1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
{\an8}‪올 것이 왔어요!

6
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
{\an8}‪오늘은 정말 지루해
‪죽을 것 같아요

7
00:00:40,792 --> 00:00:41,959
{\an8}‪오늘 세차할 건데

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,587
{\an8}‪25센트 동전으로 2달러 줄게
‪장난감 뽑기에 쓰렴

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
{\an8}‪25센트 동전으로 3달러 있으면

10
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
{\an8}‪괜찮을 것 같아요

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,056
{\an8}‪지겨워 죽겠다는 연기를
‪최고로 잘했으니까

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
‪1달러 더 줄게, 그 이상은 안 돼

13
00:00:56,933 --> 00:00:57,892
‪좋아요!

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
‪듀키도 가도 돼요?

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‪안녕, 스퀴시-우시

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
‪난 안 나왔어

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
‪나도 안 나왔어

18
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
‪안 돼!

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,053
‪안됐다

20
00:01:34,554 --> 00:01:37,098
‪하지만 쟤들의 실망은
‪나한테 이득이지

21
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
‪오늘은 드디어 내가

22
00:01:39,892 --> 00:01:41,978
‪희귀한 날리 일각돌고래를 뽑아서

23
00:01:42,061 --> 00:01:44,856
‪스퀴시-우시를 다 모으는 날이야

24
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
‪일각돌고래 아니고

25
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
‪일각돌고래 아냐

26
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
‪안 돼!

27
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
‪빨리, 눈물 준비해!

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
‪안 돼

29
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
‪일각돌고래 뽑게
‪1달러만 더 주세요

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
‪이번엔 꼭 나올 거예요

31
00:02:11,424 --> 00:02:14,969
‪쟈니, 아빠는 네가 장난감 수집에
‪돈 낭비하는 데 질렸다

32
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
‪로보티클도 타이니몬 카드도
‪다 모은다고 했지

33
00:02:19,223 --> 00:02:21,100
‪이제 25센트 동전은 못 준다

34
00:02:21,184 --> 00:02:24,312
‪뿔 달린 돌고래 인형이
‪있는지 없는지도 모르잖아

35
00:02:25,104 --> 00:02:29,859
‪아뇨, 이팰에서 단돈 50달러에
‪날리 일각돌고래 팔아요

36
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
‪쟈니, 원가가 5센트밖에
‪안 되는 물건을

37
00:02:32,945 --> 00:02:35,031
‪50달러 주고 살 순 없어

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
‪자동차 시트에서 뭐 찾았어?

39
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
‪여행용 티슈 1개, 펜 2개

40
00:02:40,328 --> 00:02:43,956
‪립밤 3개 그리고…
‪25센트 동전 4개

41
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
‪좋았어! 이제 아빠랑 세차장에
‪다시 가는 방법만 찾으면 돼

42
00:02:49,462 --> 00:02:53,466
‪이건 MRI 확대경이야

43
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
‪들고 다니면서
‪물체의 내부를 볼 수 있지

44
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
‪10cm 두께의 강철 금고라든지

45
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
‪우린 정말 천재야

46
00:03:07,021 --> 00:03:09,440
‪좋아, 교통콘 몇 개만 빌려줘

47
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
‪왜?

48
00:03:15,446 --> 00:03:16,322
‪진흙 더 가져와!

49
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
‪이게 통할까?

50
00:03:20,701 --> 00:03:21,535
‪통하지, 근데…

51
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
‪나무 뒤로 숨어!

52
00:03:29,752 --> 00:03:32,338
‪3, 2, 1

53
00:03:33,464 --> 00:03:35,258
‪내 깨끗한 차가!

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,476
‪또 얼룩말이야!

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
‪일각돌고래는 여기 없어

56
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
‪잔인한 게임이야!

57
00:03:51,649 --> 00:03:54,568
‪일각돌고래는 있어
‪내 솜씨를 보여주지

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
‪이럴 리가 없는데

59
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
‪너희 아빠 말이 맞을 수도 있어
‪날리 일각돌고래가 없나 봐

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
‪확인할 방법은 단 하나뿐이야

61
00:04:12,545 --> 00:04:13,921
‪나 MRI 확대경 필요해

62
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
‪날리 일각돌고래가 있나 보게
‪안 된다고 하진 마…

63
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
‪제발! 난 알고 싶다고

64
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
‪누나들은 날 사랑하잖아

65
00:04:23,264 --> 00:04:24,724
‪가져가

66
00:04:24,807 --> 00:04:28,853
‪근데 너흰 싸구려 스펀지 장난감에
‪너무 집착하고 있어

67
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
‪맞아

68
00:04:30,021 --> 00:04:32,023
‪세차장에 어떻게 다시 갈 건데?

69
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
‪그래! 새 모이 있지?

70
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
‪- 지금?
‪- 소화할 시간을 좀 주자

71
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
‪지금이야!

72
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
‪내 깨끗한 차가 또!

73
00:05:00,843 --> 00:05:05,348
‪이건 장난감 뽑기 기계가 아냐
‪슬픔의 기계지

74
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
‪이제 알아보자고

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,068
‪잠깐, 날리 일각돌고래는
‪이 안에 하나도 없어

76
00:05:17,651 --> 00:05:19,320
‪미안하다, 얘들아

77
00:05:19,403 --> 00:05:20,488
‪날리 일각돌고래가

78
00:05:20,571 --> 00:05:22,531
‪스퀴시-우시 중에서
‪제일 희귀하긴 해

79
00:05:22,615 --> 00:05:24,075
‪하지만 있긴 있단다

80
00:05:24,158 --> 00:05:26,452
‪이팰에서 50달러에 파는 거 봤어

81
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
‪네, 이팰에선 절대
‪못 사준다는 거 얘도 알아요

82
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
‪쟈니, 포기해

83
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
‪그냥 스펀지 장난감이야

84
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
‪그러지 말고, 누나들도
‪잠 못 잘 정도로

85
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‪갖고 싶었던 게 있잖아

86
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
‪없어

87
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
‪있어

88
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
‪스퀴시-우시 회사의
‪배송 일지에 따르면

89
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
‪아침 일찍 세차장에
‪물건을 배송할 거래

90
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
‪그 안에 날리 일각돌고래가
‪4개 있대

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,116
‪하지만 세차장이
‪문 열기 전에 가야 하는데

92
00:06:05,199 --> 00:06:07,243
‪어떻게 가려고?

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
‪건설 회사도 해킹할 수 있어?

94
00:06:16,502 --> 00:06:19,547
‪여기에 쏟으라고 돼 있어

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,598
‪왜 자꾸 이러지?

96
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
‪완벽해, 우리가 맨 첫 번째야…

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,986
‪"칼"

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,155
‪날리 일각돌고래를 다 가져갔어

99
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
‪이런!

100
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
‪판매자 이름이… 칼 워시?

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
‪저 아저씨가 인터넷에서
‪50달러에 판 거야!

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
‪돈 쓰지 마, 얘들아

103
00:06:57,209 --> 00:06:58,586
‪우리 모두 속았어

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
‪모두 속았다니 무슨 소리야?

105
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
‪네, 자녀분이
‪헛것을 본 게 틀림없어요

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,260
‪난 아무 짓도 안 했으니까

107
00:07:06,886 --> 00:07:11,599
‪우리 애는 '헛것' 안 봐요
‪엄청나게 똑똑하다고요

108
00:07:11,682 --> 00:07:14,602
‪얘 누나들을 보면 까무러칠걸요?

109
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
‪근데 스퀴시 일각돌고래는
‪내 주머니에 절대 없네요

110
00:07:18,272 --> 00:07:19,148
‪봤죠?

111
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
‪그럼 안녕히 가세요

112
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
‪수집에 눈먼 순진한 애들한테
‪어떻게 사기를 칠 수가 있어?

113
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
‪이 사람 혼 좀 내주자

114
00:07:33,245 --> 00:07:37,041
‪근데 몸집이 커서
‪혼내주려면 군대가 필요하겠어

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
‪얘들아!

116
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
‪아빠가 그러는데 어떤 바보 자식이
‪우리 아들 속였다며?

117
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
‪우리가… 뭘 도와줄까?

118
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
‪시작이 좋네요

119
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
‪친구들한테 전화 좀 할게요

120
00:07:51,764 --> 00:07:54,808
‪먼저 엄마는 날리 일각돌고래
‪10개를 다 사버리세요

121
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
‪칼 워시에게 신속 배송으로
‪주문하세요

122
00:07:58,521 --> 00:08:02,107
‪계획이 실패하면
‪돈을 돌려받을 수 있어요

123
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
‪"지금 구매"

124
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
‪대박이다

125
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
‪그럼 그 비열한 욕심쟁이가
‪보내려고 포장하겠죠

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,534
‪비열한 욕심쟁이니까요

127
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
‪새가 둥지를 떠났다

128
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
‪다음은 어디로 가는지 알아내서
‪좀 더 서 있게 만드는 거야

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,968
‪메이플가에서 우체국으로
‪향하는 중이야

130
00:08:29,051 --> 00:08:32,137
‪이제 아주 위험한 곳이 됐어

131
00:08:40,563 --> 00:08:42,898
‪이봐, 난 신속 배송을
‪해야 한다고!

132
00:08:44,775 --> 00:08:48,279
‪이제 놈의 더러운 속임수가
‪망가지기 시작하는 거죠

133
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
‪당장… 쏟아버리래

134
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
‪그런 다음 두더지를 써서
‪바꿔치기하는 거죠

135
00:09:00,666 --> 00:09:02,835
‪나한테 신세 진 거다, 테스트

136
00:09:03,419 --> 00:09:04,920
‪그래, 시작해

137
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
‪내 깨끗한 차가! 어떡하지?

138
00:09:16,890 --> 00:09:21,145
‪마지막으로 그놈 때문에
‪애들이 느낀 고통을 맛보게 해야지

139
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
‪말도 안 돼

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
‪새들이 제대로 난리를 부렸어

141
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
‪안녕하세요, 잠깐만요

142
00:09:35,743 --> 00:09:38,120
‪난 화이트맨이고
‪이쪽은 블랙맨입니다

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
‪정부 기관 소속이죠

144
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
‪우편 사기 사건 신고가 들어와서요

145
00:09:44,752 --> 00:09:48,672
‪인터넷으로 물건을 팔면서
‪다른 물건을 보낸다고 하네요

146
00:09:48,756 --> 00:09:53,802
‪전 아닙니다, 제가 보내는 건
‪그냥 스퀴시 일각돌고래인데요

147
00:09:53,886 --> 00:09:56,263
‪희귀한 물건이고 직접 포장했어요

148
00:09:58,891 --> 00:10:02,770
‪헛것을 본 거 아니고요?

149
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
‪맙소사

150
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
‪우리랑 같이 갑시다

151
00:10:10,361 --> 00:10:13,280
‪아니에요, 제발! 실수였어요
‪애가 그런 거예요!

152
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
‪안 돼!

153
00:10:14,782 --> 00:10:17,534
‪날리 일각돌고래 갖고 싶은 사람?

154
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
‪- 나! 내가 가질래!
‪- 이게 최고야!

155
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
‪너무 좋아!

156
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
‪예!

157
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
‪우린 정말 좋은 부모야

158
00:10:28,379 --> 00:10:29,546
‪게다가 별나지!

159
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
‪우린 참 별나고 좋은 부모야

160
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‪정말 최고 아니야?

161
00:10:33,759 --> 00:10:34,718
‪좋았어!

162
00:10:34,802 --> 00:10:37,805
‪스퀴시-우시 인형 다 모았다

163
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
‪그럼 우리 모두 집에 가서
‪이 세차장은 잊어버리고…

164
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
‪'리틀 몬스터 레이서'

165
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
‪'10개를 모두 모아 보세요'?

166
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
‪세상에

167
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
‪그래도 갖고 싶어요

168
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
‪괴물이잖아요, 바퀴가 달렸고요

169
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
‪갖고 싶어요!

170
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
‪갖고 싶다고요!

171
00:11:22,766 --> 00:11:23,726
‪"애덤을 추모하며"

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
{\an8}‪자막: 권오윤