1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
S chytrými ségrami užívá si psinu,
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
4
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
Jeho parťák je pes Max,
Honza Pokusný je tu zas.
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
HONZOVA OSLAVA PRO HRDINU
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Tohle vážně nechápu.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}To je psí záležitost. Teď to hoď, chlapče!
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
{\an8}Promiňte,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}kterým směrem je sjezdové centrum Bůčkova?
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,716
{\an8}Díky, lidský chlapče a pse.
11
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
{\an8}Tak jo, co to bylo?
12
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
{\an8}Jsem z části ohař. Sleduj!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Záchod, občerstvení,
obrovský billboard na Sjezd Honzy X!
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
„Sjezd Honzy X,
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,024
s Honzou X živě?“
16
00:01:05,108 --> 00:01:06,859
Ale Honza X jsi ty.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
A ani mě nepozvali na můj Sjezd?
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
„Nezmeškejte trička, hry,
panelové diskuse a podpisy
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
s oblíbeným hrdinou Bůčkova.“
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Přijď a získej můj podpis, tedy Honzy X!
21
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Vypadá jako já, ale nezní jako já.
22
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
Vloupal ses do laboratoře
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
a vzal raketové boty,
pušku a nové hypnobrýle?
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Tak jo, zadržte. Co jsou to hypnobrýle?
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
Brýle vytvářející hypnotický paprsek,
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
aby lidé udělali, co chceš.
27
00:01:42,687 --> 00:01:43,855
Hezký.
28
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
Jo, vzal jsem to.
29
00:01:45,356 --> 00:01:48,860
Zakopal jsem to a udělal mapu,
která tam vede.
30
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Honzo, na tohle nemáme čas.
31
00:01:52,780 --> 00:01:54,991
Ta mapa vypadá zábavně.
32
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Já vím!
33
00:01:57,076 --> 00:01:59,412
A ať to tam všechno je, Honzo.
34
00:02:00,580 --> 00:02:02,206
Nic jsi jim nevzal
35
00:02:02,290 --> 00:02:03,916
a to je mapa k věcem,
36
00:02:04,000 --> 00:02:06,377
co jsi rozbil, ale zatajil to.
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,088
Ale dá nám to čas se tam vloupat,
38
00:02:09,172 --> 00:02:11,674
vzít superobleky a jít na sjezd.
39
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Jo, napálil nás.
40
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Honza X a Superčokl startují!
41
00:02:20,141 --> 00:02:21,309
{\an8}HONZA X
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Dobrý den, občané.
43
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Jsem Honza X a tohle…
44
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Kde máš vstupenku?
45
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Nepotřebuju ji. Jsem Honza X.
46
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
No jasně.
47
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Ale podívej.
48
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Superčokl.
49
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Nikdo jiný se za něj nepřevlékl.
50
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Myslím,
že Superčokl je někdy nedoceňovaný.
51
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Tak tohle je na nás, Superčokle.
52
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Ale ty ne.
53
00:02:53,007 --> 00:02:53,841
Cože?
54
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Hele, já jsem pravý Honza X
55
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
a jdu zastavit toho, kdo se za mě vydává.
56
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
Kdybys byl pravý Honza X,
57
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
odhodil bys nás a šel dovnitř.
58
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
To mě nenapadlo!
59
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Tak kde je ten pes?
60
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
A pan Černý a pan Bílý?
61
00:03:14,779 --> 00:03:15,613
Honzo!
62
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Jsme super tajní agenti oblečení jako ty.
63
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Je to takhle.
64
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
Máme tip, že bláznivý fanoušek
hrozí zničením Sjezdu Honzy X,
65
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
pokud dnes nedostane jeho podpis.
66
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Neslyšel jsi nebo neviděl něco,
co vypadá… divně?
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Ano.
68
00:03:35,383 --> 00:03:38,719
Ale chci zastavit toho,
kdo se za mě vydává,
69
00:03:38,803 --> 00:03:39,971
a já ho najdu.
70
00:03:40,846 --> 00:03:44,183
To bude těžké,
jsme všichni stejně oblečení.
71
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Moment.
72
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Jak víme,
že jsi skutečný Honza X a ne podvodník
73
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
nebo šílený fanoušek?
74
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Nebo obojí.
75
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Jdu pryč, protože všichni jsou tu blázni.
76
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
Viděl jsi ho?
77
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
To je šílený fanoušek. Chyť ho!
78
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
A jéje.
79
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
To muselo bolet.
80
00:04:15,047 --> 00:04:16,132
Špatná zpráva.
81
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Falešný Honza X stále uniká.
82
00:04:18,467 --> 00:04:21,470
Chytneme ho za hodinu na té diskusi.
83
00:04:21,554 --> 00:04:23,889
Copak nejsem Superčokl?
84
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Tam je!
- To je on!
85
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Ahoj, fanoušci X! Jak se vede?
86
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
To jsem já. Jsem Honza X.
87
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
A taky je tam.
88
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
A jestli je falešný, je fakt dobrý.
89
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Tak zaprvé, nezní jako já.
90
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Zadruhé, vzhůru, Superčokle!
91
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Vítejte na vůbec prvním Sjezdu Honzy X.
92
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Se mnou. Protože já jsem Honza X.
93
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
Jenže ty nejsi pravý Honza X.
94
00:04:52,501 --> 00:04:53,377
To jsem já.
95
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Ale který je pravý?
96
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
Au!
97
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
To je ten pravý.
98
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Ale, ale.
99
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Věděl jsem,
že když uspořádám sjezd, objevíš se.
100
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Co jsi zač?
101
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Copak mě nepoznáváš?
102
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Jsem tvůj největší fanoušek.
103
00:05:17,443 --> 00:05:18,736
Hynek?
104
00:05:18,819 --> 00:05:19,695
To ne.
105
00:05:21,489 --> 00:05:22,323
Kdo to je?
106
00:05:22,406 --> 00:05:24,950
Jsem Hynek, Honzův fanoušek.
107
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Odteď budu přesně jako ty,
108
00:05:33,626 --> 00:05:35,336
Honzo X.
109
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
No teda!
110
00:05:45,763 --> 00:05:47,306
Podepíšeš mi košili?
111
00:05:50,393 --> 00:05:52,645
Promiň, Hynku, udělám to pak.
112
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Čekal jsem a čekal,
113
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
ale ty jsi to už nikdy neudělal.
114
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
Teď už jsem chytřejší a větší
115
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
a naplánoval jsem pomstu.
116
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
Napadlo tě, že to bylo proto,
117
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
že jsem neměl pero?
118
00:06:11,205 --> 00:06:13,374
Nikdy ho nemá, ani ve škole.
119
00:06:15,042 --> 00:06:16,669
No, už je pozdě.
120
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Protože teď jsem Honza X já
a já mám vždycky pero.
121
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Nemůžeš být Honza X, kámo,
protože nemáš Superčokla.
122
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Ale mám hypnobrýle.
123
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
Počkat, jak získal…
124
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Teď jsi můj věrný parťák.
125
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Jsem naprosto tvůj parťák.
126
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Takže to ty jsi ukradl sestrám ty věci.
127
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
A když jsem měl raketové boty a pušku,
128
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
musel jsem se naučit
129
00:06:54,081 --> 00:06:57,751
dokonale napodobovat tvůj hlas.
130
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
To vůbec nezní jako já.
131
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
A když mám teď po boku Superčokla,
132
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}jsem skutečný Honza X.
Superčokle, energoštěkání.
133
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
A je to.
Máme náhradu za ukradené hypnobrýle.
134
00:07:20,649 --> 00:07:24,487
Honzo! Nejdřív nám ukradneš věci,
pak nám lžeš…
135
00:07:24,570 --> 00:07:27,114
A teď jsi zničil naše nové brýle.
136
00:07:27,198 --> 00:07:29,700
To ukradl šílený fanoušek Hynek.
137
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Chtěl podpis,
ale já jako obvykle neměl pero.
138
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
Pak vyrostl a zbláznil se
139
00:07:36,040 --> 00:07:37,791
a chce žít můj život.
140
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Vypadá to věrohodně.
141
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Ukradl boty a pak
pomocí hypnobrýlí ukradl Superčokla.
142
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Musíte mi pomoct.
143
00:07:48,260 --> 00:07:51,138
Ta mapa k pokladu byla zábavná.
144
00:07:51,222 --> 00:07:54,141
A 42krát jsme ho málem zabily,
145
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
takže… pojďme toho zlodějského
a falešného superhrdinu sundat.
146
00:07:59,939 --> 00:08:03,400
Skvěle. Musíme mít
lepší superoblek než Hynek,
147
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
s lepšími botami a puškou.
148
00:08:07,821 --> 00:08:10,908
Vítejte v diskusi na Sjezdu Honzy X.
149
00:08:10,991 --> 00:08:15,454
A teď přivítejme Honzu X.
150
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Jsem to já, Honza X,
připravený kdykoli zachránit Bůčkov.
151
00:08:21,085 --> 00:08:24,255
Tak kdo chce podpis?
152
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
Protože já mám vždycky pero.
153
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Ale podpis pravého Honzy X
154
00:08:29,718 --> 00:08:31,804
vám můžu dát jenom já.
155
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
A tohle je můj pes.
156
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Superčokle, znič ho
dalším energoštěknutím!
157
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Ano, Honzo X.
158
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Nechceš říct „ne“, Superčokle?
159
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Ano. Chci říct ne.
160
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Ne, chceš říct „ano“.
161
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Ano.
162
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Ne!
163
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Ano!
164
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Chci říct, ano, ne.
Chci říct, točí se mi hlava.
165
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Já jsem ten pravý Honza X.
166
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Pánové, zatkněte toho podvodníka.
167
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Je to zjevně ten šílený fanoušek,
který chce můj podpis.
168
00:09:25,024 --> 00:09:28,444
Ne, já jsem Honza X a on je ten podvodník.
169
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
No, jsou tu dva Honzové X, ale…
170
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
Je tu jen jeden Superčokl.
171
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
A jen hrdinův nejlepší přítel může vědět,
kdo je pravý Honza X.
172
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Superčokle, jsem to já, Honza X.
173
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Ne, Superčokle, já jsem Honza X.
174
00:09:49,673 --> 00:09:52,051
Jaké je mé oblíbené jídlo?
175
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Maso.
176
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Mám rád maso.
177
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
To každý pes a on nezní jako já.
178
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Jaké jsou mé dvě oblíbené barvy?
179
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Černá a bílá.
180
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Zase správně.
181
00:10:05,731 --> 00:10:07,483
Psi jsou barvoslepí.
182
00:10:07,566 --> 00:10:11,612
Může falešný Honza X,
co nezní jako já, udělat tohle?
183
00:10:15,491 --> 00:10:17,951
To je ten pravý.
184
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Ne, počkej, já to…
185
00:10:21,789 --> 00:10:24,041
Chci říct, já to dokážu.
186
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Podívejte!
187
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Tak jo, nedokážu to,
ale on nerozdává podpisy,
188
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
a já teď zničím Sjezd Honzy X
189
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
a nemůžeš udělat nic, co by mě…
190
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Moje puška má režim supersání.
191
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Hezký.
192
00:10:52,403 --> 00:10:54,571
Tak jo, zavoláme tvojí mámě.
193
00:10:55,072 --> 00:10:56,490
Musíme volat mámě?
194
00:10:57,116 --> 00:10:58,534
Nikdo se nezranil.
195
00:10:58,617 --> 00:11:03,622
Takže, chce někdo podpis
od skutečného Honzy X?
196
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
A má někdo pero?
197
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
198
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}Překlad titulků: Marek Buchtel