‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪TRẬN CHIẾN XƯƠNG CỦA JOHNNY
‪Cậu sẽ thích Raptor Rapids,
‪nơi cậu có thể đi khúc gỗ mát lạnh ‪vào ngày hè nóng nực.
‪Khủng long đáng sợ đâu?
‪Thật thảm hại.
‪Thật đáng buồn.
‪Hây hây! ‪Đừng quên ghé qua cửa hàng quà tặng.
‪Giá mua khủng long rất tốt.
‪Và không sợ…
‪Chuyến đi đó quá dở.
‪"Thị trấn Triasic ‪hiểu sự thất vọng của cậu
‪với chuyến đi và đang nỗ lực cải thiện…"
‪Ở đây có gì vui?
‪Đào khủng long rất hay.
‪Cậu có thể tìm thấy ‪mảnh xương khủng long thật.
‪Anh nói xương à?
‪Và đào?
‪Tìm xương nào.
‪Thấy rồi!
‪Khá là nhỏ.
‪Tôi cũng thấy, nhưng của tớ to hơn.
‪Nhưng của tôi tốt hơn.
‪Có lẽ nó thuộc về con khủng long to
‪sẽ đá đót con khủng long nhỏ bé của cậu!
‪Thật thô lỗ.
‪Chỉ có một cách để giải quyết. ‪Đến phòng thí nghiệm!
‪Và họ nói ta không thể ‪tạo ra DNA và tiến hóa nó
‪triệu năm trong vài giây.
‪Thiên tài đập tay!
‪Dừng mọi thứ đang làm
‪và trả lời câu hỏi khoa học ‪quan trọng nhất.
‪Xương của ai sẽ đá đít xương kia
‪nếu nó là khủng long thật?
‪Còn nữa, cái đó là gì?
‪Ồ, đó là Blobby.
‪Blobby.
‪Tuyệt nhỉ?
‪Những mảnh xương ‪có vẻ là từ các loài khác nhau.
‪Và những loài ta chưa từng thấy.
‪Tốt. Cái nào tốt hơn?
‪Cách duy nhất để xác định
‪là mô phỏng hàng tỷ năm ‪chu kỳ chọn lọc tự nhiên.
‪Tớ đoán ta sẽ quay lại… ‪cuộc chiến xương bé!
‪Dừng lại!
‪Vì chị vừa phát minh ra ‪chùm tia tiến hóa.
‪Và thử nghiệm nó trên DNA khủng long thật ‪là quá tốt để bỏ qua.
‪Chà!
‪Tuyệt!
‪Rồi. Con nào tốt hơn?
‪Để xác định ưu thế,
‪chúng cần phát triển nhận thức ‪khi sống tự nhiên.
‪Hiện giờ, chúng chỉ có bản năng về ăn gì.
‪Thử thách vượt chướng ngại vật ‪ở sân sau thì sao?
‪Có thể hiệu quả.
‪Johnnysaurus Rex đã sẵn sàng.
‪Duke Lỗi Lạc sẵn sàng hơn.
‪Và thân thiện.
‪Được, luật rất đơn giản.
‪Chỉ cần chạy qua đường hầm, ‪vượt rào cản, leo tường và…
‪Đầu tiên là kiểm tra tốc độ.
‪Ai về đích trước…
‪Thì thắng
‪Làm sao để khủng long chạy?
‪Thôi nào. Ta phải đi thôi!
‪Ta không thể thua J-Rex!
‪Nào, J-Rex. ‪Chỉ cần vượt qua tường là thắng.
‪Nào. Nắm lấy sợi dây. Cậu làm được!
‪Đợi đã. Thứ mà lũ ngựa ghét là gì nhỉ?
‪Đúng rồi. Đi thôi!
‪Được, quên sợi dây đi. Nhảy đi. Ngay…
‪Ta thắng!
‪Làm sao để dừng nó?
‪Tiếp là kiểm tra trí thông minh.
‪Phim ảnh nói dấu hiệu khủng long tốt
‪là học hành vi con người, như mở cửa.
‪Blobby!
‪Hoặc dùng công cụ.
‪Tốt lắm, Blobby.
‪Được rồi, Duke Lỗi Lạc. Cứ làm đi.
‪Tuyệt!
‪Được rồi, giờ hãy chuẩn bị ‪vì J-Rex sẽ làm cậu bất ngờ.
‪Lại là tay nhỏ xíu của nó à?
‪Ừ.
‪Bài kiểm tra tiếp đi ạ!
‪Giờ đến kiểm tra đập tay.
‪Khoan, cái gì?
‪Tương tác vật lý ‪cũng quyết định ưu thế của loài.
‪Được! Đập tay nào, khủng long.
‪Tuyệt!
‪Giờ đến lượt cậu.
‪Khỉ thật!
‪Và Duke Lỗi Lạc lại thắng!
‪Không hẳn là lỗi của J-Rex, Johnny.
‪Nó từ kỷ Trias, ‪trong khi D-Lạc Lối từ kỷ Creta.
‪Sao cơ ạ?
‪Đó là hơn 90 triệu năm tiến hóa cách biệt.
‪Bộ não và tay nhỏ bé của J-Rex ‪không tiến hóa bằng.
‪Thật sao?
‪Trong trường hợp đó,
‪90 triệu năm tiến hóa đến đây.
‪Johnny, không!
‪Ta không thể gián đoạn khi bắt đầu.
‪Nếu khủng long Johnny tiến hóa hơn,
‪cả của em nữa.
‪Dừng lại!
‪Em không thể gây rối với tiến hóa.
‪Kết quả có thể rất kỳ lạ.
‪Blobby?
‪Ý là J-Rex có tay dài hơn ‪và não lớn hơn
‪Duke Lạc Lỗi?
‪Hẹn gặp lại ở vạch xuất phát.
‪Có lẽ tạo ra chùm tia tiến hóa ‪là ý tưởng tồi.
‪Có thể.
‪Nghe rồi đấy. Đi thôi.
‪Ừ. Đi thôi!
‪Tớ nghĩ chúng muốn ta đua, ‪không phải chúng.
‪Thật không ngờ.
‪Xem này.
‪Chùm tiến hóa là một ý tưởng tồi.
‪Blobby.
‪Tại sao nó lại bay đi?
‪Khủng long của cậu thắng. ‪Rất tuyệt! Bỏ đi.
‪Hòa đi.
‪Vì J-Rex trông mạnh mẽ hơn nhiều.
‪Giờ nó có vẻ đói.
‪Đi đường kia nào.
‪Gì vậy?
‪Khi tiến hóa khủng long, ‪em tiến hóa cả bản năng của nó.
‪Đó là?
‪Ăn thịt những thứ chuyển động ‪như chúng ta.
‪Con của em ăn cỏ.
‪Không còn nữa!
‪Đến phòng thí nghiệm và cứu lấy mình.
‪Và bắt ta đi, khủng long!
‪Ôi không.
‪Ừ, tớ không nghĩ mình chết thế này.
‪Cảm ơn, Blobby.
‪Blobby.
‪Nếu biến nó thành xương thì sao?
‪Tiến hóa có một chiều thôi, về phía trước.
‪Ta sẽ tiến hóa chúng hơn.
‪Làm chúng thông minh và mạnh mẽ ‪để ăn thịt ta
‪và chiếm lấy thế giới?
‪Hoặc chúng phát triển đồng cảm ‪như con người và bình tĩnh lại.
‪Ta phải nghĩ cách ‪dụ chúng vào mẫu thử nghiệm…
‪Khủng long, ‪mày muốn ăn cái này hay cái này?
‪Nếu em là khủng long, tôi sẽ ăn nó.
‪Ngay!
‪Chúng đang to hơn!
‪Được không?
‪Cậu nói đúng.
‪Những tiếng gầm đó rất to.
‪Xin lỗi,
‪rõ ràng ta đã tiến hóa 70 triệu năm ‪và cần phát triển cách cư xử.
‪Tinh vi.
‪Chúng tôi xin lỗi ‪vì đã làm rối loạn tiến hóa.
‪Nó hơi quá phức tạp để chúng tôi xử lý.
‪Vì thế ta phải để Blobby đi.
‪Cậu sẽ ổn chứ, anh bạn nhỏ?
‪Blobby!
‪Quá ổn ấy chứ.
‪Giờ ta phải làm gì?
‪Cảm giác như ‪ta đã quá tiến hóa để ăn thịt người.
‪Nhưng tôi phải nói, tôi vẫn muốn gầm lên.
‪Ừ, vui thật đấy.
‪Tôi có ý này.
‪Rất vui được trở lại Raptor Rapids.
‪Ý là Raptor Rapids mới và cải tiến?
‪Đợi mà xem.
‪- Tuyệt! ‪- Chuyến đi khủng long đấy!
‪Cảm ơn, Johnny!
‪Rất sẵn lòng!
‪Hoan hô!
‪Khúc gỗ tiếp kìa.
‪Vào vị trí!
‪Và…
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen