1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,063
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(มหาศึกชิงกระดูกของจอห์นนี่)

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,531
{\an8}‪ใครๆ ก็ชอบแม่น้ำไดโนเสาร์

7
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
{\an8}‪มันช่างเหมาะกับการนั่งแพ
‪รับลมเย็นๆ ในหน้าร้อน

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,412
{\an8}‪ไหนล่ะไดโนเสาร์โหดๆ

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
{\an8}‪เห่ย

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
{\an8}‪โอเค น่าเศร้านะ

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
{\an8}‪ฮิปปิตี้ ฮิปปิตี้ฮอป
‪อย่าลืมแวะช้อปที่ร้านขายของที่ระลึก

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
{\an8}‪สินค้าไดโนเสาร์คือราคาดี

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
‪แล้วก็ไม่โหด…

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,145
{\an8}‪นี่ แพห่วยแตกมาก

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
‪"ชาวไทรแอสซิกเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
‪"กับเครื่องเล่นและจะพยายามพัฒนา…"

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
‪มีอะไรสนุกบ้าง

18
00:01:11,072 --> 00:01:12,907
‪ขุดซากไดโนเสาร์สนุกนะ

19
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
‪ไปขุดหาเศษกระดูกของไดโนเสาร์ได้จริงๆ เลย

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
‪เมื่อกี้บอกว่ากระดูก

21
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
‪กับขุดเหรอ

22
00:01:24,877 --> 00:01:27,338
‪มาขุดหากระดูกกันเถอะ

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
‪เจอชิ้นนึงแล้ว

24
00:01:31,467 --> 00:01:33,094
‪แต่เล็กไปนะ

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
‪ฉันก็เจอเหมือนกัน แต่ของฉันชิ้นใหญ่กว่า

26
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
‪แต่ของฉันดีกว่า

27
00:01:38,933 --> 00:01:41,686
‪มันอาจจะเป็นกระดูกไดโนเสาร์ตัวใหญ่

28
00:01:41,769 --> 00:01:44,814
‪ที่เตะไดโนเสาร์ของนายกระเด็นเลยก็ได้

29
00:01:45,314 --> 00:01:46,691
‪หยาบคาย

30
00:01:46,774 --> 00:01:48,526
‪และถ้าจะเคลียร์ให้จบ

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
‪ไปห้องแล็บ

32
00:01:51,362 --> 00:01:55,366
‪ไหนว่าอีกหลายล้านปีเราก็สร้างดีเอ็นเอ

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
‪และวิวัฒนาการภายในชั่ววินาทีไม่ได้

34
00:01:57,660 --> 00:02:01,164
‪- อัจฉริยะแปะมือ
‪- หยุดทำเรื่องฉลาดๆ ทุกอย่าง

35
00:02:01,247 --> 00:02:04,584
‪แล้วตอบคำถามวิทยาศาสตร์ที่สำคัญที่สุดตลอดกาล

36
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
‪กระดูกของใครจะแข็งแรงกว่า

37
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
‪ถ้าเป็นไดโนเสาร์จริงๆ ไม่ใช่แค่เศษกระดูก

38
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
‪แล้วก็… นั่นก้อนอะไร

39
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
‪นั่นบล็อบบี้

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
‪บล็อบบี้

41
00:02:15,428 --> 00:02:16,804
‪เจ๋งเหรอ

42
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
‪เศษกระดูกสองชิ้นนี้
‪เหมือนจะเป็นคนละสายพันธุ์นะ

43
00:02:24,145 --> 00:02:27,732
‪เป็นสายพันธุ์ที่เราไม่เคยเห็นด้วย

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
‪เยี่ยม อันไหนดีกว่า

45
00:02:29,233 --> 00:02:31,027
‪ถ้าอยากได้คำตอบ

46
00:02:31,110 --> 00:02:35,114
‪เราต้องจำลองวงจรการคัดสรรของธรรมชาติ
‪นับพันล้านปีขึ้นมาเท่านั้น

47
00:02:35,198 --> 00:02:38,826
‪งั้นก็ต้องกลับไป… ฟาดฟันกระดูก

48
00:02:38,910 --> 00:02:39,785
‪หยุดก่อน

49
00:02:39,869 --> 00:02:43,623
‪เพราะเราเพิ่งคิดค้น
‪ลำแสงวิวัฒนาการที่ทำแบบนั้นได้

50
00:02:43,706 --> 00:02:49,170
‪แล้วก็ปล่อยผ่านการทดสอบ
‪กับดีเอ็นเอจริงของไดโนเสาร์ไม่ได้จริงๆ

51
00:02:57,929 --> 00:02:58,846
‪โห

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
‪เจ๋ง

53
00:03:08,898 --> 00:03:10,650
‪โอเค แล้วตัวไหนดีกว่ากัน

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
‪ถ้าจะวัดว่าตัวไหนเหนือกว่า

55
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
‪เราต้องให้พวกมันพัฒนาการเรียนรู้
‪ในแหล่งที่อยู่ตามธรรมชาติ

56
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
‪ตอนนี้พวกมันขาดสัญชาตญาณพื้นฐาน
‪ในการหาอาหาร

57
00:03:21,494 --> 00:03:25,373
‪ไปแข่งฝ่าด่านไดโนเอ็กซ์ตรีมที่หลังบ้านกันไหม

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
‪น่าจะได้นะ

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
‪จอห์นนี่ซอรัสเร็กซ์พร้อมแล้ว

60
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
‪ดุ๊กอะดอนพร้อมกว่า

61
00:03:34,507 --> 00:03:35,508
‪และเป็นมิตรด้วย

62
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
‪โอเค กฎง่ายๆ

63
00:03:38,552 --> 00:03:42,807
‪ต้องวิ่งผ่านอุโมงค์
‪ข้ามสิ่งกีดขวาง ปีนกำแพง แล้ว…

64
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
‪ด่านแรกคือการทดสอบความเร็ว

65
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
‪ตัวที่เข้าเส้นชัยก่อน…

66
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
‪ชนะ

67
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
‪สั่งไดโนเสาร์วิ่งยังไง

68
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
‪เร็วสิ วิ่งได้แล้ว

69
00:04:09,792 --> 00:04:13,004
‪เราจะแพ้เจเร็กซ์ไม่ได้นะ

70
00:04:14,839 --> 00:04:18,092
‪เอาเลยเจเร็กซ์ ปีนกำแพงได้เราก็ชนะแล้ว

71
00:04:20,469 --> 00:04:23,014
‪เร็วสิ คว้าเชือกเลย นายทำได้ คว้าเชือก

72
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
‪เอ๊ะ ม้าเกลียดอะไรนะ

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
‪จำได้แล้ว ฮี้กับกับ

74
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
‪โอเค ไม่ต้องปีนแล้ว โดด โดดเลย

75
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
‪เราชนะ

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
‪สั่งไดโนเสาร์หยุดยังไง

77
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
‪ด่านต่อไปเป็นการทดสอบความฉลาด

78
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
‪ในหนังบอกว่าไดโนเสาร์ที่ฉลาด

79
00:04:51,792 --> 00:04:54,837
‪จะเรียนรู้พฤติกรรมมนุษย์ เช่นการเปิดประตู

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
‪บล็อบบี้

81
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
‪หรือการใช้เครื่องมือ

82
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
‪เก่งมากบล็อบบี้

83
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
‪โอเค ดุ๊กอะดอน ทำแบบนี้นะ

84
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
‪เย่

85
00:05:10,895 --> 00:05:15,775
‪โอเค เตรียมตัวอึ้งไปกับเจเร็กซ์ได้เลย

86
00:05:26,786 --> 00:05:28,954
‪แขนเขาเล็กเกินไปอีกแล้วใช่ไหม

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
‪ใช่

88
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
‪ไปด่านต่อไปเหอะ

89
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
‪ด่านต่อไปคือด่านไฮไฟฟ์

90
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
‪เดี๋ยว อะไรนะ

91
00:05:37,922 --> 00:05:41,842
‪ปฏิกิริยาทางร่างกายก็กำหนด
‪ความเหนือกว่าของสายพันธุ์ได้

92
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
‪จัดไป แปะมือหน่อยซิไดโนของฉัน

93
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
‪เยส

94
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
‪ถึงตานายแล้ว

95
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
‪บ้าเอ๊ย

96
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
‪และดุ๊กอะดอนก็ชนะอีกแล้ว

97
00:06:09,078 --> 00:06:11,956
‪ไม่ใช่ความผิดของเจเร็กซ์นะจอห์นนี่

98
00:06:12,039 --> 00:06:16,085
‪เขามาจากยุคไทรแอสซิก
‪ส่วนดีดอนมาจากยุคครีเทเชียส

99
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
‪ว่าไงนะ

100
00:06:17,086 --> 00:06:21,257
‪แปลว่าสองตัวนี้เกิดห่างกันเกิน 90 ล้านปี

101
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
‪สมองกับแขนเล็กๆ ของเจเร็กซ์ยังไม่วิวัฒนาการ

102
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
‪จริงเหรอ

103
00:06:26,846 --> 00:06:28,139
‪ถ้างั้น

104
00:06:29,473 --> 00:06:32,017
‪เราก็ใส่วิวัฒนาการ 90 ล้านปีเข้าไปสิ

105
00:06:32,601 --> 00:06:33,853
‪จอห์นนี่ อย่านะ

106
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
‪พอเริ่มปฏิบัติการเราก็หยุดไม่ได้แล้ว

107
00:06:45,990 --> 00:06:48,826
‪ถ้าไดโนเสาร์ของจอห์นนี่วิวัฒนาการขึ้นได้

108
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
‪ของฉันก็ต้องได้

109
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
‪หยุดนะ

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
‪ห้ามป่วนวิวัฒนาการ

111
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
‪ผลที่ออกมาอาจจะเพี้ยนๆ ได้

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
‪บล็อบบี้

113
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
‪อย่างเช่นแขนกับสมองของเจเร็กซ์

114
00:07:13,851 --> 00:07:18,063
‪- จะใหญ่กว่าเบื้อกอะดอนเหรอ
‪- มาแข่งกันไหมล่ะ

115
00:07:22,401 --> 00:07:25,905
‪เราอาจจะไม่ควรสร้างลำแสงวิวัฒนาการก็ได้นะ

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
‪ก็เป็นไปได้

117
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
‪สัญญาณดังแล้ว ไปเลย!

118
00:07:31,869 --> 00:07:32,953
‪ใช่ ฮี้กับกับ

119
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
‪จอห์นนี่ ฉันว่าพวกมันอยากให้เราวิ่ง
‪ไม่ใช่พวกมันวิ่งนะ

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
‪ไม่ทันคิดแฮะ

121
00:07:53,432 --> 00:07:54,475
‪ดูสิ

122
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
‪เราไม่ควรสร้างลำแสงวิวัฒนาการจริงๆ ด้วย

123
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
‪บล็อบบี้

124
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
‪เอ๊ะ เขาบินหนีไปทำไม

125
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
‪นี่ ไดโนเสาร์นายชนะ สุดยอด เลิกเล่นเหอะ

126
00:08:13,244 --> 00:08:14,453
‪เสมอมากกว่า

127
00:08:14,537 --> 00:08:17,248
‪เพราะเจเร็กซ์ดูแข็งแรงกว่ามาก

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
‪แต่ตอนนี้เขาดูหิวนะ

129
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
‪วิ่งกลับเข้าไปดีกว่า

130
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

131
00:08:26,674 --> 00:08:30,553
‪การเพิ่มวิวัฒนาการให้ไดโนเสาร์
‪ก็คือการพัฒนาสัญชาตญาณ

132
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
‪ซึ่งแปลว่า

133
00:08:31,595 --> 00:08:35,140
‪มันจะกินเนื้อเดินได้อย่างเราไง

134
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
‪แต่ของฉันเป็นสัตว์กินพืชนะ

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
‪เลิกกินแล้ว

136
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
‪พี่รีบหนีไปหลบในห้องแล็บเร็ว

137
00:08:44,567 --> 00:08:46,652
‪ตามเรามาเลยไดโนเสาร์

138
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
‪อุ๊ยโหย

139
00:08:55,869 --> 00:08:58,581
‪ไม่นึกเลยว่าฉันจะต้องจากโลกนี้ไปแบบนี้

140
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
‪ขอบใจนะบล็อบบี้

141
00:09:04,587 --> 00:09:05,838
‪บล็อบบี้

142
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
‪เปลี่ยนมันกลับไปเป็นกระดูกดีไหม

143
00:09:11,343 --> 00:09:14,930
‪คำว่าวิวัฒนาการคือการก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น

144
00:09:15,014 --> 00:09:17,099
‪เราจะวิวัฒนาการมันขึ้นไปอีก

145
00:09:17,182 --> 00:09:20,519
‪จนพวกมันทั้งอัจฉริยะทั้งมีพลังจนมากินเรา

146
00:09:20,603 --> 00:09:22,146
‪แล้วยึดครองโลกเหรอ

147
00:09:22,229 --> 00:09:26,942
‪หรือไม่ก็มีความเห็นอกเห็นใจ
‪เหมือนมนุษย์แล้วก็สงบลง

148
00:09:31,196 --> 00:09:34,825
‪เราต้องหาทางล่อให้พวกมันขึ้นไปยืนบนแท่น…

149
00:09:34,908 --> 00:09:38,746
‪ไดโนเสาร์จ๊ะ หิวไหมเอ่ย

150
00:09:39,413 --> 00:09:42,333
‪ถ้าฉันเป็นไดโนเสาร์ ฉันคงอยากกิน

151
00:09:45,294 --> 00:09:46,211
‪เอาเลย

152
00:09:51,759 --> 00:09:53,594
‪พวกมันเสียงดังใหญ่แล้ว

153
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
‪ได้ผลไหม

154
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
‪จริงของคุณ

155
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
‪เราคำรามดังไปหน่อย

156
00:10:03,270 --> 00:10:04,438
‪ขอโทษนะ

157
00:10:04,521 --> 00:10:09,652
‪เราวิวัฒนาการขึ้น 70 ล้านปีจึงต้องมีสมบัติผู้ดี

158
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
‪มีชั้นเชิง

159
00:10:12,237 --> 00:10:15,908
‪เราก็ต้องขอโทษที่ไปป่วนวิวัฒนาการ

160
00:10:15,991 --> 00:10:19,536
‪มันซับซ้อนไปหน่อยสำหรับเราน่ะ

161
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
‪เราถึงต้องปล่อยบล็อบบี้ไป

162
00:10:22,414 --> 00:10:24,083
‪นายอยู่ได้ใช่ไหมเจ้าจิ๋ว

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
‪บล็อบบี้

164
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
‪ใช่เสียงดังมาก

165
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
‪แล้วเราจะทำอะไรกันดี

166
00:10:33,926 --> 00:10:37,971
‪รู้สึกว่าเราจะวิวัฒนาการไปไกล
‪เกินกว่าจะกินมนุษย์

167
00:10:38,055 --> 00:10:41,767
‪แต่ฉันยังอยากส่งเสียงคำรามดังๆ อยู่นะ

168
00:10:42,976 --> 00:10:44,645
‪ใช่ มันสะใจดี

169
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
‪ฉันคิดออกแล้ว

170
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
‪ดีใจจังที่ได้กลับมาเที่ยวแม่น้ำไดโนเสาร์

171
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
‪ต้องเรียกว่าแม่น้ำไดโนเสาร์ใหม่ที่พัฒนาแล้ว

172
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
‪รอฟังนะ

173
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
‪- เย่
‪- นี่สิถึงจะเรียกไดโนเสาร์

174
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
‪ขอบใจนะจอห์น

175
00:11:06,125 --> 00:11:07,501
‪ยินดีเสมอ

176
00:11:08,627 --> 00:11:09,545
‪เย่

177
00:11:10,546 --> 00:11:12,297
‪คนกลุ่มต่อไปมาแล้ว

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,215
‪ประจำที่

179
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
‪และ…

180
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

181
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ