ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
JOHNNYJEVA ZBIRKA
To je to!
Danas ću napokon umrijeti od dosade!
Idem u autopraonicu. Dat ću ti 2 dolara za igračke.
Kad bih dobio 3 dolara,
to bi me možda spasilo.
Dosad najbolja gluma umiranja od dosade pa evo još dolar.
To!
Može i Dukey?
Zdravo, Stiskavci!
Nisam ga dobio.
Nisam ga dobila.
Ne!
Baš tužno!
Ali to je dobro za mene
jer danas ću napokon dobiti
nakulerskijeg narvala
i upotpuniti zbirku Stiskavaca.
Nije narval.
Ne!
Brzo, suze!
Ne.
Samo još dolar da dobijem narvala.
Sljedeći je, sigurno.
Dosta mi je tvog bacanja novca na sakupljanje.
Htio si sve Robobobiće, sve kartice Tinymona
i više ti ne dajem novac
za Stiskavca koji vjerojatno ne postoji.
Griješiš. Na ePalu ih prodaju za samo 50 dolara.
Nikad neću platiti 50 dolara
jer to vrijedi pet centa!
Što si našao u autu?
Paket maramica, olovke,
tri balzama za usne i četiri novčića!
Sad još samo da nekako tatu vratimo u autopraonicu.
Ovo je magnetsko povećalo.
Njime možeš gledati u unutrašnjost.
Recimo, u čelični sef.
Prave smo genijalke!
Super. Ali samo trebam čunjeve.
Zašto?
Još zemlje!
Misliš da će upaliti?
Da! I…
Briši!
Tri, dva, jedan.
Moj čisti auto!
Još jedna zebra!
Narvala nema!
Ovo je okrutna igra!
Ovdje je on. Gledajte majstora.
Ovo nije moguće.
Možda tata ima pravo i narval ne postoji.
Doznat ćemo to!
Johnny treba povećalo za narvala, a prije nego odbijete…
Molim vas! Moram to znati!
A i volite me.
Uzmi.
Ali previše se trudite za jeftinu igračku.
Znamo.
Kako ćete opet u praonicu?
Imate li sjemenke za ptice?
-Sad? -Pričekaj da proradi probava.
Sad!
Moj čisti auto! Opet!
To nije aparat za igračke, to je aparat za tugu!
To ćemo sada doznati.
Nema nijednog narvala u ovom aparatu!
Žalim, djeco.
Znam da su narvali najrjeđi,
ali postoje.
Na ePalu košta 50 dolara.
On zna da to nije opcija.
-Johnny, odustani. -To je obična igračka od pjene.
Nikad ništa niste htjele toliko da ne možete zaspati?
Nismo.
Jesmo.
Prema podacima proizvođača
nova pošiljka Stiskavaca stiže danas.
I u njoj će biti četiri narvala.
Morate stići u praonicu prije otvaranja. A kako ćete to učiniti?
Možete hakirati građevince?
Piše da ovdje iskrcamo.
Zašto se ovo stalno događa?
Savršeno! Stigli smo prvi i…
Izvadio je sve narvale!
Hej!
Prodaje Carlova praonica?
On ih prodaje za 50 dolara!
Štedite novčiće.
Prevareni smo.
Kako to misliš?
Vašem sinu se očito priviđa
jer nisam to učinio.
Ništa se njemu ne priviđa. Zastrašujuće je pametan.
A da tek vidite njegove sestre!
Nemam narvale u džepu.
Vidite?
A sad vam želim ugodan dan.
Tako iskorištava skupljačku opsesiju djece?
Treba mu održati lekciju.
Ali golem je, treba nam vojska da ga svladamo.
Hej!
Čujem da je neka budala prevarila mog sina.
Što trebate od nas?
Dobar početak.
Pozvat ću prijatelje.
Mama će naručiti svih deset narvala
i to hitnom dostavom.
Dobit ćeš povrat novca ako plan propadne.
KUPI
Pun pogodak!
Pohlepni zloćko spakirat će ih za dostavu jer je pohlepni zloćko.
Ptica je poletjela.
Pratit ćemo ga i natjerati na zaustavljanje.
Ide prema pošti u Ul. javora.
Koja je sad vrlo opasna.
Brže, imam hitnu dostavu!
Tad će se njegov prljavi trik zaprljati.
Piše da to istovarimo sad.
Tad podvaljujemo zamjenu krticom.
Duguješ mi za ovo.
Aha, a sad kopaj.
Moj čisti auto! Što ću?
I na kraju će okusiti patnju koju je priuštio djeci.
Ma zafrkavaš me!
Ptice su sve uneredile.
Zdravo i stanite!
Ja sam g. Bijeli, a ovo g. Crni. Radimo za vladu.
Čuli smo da netko prodaje nešto, a šalje nešto posve drugo.
Ne ja. Šaljem Stiskavce koje sam prodao na internetu.
Rijetki su i ja sam ih spakirao.
Sigurni ste da vam se ne priviđa?
O, ne!
Morate poći s nama.
Ma griješite! Taj klinac!
Ne!
Tko želi narvala?
-Ja! -Ovo je super!
Volim ovo!
Juhu!
Sjajni smo roditelji.
I ludi.
-Dobri smo i ludi roditelji. -Nije li to najbolje?
To!
Moja je zbirka sad potpuna!
Znači, možemo otići kući i zaboraviti ovu praonicu i…
Mali čudovišni trkači.
Skupite svih deset?
O, ne!
Ali trebam ih!
Čudovišta su! Na kotačima!
Trebam ih!
U SJEĆANJE NA ADAMA SCHLESINGERA
Prijevod titlova: Ivan Zorić