A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY ÉS A JÁTÉKFIGURÁK
Ennyi!
Ma tényleg belehalok az unalomba!
Elmegyek az autómosóba,
és adok 2 dollárnyi aprót a játékadagolóhoz.
Ha 3 dollárt kapnék,
az elég lenne, hogy túléljem.
Ez volt az eddigi legjobb előadásod,
szóval kapsz még egy dollárt, de ennyi.
Igen!
Jöhet Büdi is?
Helló, játékfigurák!
Nem azt kaptam!
Én sem!
Ne!
Hát ez szomorú.
De az ő bánatuk az én reményem,
mert ma végre megszerzem
a ritka Szuper Narvált,
és teljes lesz a gyűjteményem!
Nem narvál.
Ne!
Gyorsan, könnyeket!
Nem.
Csak még egy dollár, és meglesz!
Az a következő. Tudom.
Johnny, elég volt ebből a gyűjtögetési mániából!
Kisírtad az összes robotfigurát és Tinymon kártyát.
Nem adok több pénzt
arra a szarvas bálnára, ami talán nem is létezik.
De létezik, mert ePalon már 50 dollárért is meg lehet venni.
Nem fogok 50 dollárt fizetni valamiért, amit 5 centért gyártanak le.
Mit találtál a kocsiban?
Zsepit, két tollat,
három alakbalzsamot és… négy negyeddollárost!
Igen! Már csak rá kell vennünk Aput, hogy vigyen vissza a mosóba.
Íme a röntgenszemüveg!
A segítségével képes leszel átlátni dolgokon.
Mondjuk egy tíz centi vastag széfen.
Zsenik vagyunk.
Szupi. Kéne egy pár terelőkúp.
Miért?
Még földet!
Szerinted beválik?
Igen, és…
A fa mögé!
Három, kettő, egy.
A tiszta kocsim!
Megint zebra!
Nincs is benne narvál.
Ez a játék kegyetlen!
De benne van. Figyeljétek a mestert!
Ez nem lehet igaz.
Talán apukádnak igaza van, és nincs narvál.
Csak egy módon tudhatom meg.
Kéne a röntgenszemüveg,
hogy lássam, van-e Szuper Narvál az autómosóban. És mielőtt nemet mondtok…
Légyszi! Muszáj megtudnom! Tudom, hogy szerettek.
Nesze!
Túl messzire mentek egy olcsó játékért.
Tudjuk.
Hogy juttok vissza a mosóba?
Ja, igen! Van madárkajátok?
- Most? - Hadd emésszék meg!
Most!
A tiszta kocsim! Már megint!
Ez nem is játékadagoló, hanem fájdalomautomata!
Azt majd meglátjuk.
Várjunk! Egyetlen narvál sincs benne!
Bocs, srácok.
Tudom, hogy a narvál a legritkább játékfigura, de létezik.
Láttam ePalon 50 dollárért.
De nálunk az ePal ki van zárva.
Add fel, Johnny!
Csak egy játékfigura.
Ti soha semmit nem akartatok annyira,
hogy aludni se bírtatok?
Nem.
De.
A játékgyártó cég szállítási adatai szerint
holnap kora reggel új áru érkezik a mosóba.
És négy Szuper Narvál is lesz benne.
Még nyitás előtt a mosóba kell érned.
Hogy fogod ezt megoldani?
Megnéznétek az építési céget is?
Oké, azt írják, itt kell leraknunk.
Miért történik folyton ez?
Szuper. Mi vagyunk az elsők, és…
Kivette a narválokat!
Hűha!
Az eladó neve: Carl Wash?
Ő árulja őket 50 dollárért!
Ne költsetek több pénzt! Átvertek minket.
Hogy érted, hogy átvertek?
Csak képzelte a srác.
Nem csináltam semmit.
A fiam nem képzelődik. Félelmetesen okos.
A nővéreiről nem is beszélve.
Nincsenek Szuper Narválok a zsebemben.
Látja?
További szép napot!
Kihasználja az ártatlan gyerekek gyűjtési szenvedélyét!
Meg kell leckéztetnünk.
De olyan nagy! Egy egész hadsereg kéne hozzá.
Hé!
Apád mondta, hogy lehúzott valaki.
Miben segíthetünk?
Kezdetnek jó.
Felhívom pár barátomat.
Oké. Anyu megveszi Carl Washtól mind a 10 narvált gyors kiszállítással.
Ha a terv nem jön be, kérhetsz visszatérítést.
Bingó!
Az a zsugori alak becsomagolja őket,
hogy postára adja.
A madár elhagyta a fészket.
Követjük az útját és felállítunk egy kis akadályt.
Oké, a Juhar utcai posta felé tart.
Ami most már veszélyzóna.
Gyerünk! Fontos küldeményem van!
Ekkor lesz tényleg mocskos a mocskos trükkje.
Azt írják, öntsük ki… most.
Aztán jöhet egy kis áskálódás!
Sokkal tartozol ezért, Test.
Oké. Na, áss!
A tiszta kocsim! Most mi lesz?
Végül megízlelheti a fájdalmat, amit a gyerekeknek okozott.
Ezt nem mondod komolyan!
A madarak összekoszolták.
Üdv! Álljon meg!
Mr. Fehér vagyok. Ő Mr. Fekete.
A kormánynak dolgozunk.
Állítólag sok a postai csalás.
Az eladók nem azt küldik el, amit megrendeltek tőlük.
Én igen. Narválos figurákat küldök, amiket a neten adtam el.
Ritkák. Magam csomagoltam.
Biztos, hogy nem csak képzelődik?
Jaj, ne!
Velünk kell jönnie.
Ne már! Ez valami tévedés! Egy gyerek volt!
Ne!
Ki kér Szuper Narvált?
- Én kérek! - Ez szuper!
Imádom!
Hurrá!
Remek szülők vagyunk.
És őrültek.
Remek és őrült szülők vagyunk.
Ez a legjobb.
Igen!
Végre teljes a gyűjteményem!
Akkor hazamehetünk és elfelejthetjük ezt a mosót, és…
Szörnyecskefutam.
Gyűjtsd össze mind a tízet?
Jaj, ne!
De akarom!
Szörnyek kocsikban!
Muszáj!
Kellenek nekem!
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga