1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
JOHNNYS FAVORITLEKSAKER
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
{\an8}Nu händer det!
7
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
{\an8}Idag dör jag slutligen av tristess.
8
00:00:40,708 --> 00:00:44,587
{\an8}Jag ska till biltvätten.
Du får två dollar till leksaker.
9
00:00:44,670 --> 00:00:50,802
{\an8}Om jag fick tre dollar
skulle det kunna räcka för att rädda mig.
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,016
Det var din bästa dö-av-tristess hittills,
så en dollar till.
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,352
Ja! Får Dukey följa med?
12
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Hej, Squishy-Wooshies.
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Jag fick den inte.
14
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
Jag fick den inte.
15
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
Nej!
16
00:01:32,510 --> 00:01:34,053
Det är för sorgligt.
17
00:01:34,554 --> 00:01:39,809
Men deras besvikelse är min seger,
för idag är dagen jag äntligen får
18
00:01:39,892 --> 00:01:44,856
den sällsynta Gnarly Narwhal
och får en komplett samling!
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
Inte Narwhal.
20
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
Inte Narwhal.
21
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Nej!
22
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Ge mig tårar.
23
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
Nej.
24
00:02:06,627 --> 00:02:11,340
Jag behöver bara en dollar
för att få Narwhal. Den kommer.
25
00:02:11,424 --> 00:02:14,969
Johnny, jag är trött på din samlarmani.
26
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
Du behövde alla Roboticles
och alla Tinymon-kort
27
00:02:19,223 --> 00:02:24,395
och jag ger dig inte mer pengar
till en skumval som nog inte finns.
28
00:02:25,062 --> 00:02:29,859
Fel. Det finns massor med Gnarly Narwhal
på ePal för 50 dollar.
29
00:02:29,942 --> 00:02:35,198
Jag betalar aldrig 50 dollar
för nåt som kostar 5 cent att tillverka!
30
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
Vad hittade du?
31
00:02:37,950 --> 00:02:41,454
Ett näsdukspaket,
två pennor, tre läppbalsam
32
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
och fyra 25-centsmynt!
33
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
Ja! Nu måste vi få pappa
att åka tillbaka till biltvätten.
34
00:02:49,378 --> 00:02:53,466
Vi kallar det ett röntgenförstoringsglas!
35
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
Det är bärbart och man kan se inuti saker.
36
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
Som decimetertjocka kassaskåp.
37
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
Vilka genier vi är.
38
00:03:07,021 --> 00:03:11,275
-Så bra. Jag behöver några trafikkoner.
-Varför det?
39
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
Mer smuts!
40
00:03:18,908 --> 00:03:21,535
-Tror du att det funkar?
-Ja, och…
41
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
Träd, nu!
42
00:03:29,752 --> 00:03:32,338
Tre, två, ett…
43
00:03:33,464 --> 00:03:35,258
Min rena bil!
44
00:03:43,266 --> 00:03:45,476
Det är ännu en zebra!
45
00:03:46,811 --> 00:03:51,565
Där finns ingen Narwhal.
Det är som ett grymt spel!
46
00:03:51,649 --> 00:03:54,568
Den finns där. Kolla in mästaren.
47
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Det här händer inte.
48
00:04:05,371 --> 00:04:09,417
Din pappa kan ha rätt.
Gnarly Narwhal kanske inte finns.
49
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
Det finns ett sätt att få veta.
50
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
Jag behöver röntgengrejen
för att hitta en Narwhal.
51
00:04:16,048 --> 00:04:19,635
Innan ni säger nej…
Snälla, jag måste veta.
52
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
Och ni älskar mig.
53
00:04:23,264 --> 00:04:24,724
Ta det.
54
00:04:24,807 --> 00:04:28,853
Men ni går för långt
för en billig skumleksak.
55
00:04:28,936 --> 00:04:32,023
-Vi vet.
-Hur tar ni er till biltvätten?
56
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
Just det! Har ni fågelfrö?
57
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
-Nu?
-Ge dem en stund att smälta fröna.
58
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
Nu!
59
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Min rena bil, igen!
60
00:05:00,843 --> 00:05:05,348
Det är ingen leksaksautomat.
Det är en sorgemaskin.
61
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
Det får vi snart reda på.
62
00:05:13,439 --> 00:05:17,151
Det finns inte
en enda Gnarly Narwhal i maskinen!
63
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
Förlåt, ungar.
64
00:05:19,487 --> 00:05:26,452
Gnarly Narwhal är sällsynt, men den finns.
Jag såg en på ePal för 50 dollar.
65
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Han vet att ePal inte är ett alternativ.
66
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Johnny, ge upp.
67
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
Det är bara en skumleksak.
68
00:05:39,006 --> 00:05:43,177
Har ni inte velat ha nåt
så mycket att ni inte kan sova?
69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Nej.
70
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
Jo.
71
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
Enligt Squishy-Wooshies leveranslogg
72
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
kommer en ny leverans
till biltvätten i morgon.
73
00:05:59,235 --> 00:06:05,116
-Där finns fyra Gnarly Narwhal.
-Du måste dit innan biltvätten öppnar.
74
00:06:05,199 --> 00:06:07,243
Hur ska du göra det?
75
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
Kan ni hacka byggföretag också?
76
00:06:16,502 --> 00:06:19,588
Okej, det står att vi ska dumpa det här.
77
00:06:27,388 --> 00:06:29,598
Varför händer det här?
78
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
Perfekt, vi är de första här…
79
00:06:42,069 --> 00:06:46,157
-Han tog alla Gnarly Narwhal!
-Va!
80
00:06:47,491 --> 00:06:52,913
"Säljare: Carl Wash?"
Det är han som säljer dem för 50 dollar!
81
00:06:55,374 --> 00:06:58,586
Spara era pengar. Vi har blivit lurade.
82
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
Vad menar du?
83
00:07:02,214 --> 00:07:06,385
Ja, ditt barn ser i syne,
för jag gjorde det inte.
84
00:07:06,886 --> 00:07:11,557
Mitt barn ser inte i syne.
Han är faktiskt skrämmande smart.
85
00:07:11,640 --> 00:07:14,602
Du vill inte ens veta om hans systrar.
86
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
Ja, men jag har inga Narwhal i fickan.
87
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
Ser du?
88
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
Ha nu en trevlig dag.
89
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
Vem utnyttjar ungars samlarmani så där?
90
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
Han måste få lära sig en läxa.
91
00:07:33,245 --> 00:07:37,041
Han är enorm.
Det krävs en armé för att ta honom.
92
00:07:37,124 --> 00:07:41,545
Hör ni! Er pappa sa
att nån lurade min son.
93
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Vad vill ni att vi ska göra?
94
00:07:45,132 --> 00:07:49,220
-Det är en bra början.
-Och jag ringer några vänner.
95
00:07:51,680 --> 00:07:57,603
Först köper mamma alla tio Gnarly Narwhal
med snabbleverans från Carl Wash.
96
00:07:58,521 --> 00:08:02,107
Du får tillbaka pengarna
om planen misslyckas.
97
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
KÖP NU
98
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
Jackpot!
99
00:08:06,987 --> 00:08:10,950
Sen packar han dem själv,
för han är elak och girig.
100
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Fågeln har lämnat boet.
101
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
Sen spårar vi hans bil
och skapar ett extra stopp.
102
00:08:24,964 --> 00:08:28,968
Okej, han är på väg
mot postkontoret på Maple Street.
103
00:08:29,051 --> 00:08:32,137
Det har blivit en väldigt farlig gata.
104
00:08:40,563 --> 00:08:43,274
Kom igen, jag har en snabbleverans!
105
00:08:44,775 --> 00:08:48,862
Det är då hans smutsiga affärer
blir riktigt smutsiga.
106
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
Det står att vi ska släppa det…nu.
107
00:08:56,537 --> 00:08:59,540
Sen byter jag plats med vår mullvad.
108
00:09:00,666 --> 00:09:04,920
-Du blir skyldig mig en tjänst.
-Ja. Börja gräva nu.
109
00:09:10,384 --> 00:09:13,012
Min rena bil! Vad ska jag göra?
110
00:09:16,890 --> 00:09:21,437
Och till sist, lite av den smärta
som han utsatte barn för.
111
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
Du måste skoja med mig.
112
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
Fåglarna har gjort en röra.
113
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
Stanna där.
114
00:09:35,743 --> 00:09:40,122
Vi är mr White och mr Black.
Vi jobbar för regeringen.
115
00:09:42,666 --> 00:09:48,672
Vi har fått rapporter om postbedrägeri.
Folk säljer nåt, men skickar nåt annat.
116
00:09:48,756 --> 00:09:53,677
Inte jag. Jag skickar leksaker
som jag sålde på nätet.
117
00:09:53,761 --> 00:09:56,680
De är sällsynta. Jag packade dem själv.
118
00:09:58,891 --> 00:10:02,770
Är du säker på att du inte ser i syne?
119
00:10:06,190 --> 00:10:07,608
Å, nej!
120
00:10:07,691 --> 00:10:09,777
Ja, du måste följa med oss.
121
00:10:10,361 --> 00:10:14,198
Nej, det var ett misstag.
Det är en unge! Nej!
122
00:10:14,782 --> 00:10:17,534
Vem vill ha en Gnarly Narwhal?
123
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
-Jag!
-Det här är bäst!
124
00:10:22,498 --> 00:10:24,708
-Jag älskar den!
-Ja!
125
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-Vi är riktigt bra föräldrar.
-Och galna!
126
00:10:29,630 --> 00:10:33,676
-Vi är bra och galna föräldrar.
-Den bästa sorten.
127
00:10:33,759 --> 00:10:34,635
Ja!
128
00:10:34,718 --> 00:10:37,805
Min Squishy-Wooshie-samling är komplett.
129
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
Nu kan vi åka hem
och glömma biltvätten och…
130
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
"Li'l Monster Racers."
131
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
"Samla alla tio"?
132
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Å, nej.
133
00:10:53,404 --> 00:11:00,160
Men jag behöver dem.
De är monster med hjul. Jag behöver dem!
134
00:11:20,764 --> 00:11:22,683
{\an8}Undertexter: Peeter S. Randsalu
135
00:11:22,766 --> 00:11:24,685
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER