PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVA OSLAVA PRO HRDINU
Tohle vážně nechápu.
To je psí záležitost. Teď to hoď, chlapče!
Promiňte,
kterým směrem je sjezdové centrum Bůčkova?
Díky, lidský chlapče a pse.
Tak jo, co to bylo?
Jsem z části ohař. Sleduj!
Záchod, občerstvení, obrovský billboard na Sjezd Honzy X!
„Sjezd Honzy X,
s Honzou X živě?“
Ale Honza X jsi ty.
A ani mě nepozvali na můj Sjezd?
„Nezmeškejte trička, hry, panelové diskuse a podpisy
s oblíbeným hrdinou Bůčkova.“
Přijď a získej můj podpis, tedy Honzy X!
Vypadá jako já, ale nezní jako já.
Vloupal ses do laboratoře
a vzal raketové boty, pušku a nové hypnobrýle?
Tak jo, zadržte. Co jsou to hypnobrýle?
Brýle vytvářející hypnotický paprsek,
aby lidé udělali, co chceš.
Hezký.
Jo, vzal jsem to.
Zakopal jsem to a udělal mapu, která tam vede.
Honzo, na tohle nemáme čas.
Ta mapa vypadá zábavně.
Já vím!
A ať to tam všechno je, Honzo.
Nic jsi jim nevzal
a to je mapa k věcem,
co jsi rozbil, ale zatajil to.
Ale dá nám to čas se tam vloupat,
vzít superobleky a jít na sjezd.
Jo, napálil nás.
Honza X a Superčokl startují!
HONZA X
Dobrý den, občané.
Jsem Honza X a tohle…
Kde máš vstupenku?
Nepotřebuju ji. Jsem Honza X.
No jasně.
Ale podívej.
Superčokl.
Nikdo jiný se za něj nepřevlékl.
Myslím, že Superčokl je někdy nedoceňovaný.
Tak tohle je na nás, Superčokle.
Ale ty ne.
Cože?
Hele, já jsem pravý Honza X
a jdu zastavit toho, kdo se za mě vydává.
Kdybys byl pravý Honza X,
odhodil bys nás a šel dovnitř.
To mě nenapadlo!
Tak kde je ten pes?
A pan Černý a pan Bílý?
Honzo!
Jsme super tajní agenti oblečení jako ty.
Je to takhle.
Máme tip, že bláznivý fanoušek hrozí zničením Sjezdu Honzy X,
pokud dnes nedostane jeho podpis.
Neslyšel jsi nebo neviděl něco, co vypadá… divně?
Ano.
Ale chci zastavit toho, kdo se za mě vydává,
a já ho najdu.
To bude těžké, jsme všichni stejně oblečení.
Moment.
Jak víme, že jsi skutečný Honza X a ne podvodník
nebo šílený fanoušek?
Nebo obojí.
Jdu pryč, protože všichni jsou tu blázni.
Viděl jsi ho?
To je šílený fanoušek. Chyť ho!
A jéje.
To muselo bolet.
Špatná zpráva.
Falešný Honza X stále uniká.
Chytneme ho za hodinu na té diskusi.
Copak nejsem Superčokl?
- Tam je! - To je on!
Ahoj, fanoušci X! Jak se vede?
To jsem já. Jsem Honza X.
A taky je tam.
A jestli je falešný, je fakt dobrý.
Tak zaprvé, nezní jako já.
Zadruhé, vzhůru, Superčokle!
Vítejte na vůbec prvním Sjezdu Honzy X.
Se mnou. Protože já jsem Honza X.
Jenže ty nejsi pravý Honza X.
To jsem já.
Ale který je pravý?
Au!
To je ten pravý.
Ale, ale.
Věděl jsem, že když uspořádám sjezd, objevíš se.
Co jsi zač?
Copak mě nepoznáváš?
Jsem tvůj největší fanoušek.
Hynek?
To ne.
Kdo to je?
Jsem Hynek, Honzův fanoušek.
Odteď budu přesně jako ty,
Honzo X.
No teda!
Podepíšeš mi košili?
Promiň, Hynku, udělám to pak.
Čekal jsem a čekal,
ale ty jsi to už nikdy neudělal.
Teď už jsem chytřejší a větší
a naplánoval jsem pomstu.
Napadlo tě, že to bylo proto,
že jsem neměl pero?
Nikdy ho nemá, ani ve škole.
No, už je pozdě.
Protože teď jsem Honza X já a já mám vždycky pero.
Nemůžeš být Honza X, kámo, protože nemáš Superčokla.
Ale mám hypnobrýle.
Počkat, jak získal…
Teď jsi můj věrný parťák.
Jsem naprosto tvůj parťák.
Takže to ty jsi ukradl sestrám ty věci.
A když jsem měl raketové boty a pušku,
musel jsem se naučit
dokonale napodobovat tvůj hlas.
To vůbec nezní jako já.
A když mám teď po boku Superčokla,
jsem skutečný Honza X. Superčokle, energoštěkání.
A je to. Máme náhradu za ukradené hypnobrýle.
Honzo! Nejdřív nám ukradneš věci, pak nám lžeš…
A teď jsi zničil naše nové brýle.
To ukradl šílený fanoušek Hynek.
Chtěl podpis, ale já jako obvykle neměl pero.
Pak vyrostl a zbláznil se
a chce žít můj život.
Vypadá to věrohodně.
Ukradl boty a pak pomocí hypnobrýlí ukradl Superčokla.
Musíte mi pomoct.
Ta mapa k pokladu byla zábavná.
A 42krát jsme ho málem zabily,
takže… pojďme toho zlodějského a falešného superhrdinu sundat.
Skvěle. Musíme mít lepší superoblek než Hynek,
s lepšími botami a puškou.
Vítejte v diskusi na Sjezdu Honzy X.
A teď přivítejme Honzu X.
Jsem to já, Honza X, připravený kdykoli zachránit Bůčkov.
Tak kdo chce podpis?
Protože já mám vždycky pero.
Ale podpis pravého Honzy X
vám můžu dát jenom já.
A tohle je můj pes.
Superčokle, znič ho dalším energoštěknutím!
Ano, Honzo X.
Nechceš říct „ne“, Superčokle?
Ano. Chci říct ne.
Ne, chceš říct „ano“.
Ano.
Ne!
Ano!
Chci říct, ano, ne. Chci říct, točí se mi hlava.
Já jsem ten pravý Honza X.
Pánové, zatkněte toho podvodníka.
Je to zjevně ten šílený fanoušek, který chce můj podpis.
Ne, já jsem Honza X a on je ten podvodník.
No, jsou tu dva Honzové X, ale…
Je tu jen jeden Superčokl.
A jen hrdinův nejlepší přítel může vědět, kdo je pravý Honza X.
Superčokle, jsem to já, Honza X.
Ne, Superčokle, já jsem Honza X.
Jaké je mé oblíbené jídlo?
Maso.
Mám rád maso.
To každý pes a on nezní jako já.
Jaké jsou mé dvě oblíbené barvy?
Černá a bílá.
Zase správně.
Psi jsou barvoslepí.
Může falešný Honza X, co nezní jako já, udělat tohle?
To je ten pravý.
Ne, počkej, já to…
Chci říct, já to dokážu.
Podívejte!
Tak jo, nedokážu to, ale on nerozdává podpisy,
a já teď zničím Sjezd Honzy X
a nemůžeš udělat nic, co by mě…
Moje puška má režim supersání.
Hezký.
Tak jo, zavoláme tvojí mámě.
Musíme volat mámě?
Nikdo se nezranil.
Takže, chce někdo podpis od skutečného Honzy X?
A má někdo pero?
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel