1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:30,323 --> 00:00:31,574
{\an8}Nå skjer det!
6
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
{\an8}I dag dør jeg endelig av kjedsomhet.
7
00:00:40,792 --> 00:00:44,587
{\an8}Bilen må vaskes,
du får 20 kroner til lekeautomaten.
8
00:00:44,670 --> 00:00:48,299
{\an8}Om jeg hadde 30 kroner i mynter,
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,677
{\an8}kunne det redde meg.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,849
{\an8}Du har aldri skapt deg bedre,
så du får en tier til.
11
00:00:56,933 --> 00:00:59,352
Ja! Får Dukey bli med?
12
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Hallo, Squishy-Wooshies.
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Jeg fikk den ikke.
14
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
Jeg fikk den ikke.
15
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
Nei!
16
00:01:32,593 --> 00:01:34,470
Å, så trist.
17
00:01:34,554 --> 00:01:39,809
Men deres skuffelse er bra for meg.
I dag skal jeg endelig få
18
00:01:39,892 --> 00:01:44,856
den sjeldne gromme narhvalen,
og samle alle Squishy-Wooshies!
19
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
Ikke en narhval.
20
00:01:52,780 --> 00:01:54,157
Ikke en narhval.
21
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Nei!
22
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Fort, tårer.
23
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
Nei.
24
00:02:06,627 --> 00:02:11,340
Jeg må ha ti kroner for en narhval.
Den er neste, garantert!
25
00:02:11,424 --> 00:02:14,969
Jeg er lei av sløsingen på samlingen din.
26
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
Du måtte ha alle Roboticles,
alle Tinymon-kort,
27
00:02:19,223 --> 00:02:24,145
og du får ikke mer penger
for en oppdiktet kose-tannhval.
28
00:02:25,104 --> 00:02:29,859
Feil. Det er mange narhvaler
på Epal for bare 500 kroner.
29
00:02:29,942 --> 00:02:35,031
Jeg gir aldri 500 kroner
for noe som koster fem kroner å lage!
30
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
Hva fant du i bilen?
31
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Papirtørklær, to penner,
tre leppepomader og ti kroner!
32
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
Ja! Nå må vi få far tilbake til bilvasken.
33
00:02:49,462 --> 00:02:53,466
Vi kaller det en MR-linse.
34
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
Den gjør det mulig,
bærbart, å se inni ting.
35
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
Som fire tommer tykke stålsafer.
36
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
For noen glupinger!
37
00:03:07,021 --> 00:03:11,275
-Supert, men jeg trenger trafikkjegler.
-Hvorfor det?
38
00:03:15,446 --> 00:03:16,322
Mer jord.
39
00:03:18,908 --> 00:03:21,953
-Du tror det vil fungere?
-Ja, og…
40
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
Til treet!
41
00:03:29,752 --> 00:03:32,338
Tre, to, en…
42
00:03:33,464 --> 00:03:35,258
Den rene bilen!
43
00:03:43,266 --> 00:03:45,476
Enda en sebra!
44
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
Narhvalen er ikke der!
45
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
Det er en ond lek!
46
00:03:51,649 --> 00:03:54,986
Den er der. Bare se på mesteren.
47
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
Det er umulig.
48
00:04:05,288 --> 00:04:09,417
Kanskje din far har rett,
og narhvalen ikke fins.
49
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
Det kan vi finne ut!
50
00:04:12,545 --> 00:04:16,924
Jeg må ha MR-linsen
for å finne en narhval. Før dere nekter…
51
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Vær så snill! Jeg må vite det!
Og dere er glade i meg.
52
00:04:23,264 --> 00:04:24,724
Ta den.
53
00:04:24,807 --> 00:04:28,853
Men dere stresser mye
for et billig kosedyr.
54
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
Vi vet det.
55
00:04:30,021 --> 00:04:35,026
-Hvordan skal dere dra til bilvasken?
-Har dere fuglefrø?
56
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
-Nå?
-La dem fordøye litt.
57
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
Nå!
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Min rene bil, igjen!
59
00:05:00,843 --> 00:05:05,765
Det er ikke en lekeautomat,
det er en sorgmaskin.
60
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
Det finner vi snart ut.
61
00:05:13,522 --> 00:05:17,568
Vent, det er ikke en eneste narhval i den!
62
00:05:17,651 --> 00:05:22,490
Beklager, unger.
Jeg vet at narhvalen er mest sjelden,
63
00:05:22,573 --> 00:05:26,452
men de fins.
Jeg så en på Epal for 500 kroner.
64
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Han vet at Epal er uaktuelt.
65
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Johnny, gi opp!
66
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
Det er bare et kosedyr!
67
00:05:39,006 --> 00:05:43,177
Kom an!
Har dere aldri ligget søvnløse av lengsel?
68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Nei.
69
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
Jo.
70
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
I følge produsentens leveringsliste
71
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
får bilvasken en levering i morgen tidlig.
72
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
Det er fire narhvaler der.
73
00:06:02,196 --> 00:06:07,243
Men du må være der før den åpner.
Hvordan skal du klare det?
74
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
Kan dere hacke byggefirmaer også?
75
00:06:16,502 --> 00:06:19,547
Ok, det står at det skal lastes av her.
76
00:06:27,388 --> 00:06:29,598
Hvordan er det mulig?
77
00:06:31,725 --> 00:06:34,687
Perfekt, vi er først, og…
78
00:06:42,069 --> 00:06:46,157
-Han tok alle narhvalene!
-Hei!
79
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Selgeren er Carl Wash!
80
00:06:50,327 --> 00:06:53,330
Han er selgeren som tar 500 kroner!
81
00:06:55,374 --> 00:06:58,586
Spar myntene, vi har blitt lurt.
82
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
Hva mener du med "lurt"?
83
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Gutten må se syner. Jeg gjorde ikke det.
84
00:07:06,886 --> 00:07:11,599
Min sønn ser ikke syner,
han er fryktelig smart,
85
00:07:11,682 --> 00:07:14,602
for ikke å nevne søstrene hans.
86
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
Jeg har ingen narhvaler i lomma.
87
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
Ser du?
88
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
Ha en fin dag.
89
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
Hvem utnytter barns samlemani?
90
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
Han må få en lærepenge.
91
00:07:33,245 --> 00:07:37,041
Han er svær,
det trengs en hær for å felle ham.
92
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Hei!
93
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
Din far sa en tufs svindlet min sønn.
94
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Hva trenger dere av oss?
95
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
Det er en start.
96
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
Og jeg ringer noen venner.
97
00:07:51,764 --> 00:07:57,603
Først kjøper mor alle narhvalene,
med rask levering, fra Carl Wash.
98
00:07:58,521 --> 00:08:02,107
Du får igjen pengene om planen slår feil.
99
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
KJØP NÅ
100
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Jackpot.
101
00:08:07,112 --> 00:08:10,950
Så pakker den griske slemmingen dem.
102
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Fuglen har forlatt redet.
103
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
Vi sporer ham,
og sørger for et ekstra stopp.
104
00:08:25,005 --> 00:08:28,968
Han er på vei til
postkontoret i Maple Street.
105
00:08:29,051 --> 00:08:32,137
Som nå er en farefull gate.
106
00:08:40,563 --> 00:08:42,898
Kom an, jeg har hastverk!
107
00:08:44,775 --> 00:08:48,279
Og nå blir hans skitne triks skitne.
108
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
Det står vi skal laste av… nå.
109
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
Så bytter jeg pakker med muldvarpen.
110
00:09:00,666 --> 00:09:02,835
Du skylder meg, Test.
111
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
Ja da. Begynn å grave.
112
00:09:10,384 --> 00:09:13,012
Min rene bil! Hva gjør jeg nå?
113
00:09:16,890 --> 00:09:21,145
Til slutt, en smak på
smerten han påførte ungene.
114
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
Du må tulle.
115
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
Fuglene har gjort fra seg.
116
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
Hallo, og stopp.
117
00:09:35,743 --> 00:09:40,539
Jeg er Herr White, dette er Herr Black.
Vi er fra myndighetene.
118
00:09:42,791 --> 00:09:44,835
Det meldes om postsvindel.
119
00:09:44,918 --> 00:09:48,672
Folk selger noe på nettet,
men sender noe annet.
120
00:09:48,756 --> 00:09:53,802
Ikke jeg. Jeg skal sende
noen narhvaler jeg solgte på nettet.
121
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
De er sjeldne. Jeg pakket dem selv.
122
00:09:58,891 --> 00:10:02,770
Sikker på at du ikke ser syner?
123
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
Å nei.
124
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
Ja, du blir med oss.
125
00:10:10,361 --> 00:10:14,114
Kom igjen, det er en feil!
Det var en gutt! Nei!
126
00:10:14,782 --> 00:10:17,534
Hvem vil ha en grom narhval?
127
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
-Jeg!
-Dette er best!
128
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Herlig!
129
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Hurra!
130
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
-Vi er gode foreldre.
-Og gærne!
131
00:10:29,630 --> 00:10:33,676
-Gode og gærne foreldre.
-Det er den beste sorten.
132
00:10:33,759 --> 00:10:37,805
Ja! Squishy-Wooshie-samlingen er komplett.
133
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
Altså kan vi dra hjem,
og glemme denne bilvasken…
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Li'l Monster Racers.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
Samle alle ti?
136
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Å nei.
137
00:10:53,404 --> 00:10:56,699
Jeg må ha dem. De er monstre med hjul!
138
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Jeg trenger dem!
139
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl