‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪C‪ậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪JOHNNY VÀ ĐỒ CHƠI SQUISHY-WOOSHIES
‪Đây rồi!
‪Hôm nay là ngày con chết vì buồn chán.
‪Bố sẽ đi rửa xe
‪và cho con hai đô xu mua đồ chơi.
‪Nếu con có ba đô xu,
‪nó có thể đủ để cứu con.
‪Đó là màn chán đến chết tốt nhất,
‪thêm một đô, chỉ thế.
‪Vâng!
‪Dukey đi cùng nhé ạ?
‪Xin chào, Squishy-Wooshies.
‪Tớ không trúng.
‪Không!
‪Buồn thật.
‪Nhưng họ thất vọng có lợi cho tớ,
‪vì hôm nay là ngày tớ trúng
‪Kỳ lân biển Gnarly quý hiếm
‪và làm xong bộ sưu tập Squishy-Wooshie!
‪Không phải.
‪Không!
‪Nhanh, xịt đi.
‪Không.
‪Con chỉ cần một đô để lấy con Kỳ lân biển.
‪Lần tới là nó mà ạ.
‪Bố đã chịu đủ bộ sưu tập lãng phí của con.
‪Con phải có tất cả Robot, ‪tất cả thẻ đổi Tinymon,
‪và bố đã cho con đống xu
‪để tìm con cá voi có sừng không tồn tại.
‪Sai rồi, vì có một con trên ePal ‪với giá chỉ 50 đô.
‪Johnny, bố sẽ không trả 50 đô cho thứ
‪chỉ tốn năm xu để làm ra!
‪Có gì trên ghế xe?
‪Một gói khăn giấy, hai bút,
‪ba son dưỡng môi, và bốn xu!
‪Tuyệt! Giờ ta phải tìm cách ‪đưa bố trở lại tiệm rửa xe.
‪Bọn chị gọi nó là kính cộng hưởng từ.
‪Nó giúp em di khả năng ‪nhìn bên trong mọi thứ.
‪Như két sắt dày 10 cm.
‪Ta quả là thiên tài.
‪Ừ. Em chỉ cần nón giao thông.
‪Tại sao?
‪Thêm bùn!
‪Cậu nghĩ có được không?
‪Có, và…
‪Trốn đi!
‪Ba, hai, một.
‪Xe sạch của tôi!
‪Lại là một con ngựa vằn!
‪Không có Kỳ lân biển.
‪Nó như một trò chơi tàn nhẫn!
‪Ồ, nó ở đó. Cứ xem sư phụ đi.
‪Không thể nào.
‪Có lẽ bố cậu nói đúng, không có Gnarly.
‪Chỉ có một cách để biết.
‪Em cần cái kính ‪để xem có Gnarly không. Trước khi từ chối…
‪Làm ơn! Làm ơn, em cần biết.
‪Và chị yêu em mà.
‪Cầm lấy.
‪Nhưng các em đang đi quá xa ‪cho món đồ chơi rẻ tiền.
‪Bọn em biết.
‪Làm sao em đến chỗ rửa xe?
‪Phải! Chị có hạt chim không?
‪- Giờ sao? ‪- Cho chúng thời gian tiêu hóa.
‪Ngay bây giờ!
‪Chiếc xe sạch của tôi, một lần nữa!
‪Nó không phải máy đồ chơi. ‪Đó là một cỗ máy buồn bã.
‪Chà, ta sắp sửa biết rồi.
‪Khoan, không có ‪con Kỳ lân biển Gnarly nào cả!
‪Xin lỗi, nhóc.
‪Chú biết Kỳ lân biển là con hiếm nhất, ‪nhưng nó có tồn tại.
‪Có trên ePal với giá 50 đô.
‪Ừ, nó biết ePal không phải là lựa chọn.
‪Johnny, bỏ cuộc đi.
‪Chỉ là đồ chơi thôi.
‪Chị chưa từng rất muốn thứ gì đó
‪đến mức mất ngủ sao?
‪Không.
‪Có.
‪Theo lịch giao hàng ‪của công ty Squishy-Wooshie,
‪lô hàng mới sẽ đến tiệm rửa xe ‪vào buổi sáng.
‪Và sẽ có bốn Kỳ lân biển trong lô.
‪Nhưng em phải đến đó trước khi mở cửa.
‪Em định làm thế nào?
‪Chị hack cả công ty xây dựng nhé?
‪Được rồi, nó nói là đổ nó ở đây.
‪Sao chuyện này cứ tiếp diễn?
‪Hoàn hảo, ta đến đầu tiên, và…
‪Ông ta lấy hết Kỳ lân biển!
‪Ối trời ơi!
‪Bán bởi… Carl Wash?
‪Ông ta bán nó với giá 50 đô!
‪Để dành tiền đi.
‪Ta đều bị lừa.
‪Ý con là sao?
‪Phải, con anh hẳn nhìn nhầm
‪vì tôi không làm thế.
‪Phải, con tôi không "nhìn nhầm". ‪Nó thông minh đến đáng sợ.
‪Và anh không muốn biết về chị nó.
‪Tôi không có Squishy ‪Kỳ lân biển nào trong túi. Thấy chứ?
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Ai lại kiềm lời từ ám ảnh sưu tầm ‪của trẻ con?
‪Gã này cần được dạy một bài học.
‪Nhưng gã đó rất to, ‪và sẽ cần đội quân để hạ gã.
‪Này!
‪Bố con bảo có người bắt nạt con trai mẹ.
‪Con cần bố mẹ giúp gì?
‪Khởi đầu tốt đấy.
‪Và con sẽ gọi vài người bạn.
‪Đầu tiên, mẹ mua hết 10 Kỳ lân biển
‪và đặt giao hàng gấp từ Carl Wash,
‪mẹ có thể trả lại ‪và lấy lại tiền nếu thất bại.
‪MUA NGAY
‪Trúng số rồi.
‪Rồi ông ta đóng gói để gửi đi, ‪vì xấu tính và tham lam.
‪Con chim đã rời tổ.
‪Ta theo dõi lộ trình của hắn ‪và tạo thêm vài điểm dừng.
‪Được rồi, ông ta đang đến bưu điện ‪trên phố Maple.
‪Giờ đây là một con đường rất nguy hiểm.
‪Thôi nào, tôi giao hàng gấp!
‪Đó là khi trò bẩn thỉu của ông ta ‪bắt đầu trở nên bẩn thỉu.
‪Nó nói là đổ nó xuống ngay.
‪Sau đó em đổi với chuột chũi.
‪Cậu nợ tôi chuyện này, Test.
‪Ừ, giờ đào đi.
‪Xe sạch của tôi! Tôi phải làm gì?
‪Cuối cùng, chút hương vị nỗi đau ‪ông ta gây ra cho bọn trẻ.
‪Đùa tôi chắc.
‪Lũ chim đã làm loạn.
‪Đứng lại đó! ‪Tôi là ông Trắng, đây là ông Đen.
‪Tôi làm việc cho chính phủ.
‪Có báo cáo về gian lận thư từ.
‪Ai đó bán hàng trực tuyến, ‪nhưng gửi thứ khác.
‪Không phải tôi. Tôi vừa gửi đi ‪một đống Kỳ lân biển Squishy.
‪Chúng rất hiếm và tôi tự đóng gói.
‪Anh chắc là anh không nhìn nhầm chứ?
‪Ôi không.
‪Ừ, đi cùng chúng tôi.
‪Không! Nhầm lẫn thôi. Đó là đứa trẻ!
‪Không!
‪Ai muốn một con Kỳ lân biển Gnarly?
‪- Em! ‪- Đây là tuyệt nhất!
‪Thích quá!
‪Hoan hô!
‪Chúng ta là bố mẹ tốt.
‪Và điên rồ!
‪Ta là bố mẹ tốt và điên rồ.
‪Chả phải tốt nhất à?
‪Tuyệt!
‪Bộ sưu tập Squishy-Wooshie đã đủ rồi.
‪Nghĩa là ta có thể về nhà ‪và quên chỗ rửa xe này, và…
‪Quái Xế Nhỏ.
‪Sưu tầm cả mười?
‪Ôi không.
‪Con cần chúng.
‪Nó là quái vật, có bánh xe.
‪Con cần chúng!
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen