1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,063
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
{\an8}‫- משחקי העצם של ג'וני -‬

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,531
{\an8}‫אי אפשר לא לאהוב את "רפטור רפידס",‬

7
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
{\an8}‫המתקן שאפשר לשוט בו‬
‫בבול עץ רטוב ביום קיץ חם.‬

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,412
{\an8}‫אבל איפה הדינוזאורים המפחידים?‬

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
{\an8}‫עלוב.‬

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
{\an8}‫טוב, זה פשוט עצוב.‬

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
{\an8}‫ניט-נאט-נוט! אל תשכחו את חנות המתנות.‬

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
{\an8}‫יש לנו דינו-מבצעים מדליקים, אחי.‬

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
‫ולא מפחיד…‬

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,145
{\an8}‫היי, המתקן הזה מעפן.‬

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
‫"אנחנו, פארק העיירה הטריאסית,‬
‫מבינים את חוסר הסיפוק‬

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
‫מהמתקן, ואנו מנסים למצוא דרכים…"‬

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
‫תגיד לנו מה כיף פה.‬

18
00:01:11,072 --> 00:01:12,907
‫החפירות מגניבות.‬

19
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
‫אפשר למצוא רסיסים אמיתיים‬
‫של עצמות דינוזאורים אמיתיות.‬

20
00:01:18,079 --> 00:01:19,580
‫אמרת "עצמות"?‬

21
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
‫ולחפור?‬

22
00:01:24,877 --> 00:01:27,338
‫בוא נמצא עצמות, ילד!‬

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
‫מצאתי אחת!‬

24
00:01:31,467 --> 00:01:33,094
‫אבל היא קצת זעירה.‬

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,055
‫גם אני מצאתי אחת, אבל שלי יותר גדולה.‬

26
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
‫אבל שלי יותר טובה.‬

27
00:01:38,933 --> 00:01:41,686
‫היא בטח שייכת לדינוזאור ענקי,‬

28
00:01:41,769 --> 00:01:44,814
‫שהיה מכסח לדינוזאור הזעיר שלך את הצורה!‬

29
00:01:45,314 --> 00:01:46,691
‫זה היה לא יפה.‬

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,110
‫ויש רק דרך אחת ליישב את זה.‬

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
‫למעבדה!‬

32
00:01:51,362 --> 00:01:55,366
‫ואמרו לנו שלא נוכל‬
‫לייצר דנ"א מלאכותי ולפתח אותו‬

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
‫תוך שניות במקום מיליוני שנים.‬

34
00:01:57,660 --> 00:01:59,495
‫כיף של גאונות!‬

35
00:01:59,579 --> 00:02:01,164
‫תעצרו את הדבר החכם שעשיתן‬

36
00:02:01,247 --> 00:02:04,584
‫ותענו על השאלה המדעית החשובה בכל הזמנים.‬

37
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
‫איזה עצם הייתה מכסחת לעצם השנייה את הצורה‬

38
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
‫אם הן היו דינוזאורים ולא עצמות זעירות?‬

39
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
‫חוץ מזה, מה זה הגוש הזה?‬

40
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
‫זה גושי.‬

41
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
‫גושי.‬

42
00:02:15,428 --> 00:02:16,804
‫מגניב…?‬

43
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
‫נראה ששברי העצמות האלה‬
‫מגיעים ממינים שונים.‬

44
00:02:24,145 --> 00:02:27,732
‫מינים שלא ראינו מעולם.‬

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
‫יופי. איזה יותר טובה?‬

46
00:02:29,233 --> 00:02:31,027
‫הדרך היחידה לקבוע‬

47
00:02:31,110 --> 00:02:35,114
‫היא לדמות מיליוני שנים‬
‫של מחזורי ברירה טבעית.‬

48
00:02:35,198 --> 00:02:38,826
‫אז כנראה שנחזור ל… קרב עצמות זעירות!‬

49
00:02:38,910 --> 00:02:39,785
‫די!‬

50
00:02:39,869 --> 00:02:43,623
‫כי בדיוק המצאנו קרן אבולוציה‬
‫שיכולה לעשות את זה.‬

51
00:02:43,706 --> 00:02:49,170
‫ואסור לפספס הזדמנות לבדוק אותה‬
‫על דנ"א של דינוזאורים אמיתיים.‬

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
‫מגניב.‬

53
00:03:08,898 --> 00:03:10,650
‫טוב, אז מי יותר טוב?‬

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
‫כדי לקבוע עליונות במדויק, ג'וני,‬

55
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
‫הם צריכים שנים של התפתחות קוגניטיבית‬
‫בסביבתם הטבעית.‬

56
00:03:17,448 --> 00:03:20,660
‫כרגע הם לא יודעים אפילו מה לאכול.‬

57
00:03:21,702 --> 00:03:25,581
‫מה דעתכן על אתגר מכשולי דינוזאורים‬
‫קיצוני בחצר האחורית?‬

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
‫זה יכול לעבוד.‬

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
‫הג'וניזאורוס רקס מוכן.‬

60
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
‫הדוקאדון עוד יותר מוכן.‬

61
00:03:34,507 --> 00:03:35,424
‫וידידותי.‬

62
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
‫טוב, החוקים פשוטים.‬

63
00:03:38,552 --> 00:03:42,807
‫תרוצו דרך המנהרה, תדלגו‬
‫מעל המכשולים, תטפסו על הקיר, ו…‬

64
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
‫קודם כול, מבחן מהירות.‬

65
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
‫מי שמגיע ראשון לקו הסיום…‬

66
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
‫מנצח.‬

67
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
‫איך מתניעים דינוזאור?‬

68
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
‫קדימה, צריך להתחיל!‬

69
00:04:09,792 --> 00:04:13,004
‫אסור לנו להפסיד לג'יי-רקס!‬

70
00:04:14,839 --> 00:04:18,092
‫קדימה, ג'יי-רקס, רק תעבור את הקיר, וננצח.‬

71
00:04:20,469 --> 00:04:23,014
‫תפוס את החבל. אתה יכול. תפוס אותו!‬

72
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
‫רגע, מה אמרנו שסוסים שונאים?‬

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
‫כן, נכון. דיו!‬

74
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
‫טוב, שחכ מהחבל. פשוט תקפוץ. עכשיו…‬

75
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
‫ניצחנו!‬

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
‫איך עוצרים דינוזאור?‬

77
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
‫ועכשיו, מבחן אינטליגנציה.‬

78
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
‫למדנו מהסרטים שדינוזאורים עילאיים‬

79
00:04:51,792 --> 00:04:54,837
‫יודעים לחקות התנהגות אנושית,‬
‫כמו פתיחת דלתות.‬

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
‫גושי!‬

81
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
‫או שימוש בכלים.‬

82
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
‫טוב מאוד, גושי.‬

83
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
‫טוב, דוקאדון, פשוט תעשה את זה.‬

84
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
‫יש!‬

85
00:05:10,895 --> 00:05:15,775
‫טוב, תתכוננו, כי ג'יי-רקס יכניס אתכם להלם.‬

86
00:05:26,786 --> 00:05:28,954
‫זה שוב בגלל הזרועות זעירות, נכון?‬

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
‫כן.‬

88
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
‫פשוט תתחילו את המבחן הבא!‬

89
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
‫הגיע הזמן למבחן נתינת הכיף.‬

90
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
‫רגע, מה?‬

91
00:05:37,922 --> 00:05:41,842
‫גם אינטראקציה גופנית‬
‫היא דרך לבדוק עליונות של מינים.‬

92
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
‫כבר! תן לי כיף, דינוזאור שלי.‬

93
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
‫יש!‬

94
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
‫עכשיו תורך.‬

95
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
‫לעזאזל!‬

96
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
‫והדוקאדון מנצח שוב!‬

97
00:06:09,078 --> 00:06:11,956
‫ג'יי-רקס לא בהכרח אשם, ג'וני.‬

98
00:06:12,039 --> 00:06:16,085
‫הוא מהתור הטריאסי,‬
‫ואילו די-דון הוא מתור הקרטיקון.‬

99
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
‫חזרי שנית.‬

100
00:06:17,086 --> 00:06:21,257
‫יותר מתשעים מיליון‬
‫שנות אבולוציה מפרידות ביניהם.‬

101
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
‫המוח והזרועות הזעירים‬
‫של ג'יי-רקס פשוט לא מפותחים.‬

102
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
‫באמת?‬

103
00:06:26,846 --> 00:06:28,139
‫אז אם ככה,‬

104
00:06:29,473 --> 00:06:32,017
‫תשעים מיליון שנות אבולוציה כבר בדרך.‬

105
00:06:32,601 --> 00:06:33,853
‫ג'וני, לא!‬

106
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
‫אי אפשר להפסיק את התהליך אם הוא התחיל!‬

107
00:06:45,990 --> 00:06:48,826
‫אם הדינוזאור של ג'וני הולך להתפתח,‬

108
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
‫אז גם שלי.‬

109
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
‫עצרו!‬

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
‫אסור להתעסק עם האבולוציה.‬

111
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
‫התוצאות עלולות להיות מוזרות.‬

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
‫גושי?‬

113
00:07:10,639 --> 00:07:15,394
‫כמו זה שלג'יי-רקס יש זרועות יותר ארוכות‬
‫ומוח יותר גדול מאשר לחנון-א-דון.‬

114
00:07:15,478 --> 00:07:18,063
‫נתראה בקו הזינוק.‬

115
00:07:22,401 --> 00:07:25,905
‫אולי זה היה רעיון רע לבנות קרן אבולוציה.‬

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
‫ייתכן.‬

117
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
‫שמעת את הצופר. קדימה!‬

118
00:07:31,869 --> 00:07:32,953
‫כן, דיו!‬

119
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
‫ג'וני, הם רוצים שאנחנו נתחרה,‬

120
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
‫ולא הם.‬

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
‫לא צפיתי את זה.‬

122
00:07:53,432 --> 00:07:54,475
‫תיקון.‬

123
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
‫קרן האבולוציה הייתה רעיון פשוט גרוע.‬

124
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
‫גושי.‬

125
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
‫רגע, למה הוא טס מפה?‬

126
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
‫יודע מה? הדינוזאור שלך ניצח.‬
‫הוא אדיר. בוא נפסיק.‬

127
00:08:13,244 --> 00:08:14,453
‫בוא נגיד שזה תיקו.‬

128
00:08:14,537 --> 00:08:17,248
‫כי ג'יי-רקס נראה הרבה יותר חזק.‬

129
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
‫ועכשיו הוא נראה רעב.‬

130
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
‫בוא נחזור לשם.‬

131
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
‫מה קורה פה?‬

132
00:08:26,674 --> 00:08:30,553
‫כשהדינוזאורים התפתחו,‬
‫גם האינסטינקטים שלהם התפתחו.‬

133
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
‫ומה הם?‬

134
00:08:31,595 --> 00:08:35,140
‫לאכול חתיכות בשר שזזות, כמונו.‬

135
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
‫אבל שלי אוכל עשב.‬

136
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
‫כבר לא!‬

137
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
‫לכו למעבדה ותצילו את עצמכן.‬

138
00:08:44,567 --> 00:08:46,652
‫נראה אתכם תופסים אותנו!‬

139
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
‫אוי, לא.‬

140
00:08:55,869 --> 00:08:58,581
‫כן, לא ככה דמיינתי שאעזוב את העולם.‬

141
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
‫וואו. תודה, גושי.‬

142
00:09:04,587 --> 00:09:05,838
‫גושי.‬

143
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
‫ואם נהפוך אותם בחזרה לעצמות?‬

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,930
‫האבולוציה עובדת רק בכיוון אחד, קדימה.‬

145
00:09:15,014 --> 00:09:17,099
‫אנחנו נפתח אותם יותר.‬

146
00:09:17,182 --> 00:09:20,519
‫עד שהם יהיו חכמים‬
‫וחזקים מספיק כדי לאכול אותנו‬

147
00:09:20,603 --> 00:09:22,146
‫ואז להשתלט על העולם?‬

148
00:09:22,229 --> 00:09:26,942
‫או שהם יפתחו יכולת הזדהות‬
‫כמו של בני אדם, ויירגעו.‬

149
00:09:31,196 --> 00:09:34,825
‫צריך רק למצוא דרך לפתות אותם לעלות על…‬

150
00:09:34,908 --> 00:09:38,746
‫היי, דינוזאורים, בא לכם קצת מזה? או מזה?‬

151
00:09:39,413 --> 00:09:42,333
‫אם הייתי דינוזאור, הייתי אוכל אותו לגמרי.‬

152
00:09:45,294 --> 00:09:46,211
‫עכשיו!‬

153
00:09:51,759 --> 00:09:53,594
‫הקול שלהם נהיה יותר חזק!‬

154
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
‫זה עבד?‬

155
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
‫אוי, אתה צודק.‬

156
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
‫השאגות האלה אכן היו רועשות.‬

157
00:10:03,270 --> 00:10:04,438
‫אני כה מצטער,‬

158
00:10:04,521 --> 00:10:09,652
‫התפתחנו שבעים מיליון שנה,‬
‫ועלינו לפתח נימוסים מתאימים.‬

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
‫מתוחכם.‬

160
00:10:12,237 --> 00:10:15,908
‫ואנחנו מתנצלות שהתעסקנו עם האבולוציה.‬

161
00:10:15,991 --> 00:10:19,536
‫זה נושא קצת מורכב מדי בשבילנו.‬

162
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
‫ולכן עלינו לשחרר את גושי.‬

163
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
‫אתה תהיה בסדר, קטנצ'יק?‬

164
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
‫גושי!‬

165
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
‫כן, ובגדול.‬

166
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
‫ומה נעשה עכשיו?‬

167
00:10:33,926 --> 00:10:37,971
‫דומני שאנו מפותחים מכדי לאכול בני אדם.‬

168
00:10:38,055 --> 00:10:41,767
‫אך עליי להודות שעדיין‬
‫יש לי חשק לשחרר שאגה טובה.‬

169
00:10:42,976 --> 00:10:44,645
‫זה אכן מהנה ביותר.‬

170
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
‫יש לי רעיון.‬

171
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
‫איזה כיף לחזור לרפטור רפידס.‬

172
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
‫אתה מתכוון לרפטור רפידס החדש והמשופר?‬

173
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
‫חכו לזה.‬

174
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
‫כן!‬
‫-זה שיט דינוזאורים אמיתי!‬

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
‫תודה, ג'וני!‬

176
00:11:06,125 --> 00:11:07,501
‫תבואו כל יום!‬

177
00:11:08,627 --> 00:11:09,545
‫כן!‬

178
00:11:10,546 --> 00:11:12,297
‫הנה בול העץ הבא.‬

179
00:11:12,381 --> 00:11:13,215
‫למקומות!‬

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
‫ו…‬

181
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

182
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬