1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
KOLEKCJA ZABAWEK
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
{\an8}Dość!
7
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
{\an8}Dziś w końcu umrę z nudów.
8
00:00:40,792 --> 00:00:41,959
{\an8}Jadę do myjni
9
00:00:42,043 --> 00:00:44,587
{\an8}i dam ci dwa dolary na automaty.
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
{\an8}Gdybym miał trzy dolary
w ćwierćdolarówkach,
11
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
{\an8}to by mnie uratowało.
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,056
{\an8}To był twój najlepszy występ,
13
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
więc dorzucę dolara.
14
00:00:56,933 --> 00:00:57,892
Tak!
15
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Mogę wziąć psa?
16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Cześć, zabawki.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Nie mam.
18
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
Nie mam.
19
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
Nie!
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,053
To smutne.
21
00:01:34,554 --> 00:01:37,098
Oni cierpią, ale ja zyskam,
22
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
bo dziś w końcu zdobędę
23
00:01:39,892 --> 00:01:41,978
rzadkiego narwala
24
00:01:42,061 --> 00:01:44,856
i dokończę moją kolekcję zabawek!
25
00:01:50,069 --> 00:01:51,154
To nie narwal.
26
00:01:52,780 --> 00:01:53,865
To nie narwal.
27
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Nie!
28
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Łzy, szybko.
29
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
Nie.
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
Potrzebuję jeszcze dolara.
31
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
Narwal na mnie czeka.
32
00:02:11,424 --> 00:02:14,969
Mam dość twojej
marnującej pieniądze obsesji.
33
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
Musiałeś zdobyć
wszystkie Robociaki i karty Tycimon.
34
00:02:19,223 --> 00:02:21,100
Nie dam ci pieniędzy
35
00:02:21,184 --> 00:02:24,312
na zabawkę, która pewnie nie istnieje.
36
00:02:25,104 --> 00:02:29,859
Na necie jest ich pełno
za jedyne 50 dolarów.
37
00:02:29,942 --> 00:02:35,031
Nigdy nie zapłacę 50 $ za coś,
co jest warte tylko pięć centów!
38
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
Znalazłeś coś?
39
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
Chusteczki, długopisy,
40
00:02:40,328 --> 00:02:43,956
trzy balsamy do ust
i cztery ćwierćdolarówki!
41
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
Tak! Teraz musimy wymyślić,
jak ściągnąć tatę do myjni.
42
00:02:49,462 --> 00:02:53,466
Nazywamy to szkłem rezonansowym.
43
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
Dzięki niemu
można prześwietlić różne rzeczy.
44
00:02:59,013 --> 00:03:01,766
Grube na cztery cale stalowe sejfy.
45
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
Jesteśmy takie genialne.
46
00:03:07,021 --> 00:03:09,440
Czad. Pożyczcie parę pachołków.
47
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
Po co?
48
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Więcej ziemi!
49
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
Czy to się uda?
50
00:03:20,701 --> 00:03:21,535
Tak…
51
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
Chować się!
52
00:03:29,752 --> 00:03:32,338
Trzy, dwa, jeden.
53
00:03:33,464 --> 00:03:35,258
Mój czysty samochód!
54
00:03:43,266 --> 00:03:45,476
Kolejna zebra!
55
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
Narwala tam nie ma.
56
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
To jakaś okrutna gra!
57
00:03:51,649 --> 00:03:54,568
Jest tam. Obserwuj mistrza.
58
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
To niemożliwe.
59
00:04:05,288 --> 00:04:08,791
Może twój tata ma rację
i narwal nie istnieje.
60
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
Przekonajmy się.
61
00:04:12,545 --> 00:04:16,924
Muszę sprawdzić,
czy w myjni jest narwal. Zgódźcie się…
62
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
Proszę! Muszę wiedzieć.
63
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
Kochacie mnie.
64
00:04:23,264 --> 00:04:24,724
Masz.
65
00:04:24,807 --> 00:04:28,853
Ale posuwacie się za daleko
dla taniej zabawki.
66
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
Wiemy.
67
00:04:30,021 --> 00:04:32,023
Jak wrócicie do myjni?
68
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
Macie jedzenie dla ptaków?
69
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
- Teraz?
- Daj im to strawić.
70
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
Teraz!
71
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Mój czysty samochód! Znowu!
72
00:05:00,843 --> 00:05:05,348
To nie automat do zabawek.
To maszyna do smutku.
73
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
Zaraz się dowiemy.
74
00:05:13,522 --> 00:05:17,068
Nie ma tu ani jednego narwala!
75
00:05:17,651 --> 00:05:19,320
Przykro mi, dzieci.
76
00:05:19,403 --> 00:05:22,531
Narwale to najrzadsze zabawki,
77
00:05:22,615 --> 00:05:24,075
ale one istnieją.
78
00:05:24,158 --> 00:05:26,452
Widziałem na necie za 50 $.
79
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
To nie wchodzi w grę.
80
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Johnny, poddaj się.
81
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
To tylko piankowa zabawka.
82
00:05:39,006 --> 00:05:43,177
Nigdy nie miałyście żadnej obsesji?
83
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Nie.
84
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
Tak.
85
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
Według dziennika dostaw
firmy Squishy-Wooshie,
86
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
nowa dostawa
dotrze do myjni z samego rana.
87
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
Będą tam cztery narwale.
88
00:06:02,196 --> 00:06:05,116
Musisz tam być przed otwarciem.
89
00:06:05,199 --> 00:06:07,243
Jak chcesz to zrobić?
90
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
Umiecie hakować firmy budowlane?
91
00:06:16,502 --> 00:06:19,547
Napisali, żeby to tu zrzucić.
92
00:06:27,388 --> 00:06:29,598
Jak to się dzieje?
93
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
Jesteśmy pierwsi i…
94
00:06:42,069 --> 00:06:44,155
Zabrał wszystkie narwale!
95
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
Chwila!
96
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Sprzedawca… Myjniak?
97
00:06:50,369 --> 00:06:53,330
To on sprzedaje je przez net za 50 $!
98
00:06:55,374 --> 00:06:58,586
Zachowajcie swoją kasę. Nabrano nas.
99
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
Co masz na myśli?
100
00:07:02,214 --> 00:07:06,260
Dzieciak coś zmyśla,
bo ja tego nie zrobiłem.
101
00:07:06,886 --> 00:07:11,599
Mój dzieciak nie zmyśla.
Jest przerażająco mądry.
102
00:07:11,682 --> 00:07:14,602
A jego siostry to już w ogóle.
103
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
Nie mam w kieszeni żadnych narwali.
104
00:07:18,272 --> 00:07:19,148
Widzi pan?
105
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
Miłego dnia.
106
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
Jak można żerować na obsesji dzieci?
107
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
Trzeba mu dać nauczkę.
108
00:07:33,245 --> 00:07:37,041
To olbrzym. Potrzeba armii, by go pokonać.
109
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Hej!
110
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
Ponoć jakiś drań oszukał mojego synka.
111
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Co mamy robić?
112
00:07:45,049 --> 00:07:46,467
To dobry początek.
113
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
Wezwę przyjaciół.
114
00:07:51,764 --> 00:07:54,808
Mama kupi wszystkie narwale
115
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
i zamówi szybką dostawę.
116
00:07:58,521 --> 00:08:02,107
Zwróci je i odzyska kasę,
jeśli to nie wypali.
117
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
KUP TERAZ
118
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Bingo.
119
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
Wredny i chciwy człowiek je spakuje,
bo jest wredny i chciwy.
120
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Ptak opuścił gniazdo.
121
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
Stworzymy przystanek na jego trasie.
122
00:08:25,005 --> 00:08:28,968
Jedzie na pocztę na Maple Street.
123
00:08:29,051 --> 00:08:32,137
To bardzo niebezpieczna ulica.
124
00:08:40,563 --> 00:08:42,898
Pospieszna przesyłka!
125
00:08:44,775 --> 00:08:48,279
Wtedy jego brudne zagrywki się pobrudzą.
126
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
Mamy to zrzucić… teraz.
127
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
Potem wykonamy krecią robotę.
128
00:09:00,666 --> 00:09:02,835
Będziesz moim dłużnikiem.
129
00:09:03,419 --> 00:09:04,920
Zacznij kopać.
130
00:09:10,384 --> 00:09:13,012
Mój czysty samochód! Co teraz?
131
00:09:16,890 --> 00:09:21,145
I na koniec posmakuje bólu,
który zadał dzieciom.
132
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
No bez jaj.
133
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
Ptaki narobiły bałaganu.
134
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
Proszę stać.
135
00:09:35,743 --> 00:09:38,120
Pan White i pan Black.
136
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
Pracujemy dla rządu.
137
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Badamy oszustwa.
138
00:09:44,752 --> 00:09:48,672
Sprzedawcy wysyłają kupującym zły towar.
139
00:09:48,756 --> 00:09:53,802
Nie ja. Wysyłam kilka zabawek,
które sprzedałem w sieci.
140
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Są rzadkie i sam je spakowałem.
141
00:09:58,891 --> 00:10:02,770
Na pewno pan nie zmyśla?
142
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
O nie.
143
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
Pójdzie pan z nami.
144
00:10:10,361 --> 00:10:13,280
Nie! To był błąd. To ten dzieciak!
145
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Nie!
146
00:10:14,782 --> 00:10:17,534
Kto chce narwala?
147
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
- Ja!
- Jest super!
148
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Kocham go!
149
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Hurra!
150
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
Jesteśmy dobrymi rodzicami.
151
00:10:28,379 --> 00:10:29,546
I szalonymi!
152
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Dobrymi i szalonymi rodzicami.
153
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
Najlepszymi.
154
00:10:33,759 --> 00:10:34,718
Tak!
155
00:10:34,802 --> 00:10:37,805
Moja kolekcja jest kompletna.
156
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
Co oznacza, że możemy
wrócić do domu i zapomnieć o…
157
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Potwory-ścigacze.
158
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
Zbierz dziesięć?
159
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
O nie.
160
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
Potrzebuję ich.
161
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
To potwory z kołami.
162
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Potrzebuję ich!
163
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
164
00:11:24,768 --> 00:11:29,773
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz