1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
‪(จอห์นนี่กับสควิชี่วูชี่ส์)

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
‪มันจบแล้ว

7
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
{\an8}‪วันนี้เป็นวันที่ผมจะตายเพราะความเบื่อ

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,959
{\an8}‪พ่อจะไปร้านล้างรถ

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,587
{\an8}‪แล้วจะให้เงินลูก 8 ควอเตอร์ไปหมุนของเล่น

10
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
{\an8}‪ถ้าได้ 12 ควอเตอร์

11
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
{\an8}‪ผมอาจจะรอดก็ได้

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,056
{\an8}‪การแสดงเบื่อจนตายของลูกวันนี้สวยงามที่สุด

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
‪พ่อจะให้อีกหนึ่งดอลลาร์เท่านั้น

14
00:00:56,933 --> 00:00:57,892
‪เย่

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
‪ดุ๊กกี้ไปด้วยได้ไหมครับ

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‪สวัสดีสควิชี่วูชี่ส์

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
‪ฉันไม่ได้

18
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
‪ฉันไม่ได้

19
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
‪ไม่จริง

20
00:01:32,593 --> 00:01:34,053
‪น่าสงสาร

21
00:01:34,554 --> 00:01:37,098
‪แต่ถ้าพวกเขาพลาด ฉันก็มีโอกาส

22
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
‪เพราะในที่สุดวันนี้ฉันก็จะได้…

23
00:01:39,892 --> 00:01:41,978
‪นาร์ลีนาร์วาลที่หายาก

24
00:01:42,061 --> 00:01:44,856
‪และสะสมสควิชี่วูชี่ส์ได้ครบชุดแล้ว

25
00:01:50,069 --> 00:01:50,945
‪ไม่ใช่นาร์วาล

26
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
‪ไม่ใช่นาร์วาล

27
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
‪ไม่

28
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
‪เร็ว น้ำตาเทียม

29
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
‪ไม่ให้

30
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
‪แต่อีกแค่หนึ่งดอลลาร์ผมก็จะได้นาร์วาลแล้วนะ

31
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
‪ตาต่อไปแน่นอนครับ

32
00:02:11,424 --> 00:02:14,969
‪จอห์นนี่ ลูกถลุงเงินกับของสะสมมากไปแล้วนะ

33
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
‪ลูกต้องมีหุ่นยนต์ทุกตัว
‪ต้องมีการ์ดไทนี่ม่อนทุกใบในโลก

34
00:02:19,223 --> 00:02:21,100
‪พ่อจะไม่ให้เหรียญควอเตอร์ลูก

35
00:02:21,184 --> 00:02:24,145
‪ไปหมุนเอาปลาวาฬมีเขาที่อาจจะไม่มีจริงก็ได้

36
00:02:25,104 --> 00:02:29,859
‪ผิดครับ เพราะในอีพาลมีขาย
‪ตัวละ 50 เหรียญเอง

37
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
‪จอห์นนี่ พ่อไม่มีวันจ่ายเงิน 50 เหรียญ

38
00:02:32,945 --> 00:02:35,031
‪ซื้อของที่ต้นทุนห้าเซ็นต์เด็ดขาด

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
‪เจออะไรใต้เบาะรถบ้าง

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
‪ทิชชูหนึ่งซอง ปากกาสองแท่ง

41
00:02:40,328 --> 00:02:43,956
‪ลิปบาล์มสามแท่ง และสี่ควอเตอร์

42
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
‪แจ๋ว ทีนี้เราก็ต้องหาวิธีทำให้พ่อกลับไปล้างรถ

43
00:02:49,295 --> 00:02:53,466
‪นี่คือแว่นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

44
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
‪ที่จะช่วยให้เรามองเห็น
‪สิ่งที่อยู่ข้างในได้อย่างสะดวก

45
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
‪อย่างตู้เซฟเหล็กหนาสี่นิ้ว

46
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
‪เรานี่อัจฉริยะจริงๆ

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,440
‪แจ๋ว แต่ผมอยากยืมกรวยจราจร

48
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
‪ทำไม

49
00:03:15,446 --> 00:03:16,322
‪ใส่ดินอีก

50
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
‪นายว่ามันจะเวิร์กเหรอ

51
00:03:20,701 --> 00:03:21,535
‪ใช่ และ…

52
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
‪ต้นไม้

53
00:03:29,752 --> 00:03:32,338
‪สาม สอง หนึ่ง

54
00:03:33,464 --> 00:03:35,258
‪อุตส่าห์ล้างรถมา

55
00:03:43,266 --> 00:03:45,476
‪ได้ม้าลายอีกแล้ว

56
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
‪ในนั้นไม่มีนาร์วาลหรอก

57
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
‪เกมนี้โหดร้ายชะมัด

58
00:03:51,649 --> 00:03:54,568
‪มันอยู่ในนั้นแหละ ดูปรมาจารย์นะ

59
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
‪เป็นไปไม่ได้

60
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
‪พ่อนายอาจจะพูดถูกว่าไม่มีนาร์ลีนาร์วาล

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
‪ถ้าอยากรู้ก็มีทางเดียว

62
00:04:12,545 --> 00:04:13,921
‪จอห์นนี่อยากได้แว่นนั่น

63
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
‪เพื่อเอาไปส่องหานาร์ลีนาร์วาลที่ร้านล้างรถ

64
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
‪นะครับ ขอร้องละ ผมต้องรู้ให้ได้

65
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
‪และพี่ก็รักผม

66
00:04:23,264 --> 00:04:24,724
‪ตามสบาย

67
00:04:24,807 --> 00:04:28,853
‪แต่พวกนายทุ่มเทกับของเล่นโฟมถูกๆ มากไปนะ

68
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
‪เรารู้

69
00:04:30,021 --> 00:04:32,023
‪แล้วจะกลับไปร้านล้างรถได้ยังไง

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
‪จริงสิ พี่มีอาหารนกไหม

71
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
‪- เอาเลยไหม
‪- รอย่อยแป๊บนึงสิ

72
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
‪เอาเลย

73
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
‪รถสะอาดๆ ของฉัน โดนอีกแล้ว

74
00:05:00,843 --> 00:05:05,348
‪นี่ไม่ใช่ตู้หมุนของเล่นแล้ว
‪มันเป็นตู้หมุนความเศร้า

75
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าจริงไหม

76
00:05:13,522 --> 00:05:17,068
‪เดี๋ยวนะ ตู้นี้ไม่มีนาร์ลีนาร์วาลเลยสักตัว

77
00:05:17,651 --> 00:05:19,320
‪ขอโทษนะเด็กๆ

78
00:05:19,403 --> 00:05:22,531
‪ฉันรู้ว่านาร์ลีนาร์วาล
‪หายากที่สุดในบรรดาสควิชี่วูชี่ส์

79
00:05:22,615 --> 00:05:24,075
‪แต่มันมีจริงๆ นะ

80
00:05:24,158 --> 00:05:26,452
‪ฉันเห็นในอีพาลขายอยู่ 50 เหรียญ

81
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
‪ใช่ แต่เขารู้ว่าซื้อจากอีพาลไม่ได้

82
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
‪จอห์นนี่ยอมแพ้เถอะ

83
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
‪ก็แค่ของเล่นโฟม

84
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
‪ช่วยผมเถอะ พี่ไม่เคยอยากได้อะไรมากๆ

85
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‪จนนอนไม่หลับเหรอ

86
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
‪ไม่เคย

87
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
‪เคย

88
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
‪โอเค จากข้อมูลบันทึกการขนส่งสควิชี่วูชี่ส์

89
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
‪พรุ่งนี้เช้าจะมีของใหม่มาส่งที่ร้านล้างรถ

90
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
‪และในชุดนั้นจะมีนาร์ลีนาร์วาลสี่ตัว

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,116
‪แต่นายต้องไปถึงก่อนร้านล้างรถเปิด

92
00:06:05,199 --> 00:06:07,243
‪ซึ่งนายจะทำยังไง

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
‪พี่ๆ แฮกธุรกิจก่อสร้างได้ด้วยไหม

94
00:06:16,502 --> 00:06:19,547
‪โอเค เขาให้เอามาทิ้งตรงนี้

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,598
‪ทำไมซวยซ้ำซวยซ้อนแบบนี้

96
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
‪เยี่ยมเลย เรามาถึงคนแรก และ…

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,986
‪(คาร์ล)

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,155
‪เขาเอานาร์ลีนาร์วาลไปหมดเลย

99
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
‪เดี๋ยวนะๆ

100
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
‪ผู้ขาย คาร์ลวอช

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
‪เขาเอาไปลงขายออนไลน์ 50 เหรียญ

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
‪เก็บเงินไว้เลยทุกคน

103
00:06:57,209 --> 00:06:58,586
‪พวกเราโดนหลอก

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
‪แปลว่าอะไร "โดนหลอก"

105
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
‪ลูกชายคุณตาฝาดแล้วละ

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,260
‪เพราะผมไม่ได้ทำ

107
00:07:06,886 --> 00:07:11,599
‪ลูกผมไม่ได้ "ตาฝาด" เขาฉลาดจนน่ากลัว

108
00:07:11,682 --> 00:07:14,602
‪พี่สาวเขายิ่งกว่าเขาอีก

109
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
‪แต่ผมไม่มีสควิชชี่นาร์วาลอยู่ในกระเป๋าเลย

110
00:07:18,272 --> 00:07:19,148
‪เห็นไหม

111
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
‪ขอให้โชคดีนะ

112
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
‪คนบ้าอะไรเอาเปรียบเด็กๆ ที่ชอบสะสมของเล่น

113
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
‪เอาละ หมอนี่ต้องโดนสั่งสอน

114
00:07:33,245 --> 00:07:36,624
‪แต่เขาตัวเท่ายักษ์ จะจัดการยังไงไหว

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
‪นี่

116
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
‪พ่อบอกแม่ว่าลูกชายแม่โดนไอ้ทุเรศหลอก

117
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
‪มีอะไรให้พ่อแม่ช่วยไหม

118
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
‪เริ่มเข้าท่าแล้ว

119
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
‪ผมจะโทรหาเพื่อนๆ

120
00:07:51,764 --> 00:07:54,808
‪โอเค ขั้นแรกให้แม่เหมานาร์ลีนาร์วาลทั้งสิบตัว

121
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
‪จากคาร์ลวอชแล้วเลือกส่งแบบด่วน

122
00:07:58,521 --> 00:08:02,107
‪ซึ่งถ้าแผนล้มเหลวแม่ก็คืนของและรับเงินคืนได้

123
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
‪(ซื้อเลย)

124
00:08:05,736 --> 00:08:06,654
‪โป๊ะเชะ

125
00:08:06,737 --> 00:08:10,032
‪แล้วผู้ชายโลภและใจร้ายก็จะเตรียมแพ็กของ

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
‪เพราะเขาโลภและใจร้าย

127
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
‪นกออกจากรังแล้ว

128
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
‪ต่อไปเราจะติดตามเส้นทางของเขา
‪และทำให้เขาต้องจอดแวะ

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,968
‪โอเค เขากำลังไปที่ไปรษณีย์บนถนนเมเปิล

130
00:08:29,051 --> 00:08:32,137
‪ซึ่งตอนนี้เป็นถนนที่อันตรายมาก

131
00:08:40,563 --> 00:08:42,898
‪หลบหน่อย ฉันต้องไปส่งของด่วน

132
00:08:44,775 --> 00:08:48,279
‪ตอนนี้แหละที่แผนสกปรกของเขา
‪จะเริ่มสกปรกจริงๆ

133
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
‪เขาบอกให้เท… เลย

134
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
‪แล้วผมจะส่งลูกน้องไปสลับของ

135
00:09:00,666 --> 00:09:02,835
‪ต้องตอบแทนบุญคุณฉันนะเทสต์

136
00:09:03,419 --> 00:09:04,920
‪ได้ เริ่มขุดเร็วเข้า

137
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
‪รถฉันเลอะหมดเลย ทำไงดีเนี่ย

138
00:09:16,890 --> 00:09:21,145
‪สุดท้ายก็ต้องสั่งสอนให้เข้าใจหัวอกเด็กๆ

139
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
‪ล้อเล่นน่า

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
‪พวกนกทำเลอะแล้ว

141
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
‪สวัสดีครับ หยุดก่อน

142
00:09:35,743 --> 00:09:38,120
‪ผมชื่อมิสเตอร์ไวท์และนี่มิสเตอร์แบล็ก

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
‪เราทำงานให้รัฐบาล

144
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
‪มีคนแจ้งว่ามีการหลอกส่งของ

145
00:09:44,752 --> 00:09:48,672
‪คนสั่งสินค้าออนไลน์แต่ของที่ได้ไม่ตรงปก

146
00:09:48,756 --> 00:09:53,719
‪ผมเปล่า ผมแค่มาส่ง
‪สควิชชี่นาร์วาลที่ขายออนไลน์

147
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
‪มันหายากแล้วผมก็แพ็กเองกับมือ

148
00:09:58,891 --> 00:10:02,770
‪แน่ใจเหรอว่าคุณตาไม่ฝาด

149
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
‪ซวยแล้ว

150
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
‪ใช่ ขอเชิญตัวไปโรงพักครับ

151
00:10:10,361 --> 00:10:13,280
‪ไม่เอาน่า คุณเข้าใจผิด เด็กๆ แกล้งผม

152
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
‪อย่านะ

153
00:10:14,782 --> 00:10:17,534
‪มีใครอยากได้นาร์ลีนาร์วาลบ้าง

154
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
‪- ฉัน ฉันอยากได้
‪- สุดยอดไปเลย

155
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
‪ชอบจังเลย

156
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
‪เย่

157
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
‪เราเป็นพ่อแม่ที่ดีจริงๆ

158
00:10:28,379 --> 00:10:29,546
‪แล้วก็บ้า

159
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
‪เราเป็นพ่อแม่ที่ดีและบ้า

160
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‪ดีที่สุดเลยเนอะ

161
00:10:33,759 --> 00:10:34,718
‪เย่

162
00:10:34,802 --> 00:10:37,805
‪ผมสะสมสควิชี่วูชี่ส์ได้ครบหมดแล้ว

163
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
‪ซึ่งแปลว่าเราจะได้กลับบ้าน
‪แล้วไม่ต้องปวดหัวกับร้านล้างรถ…

164
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
‪สัตว์ประหลาดนักขับ

165
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
‪มีทั้งหมดสิบตัวเหรอ

166
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
‪ซวยแล้ว

167
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
‪แต่ผมต้องมีนะ

168
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
‪พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่มีล้อ

169
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
‪ผมต้องมี

170
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
‪ผมต้องมีให้ครบ

171
00:11:22,766 --> 00:11:23,684
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

172
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ