ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
КОЛЛЕКЦИЯ ДЖОННИ
Ну всё!
Сегодня я наконец-то умру от скуки.
Я еду на мойку и дам тебе два доллара на автоматы.
Если бы у меня было три доллара,
это, возможно, меня бы спасло.
Ладно, за актерское мастерство
дам три. Но не больше.
Да!
А Дьюки возьмём?
Привет, сквиши-вуши.
Не то.
Нет!
Как грустно.
Что ж, им грустно, а мне весело,
ведь сегодня я наконец добуду
редкого Крутого Нарвала
и соберу всю коллекцию сквиши-вуши!
Не Нарвал.
Нет!
Давай слёзы.
Нет.
Ещё доллар, и Нарвал мой.
Он следующий, я уверен.
Джонни, я устал
от твоих коллекций.
То роботиклы ему нужны, то все карточки с минимонами.
Хватит тратить монеты
на кита, которого, может, и нет вовсе.
Да на ePal полно Нарвалов всего за 50 долларов.
Я не стану платить 50 долларов за то,
что производится за пять центов.
Как улов в машине?
Салфетки, две ручки,
три бальзама для губ и… четыре четвертака!
Да! Осталось заставить папу вернуться на мойку.
Это линза-томограф.
Она позволяет видеть предметы насквозь.
Например, стальные сейфы.
Мы такие гении.
Класс. Мне бы дорожных конусов.
Зачем?
Еще грязи!
Думаешь, получится?
Да, и…
За дерево!
Три, два, один.
Моя чистая машина!
Опять эта зебра!
Нарвала там нет.
Это жестокая игра!
Он там. Смотри, как делают мастера.
Не может быть.
Может, папа прав, и Крутого Нарвала нет.
А вот сейчас и узнаем.
Джонни нужна линза,
чтобы найти Нарвала. Только не отказывайте.
Прошу вас, мне нужно это знать.
И вы же меня любите.
Держи.
Но вы прямо с ума сходите из-за дешевой игрушки.
Да, мы знаем.
Как вы попадёте на мойку?
Ах да! Птичий корм есть?
- Пора? - Погоди, пусть переварят.
Пора!
Моя чистая машина! Опять!
Это не автомат с игрушками, это машина печали.
А вот и посмотрим.
Но там нет ни одного Крутого Нарвала!
Простите, дети.
Крутые Нарвалы - большая редкость,
но они существуют.
Одного на ePal за $50 продают.
Нет, он знает, что об этом и речи быть не может.
Джонни, брось ты это.
Это же просто игрушка.
А вы никогда не мечтали о чём-то так,
что теряли сон?
Нет.
Да.
Согласно документам компании «Сквиши-Вуши»
новая партия игрушек прибудет на мойку утром.
В ней будет четыре Крутых Нарвала.
Нужно приехать на мойку до открытия.
Как же вы это сделаете?
А вы строителей можете взломать?
Тут написано: разгружаться здесь.
Что же это такое?
Отлично, мы первые, и…
КАРЛ
Он забрал всех Нарвалов!
Ничего себе!
Продавец… Карл Уош?
Так вот кто продает их по $50!
Спрячьте четвертаки.
Нас обманывают.
Что значит «обманывают»?
Ваш сын бредит.
Я этого не делал.
Мой сын не «бредит». Он вообще-то страшно умный.
А о его сестрах я вообще молчу.
У меня в карманах нет никаких Нарвалов.
Видите?
Всего вам доброго.
Как можно наживаться на маленьких детях?
Этому парню нужно преподать урок.
Но он такой здоровый, нам с ним не справиться.
Эй!
Говорят, один жулик обманул моего сына.
Чем мы можем помочь?
Неплохое начало.
А я позвоню друзьям.
Мама покупает все десять Нарвалов
и заказывает срочную доставку.
Если план провалится, деньги тебе вернут.
КУПИТЬ
Джекпот.
Злой жадина пакует их для доставки,
он же злой и жадный.
Птичка вылетела из гнезда.
Мы отслеживаем его маршрут и готовим ему сюрприз.
Он едет к почте на Кленовой улице.
А сейчас по этой улице лучше не ездить.
Эй, у меня срочная доставка.
Тут-то его трюк и впрямь становится грязным.
Тут написано: разгрузить… немедленно.
А потом наш крот подменяет коробку.
Ты будешь мне должен за это.
Ага. Давай копай.
Моя чистая машина! Что делать?
И, наконец, маленький привет от детей, которых он обидел.
Да вы издеваетесь.
Птички сделали своё дело.
Привет. Стоять.
Я мистер Уайт, он мистер Блэк.
Мы работаем на правительство.
Ищем почтовых мошенников.
Люди покупают у них одно, а получают совсем другое.
Это не я. Я хочу послать Нарвалов, которых продал в интернете.
Они редкие, я сам их упаковал.
Вы что, бредите?
О нет.
Вам придется пройти с нами.
Нет, это ошибка. Это всё тот парень!
Нет!
Кому нужен Крутой Нарвал?
- Я! Я хочу! - Мне вот этого!
Обожаю!
Ура!
Мы очень хорошие родители.
И сумасшедшие!
Мы хорошие и сумасшедшие родители.
Лучше некуда, да?
Да!
Я собрал всю коллекцию сквиши-вуши.
А значит, мы можем поехать домой и забыть об этой мойке…
«Монстрики-гонщики».
Собери все десять?
О нет.
Они мне нужны.
Это монстры, у них машины.
Они мне нужны!
ПАМЯТИ АДАМА ШЛЕЗИНГЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра