1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Ő az izgága öcsi
A kutyája Büdi
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Három klón, T-rex
Király és Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,063
Sosem tudod, mihez kezd
Az ő neve Johnny Test
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNY ÉS A DÍNÓCSONTOK
6
00:00:28,071 --> 00:00:30,531
{\an8}Nincs is jobb a Raptorhajónál,
7
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
{\an8}ahol egy hűs farönkön utazhatunk
egy forró nyári napon.
8
00:00:34,202 --> 00:00:36,412
{\an8}Hol vannak az ijesztő dinók?
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
{\an8}Béna.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
{\an8}Mindjárt sírok.
11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
{\an8}Halihó! Kukkants be az ajándékboltba!
12
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
{\an8}Szuper akcióink vannak!
13
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
Kicsit se ijesztő…
14
00:00:57,934 --> 00:01:01,145
{\an8}Hé, az a játék béna!
15
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
"Triászváros személyzete
megérti az elégedetlenséged,
16
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
és keményen dolgozunk, hogy jobbá…"
17
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
Van itt valami szórakoztató is?
18
00:01:11,072 --> 00:01:12,907
Az ásás egész menő.
19
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Akár igazi dinócsontokat is találhatsz.
20
00:01:18,079 --> 00:01:19,580
Igazi csontokat?
21
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
És ásni kell?
22
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
Keressük meg azokat a csontokat!
23
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
Itt van egy!
24
00:01:31,467 --> 00:01:33,094
Mondjuk elég kicsi.
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
Én is találtam. Ez nagyobb.
26
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
De az enyém jobb.
27
00:01:38,933 --> 00:01:41,686
Biztos egy hatalmas dinóé volt,
28
00:01:41,769 --> 00:01:44,814
ami simán szétverné a te dinódat.
29
00:01:45,314 --> 00:01:46,691
Ne gonoszkodj!
30
00:01:46,774 --> 00:01:50,570
Csak egy módon rendezhetjük ezt le.
Irány a labor!
31
00:01:51,362 --> 00:01:55,366
Még hogy nem tudunk
mesterséges DNS-t létrehozni
32
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
és másodpercek alatt felfejleszteni!
33
00:01:57,660 --> 00:01:59,495
Zsenipacsi!
34
00:01:59,579 --> 00:02:01,164
Tartsatok szünetet
35
00:02:01,247 --> 00:02:04,584
és válaszoljátok meg
a legfontosabb tudományos kérdést!
36
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
Melyikünk csontja nyomná le
a másik csontot,
37
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
ha valódi dinoszauruszok lennének?
38
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
És mi ez a paca?
39
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Ő itt Paca.
40
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
Paca!
41
00:02:15,428 --> 00:02:16,804
Oké?
42
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
A két csont különböző fajoktól származik.
43
00:02:24,145 --> 00:02:27,732
Olyanoktól, amiket nem ismerünk.
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
Oké. Melyik jobb?
45
00:02:29,233 --> 00:02:31,027
Csak úgy tudhatjuk meg,
46
00:02:31,110 --> 00:02:35,114
ha szimulálunk egy több milliárd éves
természetes szelekciót.
47
00:02:35,198 --> 00:02:38,826
Akkor marad a… csontbunyó!
48
00:02:38,910 --> 00:02:39,785
Elég!
49
00:02:39,869 --> 00:02:43,623
Feltaláltunk egy evolúciós sugarat,
ami képes rá.
50
00:02:43,706 --> 00:02:49,170
Nem hagynánk ki a lehetőséget,
hogy valódi dinócsontokon teszteljük.
51
00:02:57,929 --> 00:02:58,846
Hűha!
52
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
Király!
53
00:03:08,898 --> 00:03:10,650
Oké, és melyik a jobb?
54
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
Ahhoz, hogy ezt ténylegesen megállapítsuk,
55
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
évekig kellene
a természetes élőhelyükön élniük.
56
00:03:17,448 --> 00:03:20,952
Jelenleg az evési ösztön sincs meg bennük.
57
00:03:21,619 --> 00:03:25,581
Mit szólnátok egy
dinós akadályversenyhez a kertben?
58
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Próbáljuk meg!
59
00:03:29,627 --> 00:03:34,382
- A Johnnysaurus Rex készen áll.
- A Büdisaurus még inkább.
60
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
És barátságos is.
61
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
A szabályok egyszerűek.
62
00:03:38,552 --> 00:03:42,807
Bementek az alagútba, át a gáton,
fel a falon, és…
63
00:03:46,394 --> 00:03:48,479
Először a gyorsaságot teszteljük.
64
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
Aki elsőként ér a célhoz…
65
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
Az nyer.
66
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
Hogy kell elindítani?
67
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
Gyerünk! Menj már!
68
00:04:09,792 --> 00:04:13,004
Nem veszíthetünk a J-Rex ellen!
69
00:04:14,755 --> 00:04:18,217
Gyerünk, J-Rex!
Ha átmászol a falon, nyertünk!
70
00:04:20,469 --> 00:04:23,014
Rajta, fogd meg a kötelet! Menni fog!
71
00:04:23,097 --> 00:04:26,475
Várjunk! Mi is az, amit a lovak utálnak?
72
00:04:26,559 --> 00:04:28,185
Ja, igen! Gyí!
73
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Jó, hagyjuk a kötelet! Csak ugord át…
74
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
Nyertünk!
75
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Hogy kell megállítani?
76
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
Következik az intelligenciateszt.
77
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
A filmek szerint az intelligens dinók
78
00:04:51,792 --> 00:04:54,837
tanulnak az emberektől.
Például ki tudnak nyitni egy ajtót.
79
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
Paca!
80
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
És eszközt használnak.
81
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
Ügyes vagy, Paca!
82
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
Oké. Büdisaurus! Csak csináld ezt!
83
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
Igen!
84
00:05:10,895 --> 00:05:15,775
Készüljetek, mert a J-Rexemtől
le fog esni az állatok!
85
00:05:26,786 --> 00:05:28,954
Ehhez is rövid a karja, mi?
86
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Igen.
87
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Haladjunk tovább!
88
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
Ez lesz a pacsiteszt.
89
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Micsoda?
90
00:05:37,922 --> 00:05:41,842
A fizikai kontaktusból is
megállapítható az értelmi szintjük.
91
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Oké. Csapj bele, dinócskám!
92
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
Igen!
93
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Most te jössz.
94
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
A francba!
95
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
Ismét a Büdisaurus nyert!
96
00:06:09,078 --> 00:06:11,956
Ez nem a J-Rex hibája, Johnny.
97
00:06:12,039 --> 00:06:16,085
Ő a triász korból származik,
míg Büdisaurus a kréta korból.
98
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Tessék?
99
00:06:17,086 --> 00:06:21,257
A kettő közt
90 millió évnyi evolúció zajlott le.
100
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
J-Rex kicsi agya és karjai
még nem elég fejlettek.
101
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Tényleg?
102
00:06:26,846 --> 00:06:28,139
Hát akkor…
103
00:06:29,390 --> 00:06:32,017
jöjjön 90 millió évnyi fejlesztés!
104
00:06:32,601 --> 00:06:33,853
Johnny, ne!
105
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Már elkezdte! Nem léphetünk közbe!
106
00:06:45,990 --> 00:06:50,161
Ha Johnny dinója kaphat fejlesztést,
akkor az enyém is!
107
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Állj!
108
00:07:03,215 --> 00:07:08,095
- Nem játszhattok az evolúcióval.
- Furcsa eredményei lehetnek.
109
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Paca?
110
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
Mármint J-Rexnek hosszabb karja
és nagyobb agya lesz,
111
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
mint a Gagyisaurusnak?
112
00:07:15,478 --> 00:07:18,063
Találkozunk a rajtnál.
113
00:07:22,401 --> 00:07:25,905
Talán rossz ötlet volt az evolúciós sugár.
114
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
Lehetséges.
115
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
Hallottad a dudát, nyomás!
116
00:07:31,869 --> 00:07:32,953
Igen! Gyí!
117
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
Szerintem azt akarják,
hogy mi versenyezzünk helyettük.
118
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Erre nem számítottam.
119
00:07:53,432 --> 00:07:54,475
Pontosítok.
120
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Az evolúciós sugár
abszolút rossz ötlet volt.
121
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Paca.
122
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
Ez meg miért repült el?
123
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
A te dinód nyert, oké? És most álljunk le!
124
00:08:13,244 --> 00:08:17,248
Legyen döntetlen!
Az A J-Rex bivalyerős lett.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
És éhes is.
126
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
Menjünk vissza!
127
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
Mi történt?
128
00:08:26,674 --> 00:08:30,553
A fejlesztéssel ösztönöket is
kódoltatok beléjük.
129
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
Vagyis?
130
00:08:31,595 --> 00:08:36,725
- Hogy bármilyen húst felfaljanak!
- De az enyém növényevő.
131
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Már nem!
132
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
Rejtőzzetek el a laborban!
133
00:08:44,567 --> 00:08:46,652
Kapjatok el, dinók!
134
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
Ajjaj!
135
00:08:55,869 --> 00:08:58,581
Nem így képzeltem el a halálomat.
136
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
Köszi, Paca!
137
00:09:04,587 --> 00:09:05,838
Paca.
138
00:09:09,258 --> 00:09:14,930
- Változtassuk vissza őket csonttá!
- Az evolúció csak előre működik.
139
00:09:15,014 --> 00:09:17,099
Továbbfejlesztjük őket.
140
00:09:17,182 --> 00:09:22,146
Akkor olyan okosak és erősek lesznek,
hogy leigázzák a világot!
141
00:09:22,229 --> 00:09:26,942
Vagy empatikusabbá válnak
és megnyugszanak.
142
00:09:31,322 --> 00:09:34,825
Valahogy oda kell csalnunk őket
a géphez, és…
143
00:09:34,908 --> 00:09:38,746
Hali, dinók!
Megkóstolnátok ezt? Vagy ezt?
144
00:09:39,413 --> 00:09:42,333
Ha dinó lennék, ezt biztos bevenném.
145
00:09:45,294 --> 00:09:46,211
Most!
146
00:09:51,759 --> 00:09:53,594
Egyre hangosabbak!
147
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
Sikerült?
148
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
Igazad van.
149
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Elég hangosan üvöltöttünk.
150
00:10:03,270 --> 00:10:04,438
Sajnáljuk.
151
00:10:04,521 --> 00:10:09,652
Egy 70 millió éves fejlesődés után
jobban is viselkedhetnénk.
152
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Kifinomult.
153
00:10:12,237 --> 00:10:15,908
Sajnáljuk, hogy játszadoztunk
az evolúcióval.
154
00:10:15,991 --> 00:10:19,495
Egy kicsit túl bonyolult nekünk.
155
00:10:19,578 --> 00:10:21,830
Ezért kell elengednünk Pacát.
156
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Megleszel egyedül, pajti?
157
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Paca!
158
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
Nos, ezt igennek veszem.
159
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
És most mihez kezdjünk?
160
00:10:33,926 --> 00:10:37,971
Túl fejlettek vagyunk,
hogy embereket együnk.
161
00:10:38,055 --> 00:10:41,767
De bevallom,
még szívesen ordítanék egy jó nagyot.
162
00:10:42,976 --> 00:10:44,645
Igen, az jó móka.
163
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Van egy ötletem.
164
00:10:50,234 --> 00:10:53,195
Milyen jó újra a Raptorhajón utazni!
165
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Mármint a tökéletesített változatán.
166
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
Csak várj!
167
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
- Juhé!
- Ez aztán a dinós kaland!
168
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Kösz, Johnny!
169
00:11:06,125 --> 00:11:07,501
Szívesen!
170
00:11:08,627 --> 00:11:09,545
Juhé!
171
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
- Jön a következő.
- A helyünkre!
172
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
És…
173
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
174
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
{\an8}A feliratot fordította:
Katie Varga