1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,063
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNY E LA BATTAGLIA DELLE OSSA
6
00:00:27,945 --> 00:00:30,490
{\an8}Non puoi non amare Raptor Rapids.
7
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
{\an8}Stai in un tronco bagnato
in una calda giornata estiva.
8
00:00:34,202 --> 00:00:36,412
{\an8}Dove sono i dinosauri spaventosi?
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
Patetico.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
Che tristezza!
11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
{\an8}Non dimenticate
di andare al negozio di souvenir.
12
00:00:48,758 --> 00:00:53,012
{\an8}- I nostri dinosauri sono pazzeschi.
- E non spaventosi.
13
00:00:57,934 --> 00:01:01,145
{\an8}Ehi, il giro fa schifo.
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
Capiamo la vostra insoddisfazione
15
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
e lavoriamo alacremente…
16
00:01:08,986 --> 00:01:12,907
- Qualcosa di divertente?
- Lo scavo dei dinosauri.
17
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Trovi veri frammenti
di vere ossa di dinosauro.
18
00:01:18,079 --> 00:01:19,580
Hai detto "ossa"?
19
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
E "scavo"?
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,338
Troviamo delle ossa, ragazzo.
21
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
Ne ho uno!
22
00:01:31,467 --> 00:01:33,094
Un po' piccolo.
23
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
Anch'io, ma il mio è più grande.
24
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
Ma il mio è migliore.
25
00:01:38,933 --> 00:01:41,686
Appartiene a un enorme dinosauro
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,772
che prenderebbe a calci il tuo.
27
00:01:45,273 --> 00:01:46,691
Non mi è piaciuto.
28
00:01:46,774 --> 00:01:50,027
Possiamo risolvere la cosa.
Al laboratorio!
29
00:01:51,237 --> 00:01:57,577
Dicevano che non potevamo creare
del DNA e farlo evolvere in pochi secondi.
30
00:01:57,660 --> 00:01:59,495
Batti cinque!
31
00:01:59,579 --> 00:02:01,164
Lasciate tutto
32
00:02:01,247 --> 00:02:04,584
e rispondete alla domanda più importante.
33
00:02:04,667 --> 00:02:10,423
Quale osso prenderebbe a calci l'altro
se fosse un vero dinosauro?
34
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
E poi, che cos'è?
35
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Quello è Blobby.
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
Blobby.
37
00:02:15,428 --> 00:02:16,804
Forte?
38
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
Questi frammenti sembrano
di specie diverse.
39
00:02:24,145 --> 00:02:29,150
- Specie che non abbiamo mai visto prima.
- Qual è il migliore?
40
00:02:29,233 --> 00:02:31,027
Il modo per capirlo
41
00:02:31,110 --> 00:02:35,114
è simulare miliardi di anni
di selezione naturale.
42
00:02:35,198 --> 00:02:38,826
Allora,
torniamo alla battaglia delle ossa!
43
00:02:38,910 --> 00:02:39,785
Fermi!
44
00:02:39,869 --> 00:02:43,623
Abbiamo un raggio evolutivo
in grado di farlo.
45
00:02:43,706 --> 00:02:49,170
Provarlo sul vero DNA di un dinosauro
è troppo buono per essere vero.
46
00:02:57,929 --> 00:02:58,846
Wow!
47
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
Forte!
48
00:03:08,898 --> 00:03:10,650
Qual è il migliore?
49
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
Per determinare la superiorità
50
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
necessitano di uno sviluppo cognitivo
nel loro ambiente naturale.
51
00:03:17,448 --> 00:03:20,660
Al momento, non sanno cosa mangiare.
52
00:03:21,702 --> 00:03:25,581
Che ne dite di una
corsa estrema ad ostacoli?
53
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Può funzionare.
54
00:03:29,502 --> 00:03:31,837
Il Johnny-saurus Rex è pronto.
55
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
Il Dukey-raptor è più pronto.
56
00:03:34,507 --> 00:03:35,549
E amichevole.
57
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
Le regole sono semplici.
58
00:03:38,552 --> 00:03:42,807
Superate il tunnel, gli ostacoli,
il muro e…
59
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Prima il test di velocità.
60
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
Chi arriva per primo…
61
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
Vince!
62
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Come si avvia un dinosauro?
63
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
Dai, dobbiamo andare.
64
00:04:09,792 --> 00:04:13,004
Non possiamo perdere.
65
00:04:14,839 --> 00:04:18,092
Forza. Supera il muro e vinciamo.
66
00:04:20,469 --> 00:04:23,014
Prendi la corda. Puoi farcela!
67
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
Cos'è che i cavalli odiano?
68
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
Sì. Forza!
69
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Lascia stare la corda. Salta e basta.
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,408
Abbiamo vinto!
71
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Come si ferma?
72
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
Ora c'è il test di intelligenza.
73
00:04:49,373 --> 00:04:54,837
Un dinosauro è superiore se impara
alcuni gesti, come aprire una porta.
74
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
Blobby!
75
00:04:56,839 --> 00:05:00,426
O a usare degli attrezzi. Bravo, Blobby!
76
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
Ok, Dukey-raptor. Fa' così.
77
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
Sì!
78
00:05:10,895 --> 00:05:15,775
Preparatevi a farvi sbalordire
dal Johnny-saurus Rex.
79
00:05:26,786 --> 00:05:28,954
È per le zampe corte, vero?
80
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Sì.
81
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Facciamo il prossimo test.
82
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
È ora di battere il cinque.
83
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Che cosa?
84
00:05:37,922 --> 00:05:41,842
Anche l'interazione fisica
determina la superiorità di una specie.
85
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Avanti! Dammi il cinque, piccolino!
86
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
Sì!
87
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Ora tocca a te.
88
00:05:59,944 --> 00:06:00,986
Accidenti!
89
00:06:01,070 --> 00:06:03,697
Il Dukey-raptor vince ancora!
90
00:06:09,078 --> 00:06:11,956
Non è colpa del Johnny-saurus Rex.
91
00:06:12,039 --> 00:06:16,085
Lui è del Triassico,
mentre il Dukey-raptor è del Cretaceo.
92
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Come?
93
00:06:17,086 --> 00:06:21,257
Ci sono 90 milioni di anni
di evoluzione tra i due.
94
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
Il cervello e le zampe
non sono molto evoluti.
95
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Davvero?
96
00:06:26,846 --> 00:06:32,017
Allora, ecco 90 milioni di anni
di evoluzione.
97
00:06:32,601 --> 00:06:33,853
Johnny, no!
98
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Non possiamo più interromperlo.
99
00:06:45,990 --> 00:06:49,910
Se il suo dinosauro evolve,
evolverà anche il mio.
100
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Fermi!
101
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
Non scherzate con l'evoluzione.
102
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Potrebbe dare strani effetti.
103
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Blobby?
104
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
Come zampe e cervello migliori
105
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
di Dukey-raptor?
106
00:07:15,478 --> 00:07:18,063
Ci vediamo alla partenza.
107
00:07:22,401 --> 00:07:25,905
Il raggio evolutivo
è stata una cattiva idea.
108
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
È possibile.
109
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
Hai sentito? Andiamo!
110
00:07:31,869 --> 00:07:32,953
Sì. Forza!
111
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
Vogliono che gareggiamo noi,
112
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
non loro.
113
00:07:46,675 --> 00:07:47,968
Non ci avevo pensato.
114
00:07:53,432 --> 00:07:54,475
Mi correggo.
115
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Il raggio evolutivo
è stato una pessima idea.
116
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Blobby.
117
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
Ehi, perché vola via?
118
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
Senti, vince il tuo dinosauro.
Smettiamola.
119
00:08:13,244 --> 00:08:14,453
È un pareggio.
120
00:08:14,537 --> 00:08:17,248
Johnny-saurus Rex sembra più forte.
121
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
- E ora, affamato.
- Torniamo indietro.
122
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
Che succede?
123
00:08:26,674 --> 00:08:30,553
Si sono evoluti anche gli istinti.
124
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
Ad esempio?
125
00:08:31,595 --> 00:08:36,684
- Mangiare cose che si muovono, come noi.
- Il mio è vegetariano.
126
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Non più!
127
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
Andate al laboratorio.
128
00:08:44,567 --> 00:08:46,652
Prendeteci, dinosauri!
129
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
Oh, no.
130
00:08:55,869 --> 00:08:58,581
Non è così che pensavo di morire.
131
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
Grazie, Blobby.
132
00:09:04,587 --> 00:09:05,838
Blobby.
133
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Facciamoli tornare ossa.
134
00:09:11,343 --> 00:09:14,930
L'evoluzione va solo in una direzione.
135
00:09:15,014 --> 00:09:17,099
Li faremo evolvere di più.
136
00:09:17,182 --> 00:09:22,146
Saranno intelligenti e potenti
da divorarci e dominare il mondo.
137
00:09:22,229 --> 00:09:26,942
O svilupperanno empatia e compassione
e si calmeranno.
138
00:09:31,196 --> 00:09:34,825
Dobbiamo solo portarli sulla piattaforma.
139
00:09:34,908 --> 00:09:38,746
Dinosauri, preferite questo o questo?
140
00:09:39,413 --> 00:09:42,333
Se fossi un dinosauro, lo mangerei.
141
00:09:45,294 --> 00:09:46,211
Ora!
142
00:09:51,759 --> 00:09:53,594
I ruggiti sono fortissimi!
143
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
Allora?
144
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
Hai ragione.
145
00:10:01,060 --> 00:10:04,438
- I ruggiti erano un po' forti.
- Scusate.
146
00:10:04,521 --> 00:10:09,652
Ci siamo evoluti
ma dobbiamo imparare le buone maniere.
147
00:10:11,195 --> 00:10:12,154
Sofisticati.
148
00:10:12,237 --> 00:10:15,908
Ci scusiamo
per aver giocato con l'evoluzione.
149
00:10:15,991 --> 00:10:21,830
- È un po' troppo complesso per noi.
- Dobbiamo lasciare andare Blobby.
150
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Starai bene, piccolino?
151
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Blobby!
152
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
Direi proprio di sì.
153
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
E ora cosa facciamo?
154
00:10:33,926 --> 00:10:37,971
Siamo troppo evoluti
per mangiare gli umani.
155
00:10:38,055 --> 00:10:41,767
Ma ho ancora voglia
di emettere un bel ruggito.
156
00:10:42,976 --> 00:10:44,645
Sì, è divertente.
157
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Ho un'idea.
158
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
È bello essere a Raptor Rapids.
159
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Vuoi dire al nuovo Raptor Rapids?
160
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
Aspetta.
161
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
- Sì!
- Questi sono dinosauri!
162
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Grazie, Johnny.
163
00:11:06,125 --> 00:11:07,501
Di niente.
164
00:11:08,627 --> 00:11:09,545
Sì!
165
00:11:10,546 --> 00:11:12,297
Arrivano i prossimi.
166
00:11:12,381 --> 00:11:13,215
Via.
167
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
E…
168
00:11:42,286 --> 00:11:44,204
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
169
00:11:45,289 --> 00:11:47,374
Sottotitoli: Giulia Allione