1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,063
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
{\an8}WALKA Z PREHISTORIĄ W TLE
6
00:00:28,071 --> 00:00:30,531
{\an8}Ten park rozrywki jest boski.
7
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
{\an8}Przejażdżka na mokrej kłodzie
w upalny dzień.
8
00:00:34,202 --> 00:00:36,412
{\an8}Ale gdzie są dinozaury?
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
{\an8}Żałosne.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
{\an8}To smutne.
11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
{\an8}Nie zapomnijcie
odwiedzić sklepu z pamiątkami.
12
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
{\an8}Mamy dinastyczne promocje.
13
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
Nic strasznego…
14
00:00:57,934 --> 00:01:01,145
{\an8}Kiepska przejażdżka.
15
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
„Rozumiemy państwa niezadowolenie
16
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
i ciężko pracujemy, by poprawić…”
17
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
Gdzie jest fajnie?
18
00:01:11,072 --> 00:01:12,907
Wykopaliska są fajne.
19
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Można znaleźć prawdziwe
fragmenty kości dinozaurów.
20
00:01:18,079 --> 00:01:19,580
Kości?
21
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
I kopać?
22
00:01:24,877 --> 00:01:27,338
Poszukajmy kości.
23
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
Mam jedną!
24
00:01:31,467 --> 00:01:33,094
Trochę malutka.
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
Ja też mam, ale moja jest większa.
26
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
Ale moja jest lepsza.
27
00:01:38,933 --> 00:01:44,814
Pewnie należy do ogromnego dinozaura,
który skopałby tyłek twojemu!
28
00:01:45,314 --> 00:01:46,691
Ale chamstwo.
29
00:01:46,774 --> 00:01:50,027
Przekonajmy się. Do laboratorium!
30
00:01:51,362 --> 00:01:57,577
A mówili, że nie przyspieszymy
milionów lat ewolucji do kilku sekund.
31
00:01:57,660 --> 00:01:59,495
Genialna piątka!
32
00:01:59,579 --> 00:02:01,164
Rzućcie wszystko,
33
00:02:01,247 --> 00:02:04,584
bo mamy najważniejsze pytanie naukowe.
34
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
Czyja kość skopałaby drugą kość,
35
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
gdyby to był prawdziwy dinozaur?
36
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
I co to za glut?
37
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
To Gluciak.
38
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
Gluciak.
39
00:02:15,428 --> 00:02:16,804
Fajnie?
40
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
Te fragmenty kości
pochodzą z różnych gatunków.
41
00:02:24,145 --> 00:02:29,150
- Takich, których nigdy nie widziałyśmy.
- A który jest lepszy?
42
00:02:29,233 --> 00:02:31,027
Możemy to ustalić
43
00:02:31,110 --> 00:02:35,114
poprzez symulację
miliardów lat naturalnej selekcji.
44
00:02:35,198 --> 00:02:38,826
Wracamy do walki na kości!
45
00:02:38,910 --> 00:02:39,785
Stójcie!
46
00:02:39,869 --> 00:02:43,623
Bo właśnie wynalazłyśmy
wiązkę ewolucyjną.
47
00:02:43,706 --> 00:02:49,170
Nie odpuścimy sobie
testowania na prawdziwym DNA dinozaura.
48
00:02:57,929 --> 00:02:58,846
Rany!
49
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
Super!
50
00:03:08,898 --> 00:03:10,650
To który jest lepszy?
51
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
By określić wyższość, potrzebują
52
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
lat rozwoju poznawczego
w naturalnym środowisku.
53
00:03:17,448 --> 00:03:20,660
Teraz nawet nie wiedzą, co jeść.
54
00:03:21,702 --> 00:03:25,581
A może ekstremalny bieg z przeszkodami?
55
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
To może się udać.
56
00:03:29,585 --> 00:03:31,837
Johnnysaurus Rex jest gotowy.
57
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
Duke-a-Don jest bardziej gotowy.
58
00:03:34,507 --> 00:03:35,424
I miły.
59
00:03:38,552 --> 00:03:42,807
Przez tunel, przez płotki, po ścianie i…
60
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Najpierw test prędkości.
61
00:03:49,063 --> 00:03:52,984
- Kto pierwszy dotrze do mety…
- Wygrywa.
62
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
Jak uruchomić dinozaura?
63
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
Chodź. Musimy iść!
64
00:04:09,792 --> 00:04:13,004
Nie możemy przegrać z J-Rexem!
65
00:04:14,839 --> 00:04:18,301
Dalej, J-Rex.
Przejdziemy przez mur i wygramy.
66
00:04:20,469 --> 00:04:23,014
Chwyć linę. Dasz radę. Łap!
67
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
Czekaj. Czego jeszcze nie lubią konie?
68
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
No tak. Wio!
69
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Zapomnij o linie. Skacz.
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
Wygraliśmy!
71
00:04:43,909 --> 00:04:45,828
Jak zatrzymać dinozaura?
72
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
Teraz test na inteligencję.
73
00:04:49,373 --> 00:04:54,837
Według filmów dinozaury uczą się od ludzi
na przykład otwierać drzwi.
74
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
Gluciak!
75
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
Albo używać narzędzi.
76
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
Świetnie, Gluciaku.
77
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
Dobra, Duke-a-Donie. Zrób to.
78
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
Tak!
79
00:05:10,895 --> 00:05:15,775
Przygotujcie się na J-Rexa.
80
00:05:26,786 --> 00:05:28,954
Za małe rączki, prawda?
81
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Tak.
82
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
Następny test!
83
00:05:33,542 --> 00:05:36,045
Czas na test przybijania piątki.
84
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Że co?
85
00:05:37,922 --> 00:05:41,842
Fizyczna interakcja
też decyduje o wyższości.
86
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Jasne! Przybij piątkę.
87
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
Tak!
88
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Teraz twoja kolej.
89
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
Do diabła!
90
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
Duke-a-Don znów wygrywa!
91
00:06:09,078 --> 00:06:11,956
To nie musi być wina J-Rexa, Johnny.
92
00:06:12,039 --> 00:06:16,085
Pochodzi z okresu triasu, a D-Don z kredy.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Że co?
94
00:06:17,086 --> 00:06:21,257
To ponad 90 milionów lat ewolucji.
95
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
Mózg i ramiona J-Rexa
nie są tak rozwinięte.
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Naprawdę?
97
00:06:26,846 --> 00:06:28,139
W takim razie
98
00:06:29,390 --> 00:06:32,017
dodajemy 90 milionów lat ewolucji.
99
00:06:32,601 --> 00:06:33,853
Johnny, nie!
100
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Nie możemy przerwać.
101
00:06:45,990 --> 00:06:49,952
Skoro tak, to mój też niech ewoluuje.
102
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Stójcie!
103
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
Nie możecie zadzierać z ewolucją.
104
00:07:06,051 --> 00:07:08,304
To może się dziwnie skończyć.
105
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Gluciak?
106
00:07:10,639 --> 00:07:15,394
J-Rex ma dłuższe ręce i większy mózg
niż Debil-o-Don?
107
00:07:15,478 --> 00:07:18,063
Do zobaczenia na starcie.
108
00:07:22,318 --> 00:07:26,030
Może stworzenie wiązki ewolucyjnej
to zły pomysł.
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
To możliwe.
110
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
Słyszałeś klakson. Idziemy!
111
00:07:31,869 --> 00:07:32,953
Tak. Wio!
112
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
Chyba chcą, żebyśmy to my się ścigali.
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
Niezły zaskok.
114
00:07:53,432 --> 00:07:54,475
Cofam to.
115
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
To był absolutnie zły pomysł.
116
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Gluciak.
117
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
Czemu odlatuje?
118
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
Twój dinozaur wygrywa. Poddajmy się.
119
00:08:13,244 --> 00:08:14,453
Remis.
120
00:08:14,537 --> 00:08:17,248
Bo J-Rex wygląda na silniejszego.
121
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
I na głodnego.
122
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Cofnijmy się.
123
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
Co się dzieje?
124
00:08:26,674 --> 00:08:30,553
Ich instynkty wyewoluowały.
125
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
Czyli?
126
00:08:31,595 --> 00:08:35,140
Jedzą takie mięsne rzeczy jak my.
127
00:08:35,224 --> 00:08:36,934
Mój jest roślinożercą.
128
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Już nie!
129
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
Ratujcie się.
130
00:08:44,567 --> 00:08:46,652
Bierzcie nas, dinozaury!
131
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
O nie.
132
00:08:55,869 --> 00:08:58,581
Nie tak wyobrażałem sobie koniec.
133
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
Dzięki, Gluciaku.
134
00:09:04,587 --> 00:09:05,838
Gluciak.
135
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Może zmienimy je w kości?
136
00:09:11,343 --> 00:09:14,930
Ewolucja idzie tylko w jedną stronę.
137
00:09:15,014 --> 00:09:17,099
To rozwińmy je bardziej.
138
00:09:17,182 --> 00:09:22,146
Żeby były niepowstrzymane,
zjadły nas i opanowały świat?
139
00:09:22,229 --> 00:09:26,942
Albo rozwiną ludzką empatię,
współczucie i spokój.
140
00:09:31,196 --> 00:09:34,825
Musimy wymyślić, jak zwabić je…
141
00:09:34,908 --> 00:09:38,746
Dinuśki, ktoś chce szamę?
142
00:09:39,413 --> 00:09:42,333
Gdybym był dinozaurem, zjadłbym to.
143
00:09:45,294 --> 00:09:46,211
Teraz!
144
00:09:51,759 --> 00:09:53,594
Robią się głośniejsze!
145
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
Udało się?
146
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
Masz rację.
147
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Te ryki były nieco głośne.
148
00:10:03,270 --> 00:10:04,438
Przepraszam,
149
00:10:04,521 --> 00:10:09,652
rozwinęliśmy się o 70 milionów lat
i musimy mieć dobre maniery.
150
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Klasa.
151
00:10:12,237 --> 00:10:15,908
Przepraszamy za mieszanie się w ewolucję.
152
00:10:15,991 --> 00:10:19,536
To dla nas zbyt skomplikowane.
153
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
Musimy uwolnić Gluciaka.
154
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Poradzisz sobie, mały?
155
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Gluciak!
156
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
Zdecydowanie tak.
157
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Co teraz zrobimy?
158
00:10:33,926 --> 00:10:37,971
Jesteśmy zbyt rozwinięci, by jeść ludzi.
159
00:10:38,055 --> 00:10:41,767
Ale muszę przyznać,
że nadal mam ochotę poryczeć.
160
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Tak, to świetna zabawa.
161
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Mam pomysł.
162
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
Miło wrócić do parku rozrywki.
163
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Zwłaszcza po ulepszeniach, no nie?
164
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
Czekaj.
165
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
- Hurra!
- Teraz to rozumiem!
166
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Dzięki, Johnny!
167
00:11:06,125 --> 00:11:07,501
Do usług!
168
00:11:08,627 --> 00:11:09,545
Hurra!
169
00:11:10,546 --> 00:11:12,297
Kolejna kłoda.
170
00:11:12,381 --> 00:11:13,340
Na miejsca!
171
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
I…
172
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
173
00:11:44,204 --> 00:11:49,209
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz