1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,063
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
{\an8}ΤΖΟΥΡΑΣΙΚ ΤΖΟΝΙ
6
00:00:28,071 --> 00:00:30,531
{\an8}Τι ωραίο το Ράπτορ Ράπιντς,
7
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
{\an8}όπου κάνεις βόλτα σε βρεγμένο ξύλο
όταν κάνει ζέστη.
8
00:00:34,202 --> 00:00:36,412
{\an8}Πού είναι οι δεινόσαυροι;
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,208
{\an8}Αξιοθρήνητο.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
{\an8}Αυτό είναι λυπηρό.
11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
{\an8}Μην ξεχάσετε να πάρετε σουβενίρ.
12
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
{\an8}Έχουμε τρομερές προσφορές.
13
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
Κι όχι τρομακτικές…
14
00:00:57,934 --> 00:01:01,145
{\an8}Αυτό το τρενάκι είναι γελοίο.
15
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
"Καταλαβαίνουμε τη δυσαρέσκειά σας
16
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
και προσπαθούμε να βελτιώσουμε…"
17
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
Πες μας τι καλό έχετε.
18
00:01:11,072 --> 00:01:12,907
Η ανασκαφή είναι ωραία.
19
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Μπορείτε να βρείτε
αληθινά κόκαλα δεινοσαύρων.
20
00:01:18,079 --> 00:01:19,580
Είπες κόκαλα;
21
00:01:20,123 --> 00:01:21,415
Και ανασκαφή;
22
00:01:24,877 --> 00:01:27,338
Ας βρούμε κόκαλα, αγόρι!
23
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
Βρήκα ένα!
24
00:01:31,467 --> 00:01:33,094
Μικρό, όμως.
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
26
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
Το δικό μου είναι καλύτερο.
27
00:01:38,933 --> 00:01:44,814
Μάλλον ανήκει σε τεράστιο δεινόσαυρο
που θα κατατρόπωνε τον δικό σου.
28
00:01:45,314 --> 00:01:46,691
Αυτό ήταν αγενές.
29
00:01:46,774 --> 00:01:50,027
Με έναν τρόπο θα το λύσουμε.
Στο εργαστήριο!
30
00:01:51,362 --> 00:01:57,577
Και είπαν ότι δεν μπορούσαμε
να εξελίξουμε DΝΑ σε δευτερόλεπτα.
31
00:01:57,660 --> 00:01:59,495
Ιδιοφυΐα, κόλλα το!
32
00:01:59,579 --> 00:02:04,584
Σταματήστε ό,τι κάνετε,
έχω πιο σημαντικό ερώτημα όλων των εποχών.
33
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
Ποιανού το κόκαλο θα νικούσε,
34
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
αν ήταν αληθινοί δεινόσαυροι;
35
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
Και τι είναι αυτή η μάζα;
36
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Ο Μπλόμπι είναι.
37
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
Μπλόμπι.
38
00:02:15,428 --> 00:02:16,804
Εντάξει;
39
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
Φαίνεται να είναι από διαφορετικά είδη.
40
00:02:24,145 --> 00:02:27,732
Και είδη που δεν έχουμε ξαναδεί.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
Ποιο είναι καλύτερο;
42
00:02:29,233 --> 00:02:31,027
Για να το ξεδιαλύνουμε,
43
00:02:31,110 --> 00:02:35,114
πρέπει να προσομοιώσουμε
δισεκατομμύρια χρόνια.
44
00:02:35,198 --> 00:02:38,826
Τότε, πίσω στη μονομαχία μικρών οστών!
45
00:02:38,910 --> 00:02:39,785
Σταματήστε!
46
00:02:39,869 --> 00:02:43,623
Μόλις εφεύραμε μια εξελικτική ακτίνα.
47
00:02:43,706 --> 00:02:49,170
Και είναι φοβερή ευκαιρία
να τη δοκιμάσουμε σε DNA δεινοσαύρου.
48
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
Κουλ!
49
00:03:08,898 --> 00:03:10,650
Ποιο είναι καλύτερο;
50
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
Για να αναδειχτούν ανώτεροι,
51
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
χρειάζονται χρόνια γνωστικής ανάπτυξης.
52
00:03:17,448 --> 00:03:20,660
Αυτήν τη στιγμή, δεν ξέρουν τι να φάνε.
53
00:03:21,702 --> 00:03:25,581
Τι λέτε για μια ακραία δοκιμασία
στην αυλή;
54
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Μπορεί να πετύχει.
55
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
Έτοιμος ο Τζονίσαυρος.
56
00:03:31,921 --> 00:03:35,424
Πιο έτοιμος ο Ντουκ-α-Ντον. Και φιλικός.
57
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
Οι κανόνες είναι απλοί.
58
00:03:38,552 --> 00:03:42,807
Μέσα από το τούνελ,
πάνω από τα εμπόδια, τον τοίχο και…
59
00:03:46,394 --> 00:03:48,479
Πρώτα η δοκιμασία ταχύτητας.
60
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
Όποιος φτάσει πρώτος…
61
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
Κερδίζει.
62
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
Πώς ξεκινάς έναν δεινόσαυρο;
63
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
Έλα. Ξεκινάμε!
64
00:04:09,792 --> 00:04:13,004
Δεν μπορούμε να χάσουμε από τον Τζέι-Ρεξ!
65
00:04:14,755 --> 00:04:18,175
Έλα, Τζέι-Ρεξ.
Ανέβα τον τοίχο και κερδίσαμε.
66
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Πιάσε το σκοινί. Μπορείς.
67
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
Κάτσε. Τι μισούν τα άλογα;
68
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
Ναι. Πάμε!
69
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Ξέχνα το σκοινί. Απλώς πήδα. Τώρα!
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
Κερδίσαμε!
71
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Πώς σταματάει;
72
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
Στη συνέχεια, το τεστ νοημοσύνης.
73
00:04:49,373 --> 00:04:54,837
Ένας έξυπνος δεινόσαυρος
μπορεί να μάθει να ανοίγει πόρτες.
74
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
Μπλόμπι!
75
00:04:56,839 --> 00:05:00,426
Ή να χρησιμοποιεί εργαλεία.
Πολύ καλά, Μπλόμπι.
76
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
Εντάξει, Ντουκ-α-Ντον. Κάνε αυτό.
77
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
Ναι!
78
00:05:10,895 --> 00:05:15,775
Ετοιμαστείτε να σας καταπλήξει ο Τζέι-Ρεξ.
79
00:05:26,786 --> 00:05:28,954
Πάλι τα μικρά χέρια φταίνε;
80
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Ναι.
81
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Πάμε στην επόμενη δοκιμασία.
82
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
Ώρα για το τεστ "κόλλα πέντε".
83
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Τι πράγμα;
84
00:05:37,922 --> 00:05:41,842
Η σωματική αλληλεπίδραση
καθορίζει την ανωτερότητα.
85
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Έγινε. Κόλλα πέντε, δεινόσαυρέ μου.
86
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
Ναι!
87
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Σειρά σου τώρα.
88
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
Ανάθεμα!
89
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
Ο Ντουκ-α-Ντον κερδίζει πάλι!
90
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
Δεν φταίει ο Τζέι-Ρεξ, Τζόνι.
91
00:06:11,872 --> 00:06:16,085
Είναι από την Τριαδική περίοδο.
Ο Ντον είναι Κρητιδικός.
92
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Πώς είπες;
93
00:06:17,086 --> 00:06:21,257
Τους χωρίζουν
90 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
94
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
Το μικρό μυαλό και τα χέρια του
δεν έχουν εξελιχθεί.
95
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Αλήθεια;
96
00:06:26,846 --> 00:06:28,139
Τότε,
97
00:06:29,473 --> 00:06:32,017
έρχονται 90 εκατομμύρια χρόνια.
98
00:06:32,601 --> 00:06:33,853
Τζόνι, όχι!
99
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Δεν μπορούμε να το διακόψουμε.
100
00:06:45,990 --> 00:06:49,952
Αν εξελιχθεί ο δικός του,
πρέπει κι ο δικός μου.
101
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Σταματήστε!
102
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
Μην ανακατεύεστε με την εξέλιξη.
103
00:07:06,051 --> 00:07:08,304
Μπορεί να καταλήξει περίεργα.
104
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Μπλόμπι;
105
00:07:10,639 --> 00:07:15,436
Δηλαδή να έχει μεγαλύτερα χέρια και μυαλό
από τον Ντορκ-α-Ντον;
106
00:07:15,519 --> 00:07:18,063
Τα λέμε στην αφετηρία.
107
00:07:22,401 --> 00:07:25,905
Ίσως ήταν κακή ιδέα η εξελικτική ακτίνα.
108
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
Είναι πιθανό.
109
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
Άκουσες την κόρνα. Πάμε!
110
00:07:31,869 --> 00:07:32,953
Ναι. Πάμε!
111
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
Θέλουν να αγωνιστούμε εμείς,
112
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
όχι αυτοί.
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
Δεν το περίμενα.
114
00:07:53,432 --> 00:07:54,475
Κοίτα.
115
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Η εξελικτική ακτίνα
ήταν απολύτως κακή ιδέα.
116
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Μπλόμπι.
117
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
Γιατί πετάει μακριά;
118
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
Ξέρεις κάτι; Κερδίζεις. Ας τα παρατήσουμε.
119
00:08:13,244 --> 00:08:17,248
Ισοπαλία.
Ο Τζέι-Ρεξ φαίνεται πολύ δυνατότερος.
120
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
Και πεινασμένος.
121
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Πάμε απ' την άλλη.
122
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
Τι γίνεται;
123
00:08:26,674 --> 00:08:30,553
Όταν τους εξελίξατε,
εξελίχθηκε και το ένστικτό τους.
124
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
Δηλαδή;
125
00:08:31,595 --> 00:08:35,140
Να τρώνε κινούμενα πράγματα σαν εμάς.
126
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
Μα είναι φυτοφάγος.
127
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Όχι πια!
128
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
Τρέξτε στο εργαστήριο!
129
00:08:44,567 --> 00:08:46,652
Και ελάτε να μας πιάσετε!
130
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
Ωχ!
131
00:08:55,869 --> 00:08:58,581
Ναι, δεν περίμενα τέτοιο τέλος.
132
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
Ευχαριστώ, Μπλόμπι.
133
00:09:04,587 --> 00:09:05,838
Μπλόμπι.
134
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Αν τους ξανακάνουμε κόκαλα;
135
00:09:11,343 --> 00:09:14,930
Η εξέλιξη είναι μονόδρομος, Τζόνι.
136
00:09:15,014 --> 00:09:17,099
Θα τους εξελίξουμε κι άλλο.
137
00:09:17,182 --> 00:09:22,146
Για να γίνουν ασταμάτητοι, να μας φάνε
και να κατακτήσουν τον κόσμο;
138
00:09:22,229 --> 00:09:26,942
Ή να αναπτύξουν ανθρώπινη ενσυναίσθηση
και να ηρεμήσουν.
139
00:09:31,196 --> 00:09:34,825
Πρέπει να βρούμε πώς θα τους φέρουμε εδώ…
140
00:09:34,908 --> 00:09:38,746
Δεινόσαυροι, πεινάτε γι' αυτό ή γι' αυτό;
141
00:09:39,413 --> 00:09:42,333
Αν ήμουν δεινόσαυρος, θα το έτρωγα.
142
00:09:45,294 --> 00:09:46,211
Τώρα!
143
00:09:51,759 --> 00:09:53,594
Γίνονται πιο δυνατοί!
144
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
Έπιασε;
145
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
Έχεις δίκιο.
146
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Οι βρυχηθμοί ήταν δυνατοί.
147
00:10:03,270 --> 00:10:04,438
Λυπάμαι,
148
00:10:04,521 --> 00:10:09,652
εξελιχθήκαμε 70 εκατομμύρια χρόνια
και πρέπει να μάθουμε τρόπους.
149
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Εκλεπτυσμένο.
150
00:10:12,237 --> 00:10:15,908
Συγγνώμη που ανακατευτήκαμε στην εξέλιξη.
151
00:10:15,991 --> 00:10:19,536
Είναι λίγο περίπλοκο για εμάς.
152
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
Πρέπει να αφήσουμε τον Μπλόμπι.
153
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Θα είσαι εντάξει, μικρέ;
154
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Μπλόμπι!
155
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
Είναι μεγάλο ναι.
156
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Τι θα κάνουμε τώρα;
157
00:10:33,926 --> 00:10:37,971
Είμαστε πολύ εξελιγμένοι
για να τρώμε ανθρώπους.
158
00:10:38,055 --> 00:10:41,767
Αλλά ακόμα νιώθω την ανάγκη
να βρυχηθώ δυνατά.
159
00:10:42,976 --> 00:10:44,645
Ναι, έχει πολύ πλάκα.
160
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Έχω μια ιδέα.
161
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
Τι ωραία που γυρίσαμε στο Ράπτορ Ράπιντς.
162
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Εννοείς στο νέο και βελτιωμένο;
163
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
Περίμενε.
164
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
-Ναι!
-Τώρα είναι βόλτα!
165
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Ευχαριστώ, Τζόνι.
166
00:11:06,125 --> 00:11:07,501
Όποτε θέλετε!
167
00:11:08,627 --> 00:11:09,545
Ναι!
168
00:11:10,546 --> 00:11:13,298
-Το επόμενο κούτσουρο.
-Λάβετε θέσεις!
169
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
Και…
170
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
171
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου