1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
‫- ג'וני בממלכת הצעצועים -‬

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
‫זהו זה!‬

7
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
{\an8}‫זה היום שבו אמות סופית משעמום.‬

8
00:00:40,792 --> 00:00:44,587
{\an8}‫אני אשטוף את המכונית ואתן לך‬
‫שני דולר במטבעות בשביל צעצועים.‬

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
{\an8}‫אם היו לי שלושה דולר במטבעות,‬

10
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
{\an8}‫יכול להיות שזה היה מספיק.‬

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,056
{\an8}‫זה היה ה"משועמם למוות" הכי טוב שלך,‬

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
‫אז עוד דולר אחד, וזהו.‬

13
00:00:56,933 --> 00:00:57,892
‫יש!‬

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
‫דוקי יכול לבוא?‬

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‫שלום לכם, צעצועי ספוג שלי.‬

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
‫לא קיבלתי אותו.‬

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
‫גם אני לא קיבלתי אותו.‬

18
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
‫לא!‬

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,053
‫אוי, עצוב.‬

20
00:01:34,554 --> 00:01:37,098
‫אבל האכזבה שלהם היא הרווח שלי,‬

21
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
‫כי היום אשיג סוף סוף‬

22
00:01:39,892 --> 00:01:41,978
‫את החד-שן המסוקס הנדיר,‬

23
00:01:42,061 --> 00:01:44,856
‫ואשלים את אוסף צעצועי הספוג שלי!‬

24
00:01:50,069 --> 00:01:50,945
‫לא חד-שן.‬

25
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
‫לא חד-שן.‬

26
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
‫לא!‬

27
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
‫מהר, דמעות.‬

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
‫לא.‬

29
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
‫אבל אני צריך רק עוד דולר אחד בשביל החד-שן.‬

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
‫הוא הבא בתור, אני בטוח.‬

31
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
‫ג'וני, נמאס לי‬

32
00:02:12,925 --> 00:02:14,969
‫מאובססיית האספנות הבזבזנית שלך.‬

33
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
‫היית חייב לאסוף את כל הרובוטיקלים,‬
‫את כל קלפי פיצי-פלץ בעולם,‬

34
00:02:19,223 --> 00:02:21,100
‫ונמאס לי לתת לך מטבעות‬

35
00:02:21,184 --> 00:02:24,312
‫כדי שתאסוף לווייתן עם קרן מספוג,‬
‫שבטח לא קיים.‬

36
00:02:25,104 --> 00:02:29,859
‫טעות, כי יש המון חד-שנים מסוקסים‬
‫למכירה באי-פל בחמישים דולר.‬

37
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
‫ג'וני, לעולם לא אשלם חמישים דולר עבור משהו‬

38
00:02:32,945 --> 00:02:35,031
‫שהייצור שלו עולה חמישה סנט!‬

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
‫מה מצאת במכונית?‬

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
‫חבילת טישו, שני עטים,‬

41
00:02:40,328 --> 00:02:43,956
‫שלושה שפתונים וארבעה מטבעות של רבע דולר!‬

42
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
‫יש! עכשיו צריך רק למצוא דרך‬
‫לשלוח את אבא למכון השטיפה.‬

43
00:02:49,462 --> 00:02:53,466
‫אנחנו קוראות לה "זכוכית אם-אר-איי-גדלת".‬

44
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
‫היא תעניק לך את היכולת‬
‫לראות מה קורה בתוך דברים.‬

45
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
‫למשל, כספות פלדה בעובי עשרה ס"מ.‬

46
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
‫אנחנו פשוט גאונות.‬

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,440
‫יופי. אני צריך כמה חרוטי בטיחות.‬

48
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
‫למה?‬

49
00:03:15,446 --> 00:03:16,322
‫עוד עפר.‬

50
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
‫ואתה חושב שזה יעבוד?‬

51
00:03:20,701 --> 00:03:21,535
‫כן, ו…‬

52
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
‫מאחורי העץ!‬

53
00:03:29,752 --> 00:03:32,338
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

54
00:03:33,464 --> 00:03:35,258
‫המכונית הנקייה שלי!‬

55
00:03:43,266 --> 00:03:45,476
‫עוד זברה!‬

56
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
‫החד-שן לא שם, בנאדם.‬

57
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
‫זה מין משחק אכזרי!‬

58
00:03:51,649 --> 00:03:54,568
‫הוא שם. תסתכלו על רב אומן בפעולה.‬

59
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
‫זה לא יכול לקרות.‬

60
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
‫אולי אבא שלך צודק, ובאמת אין חד-שן מסוקס.‬

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
‫יש רק דרך אחת לברר!‬

62
00:04:12,545 --> 00:04:13,921
‫אני צריך זכוכית מגדלת‬

63
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
‫כדי לבדוק אם יש חד-שן מסוקס, ולפני שתסרבו…‬

64
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
‫בבקשה, בבקשה, אני חייב לדעת.‬

65
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
‫ואתן אוהבות אותי.‬

66
00:04:23,264 --> 00:04:24,724
‫קח אותה.‬

67
00:04:24,807 --> 00:04:28,853
‫אבל אתם עושים הרבה יותר מדי‬
‫בשביל צעצוע ספוג זול.‬

68
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
‫אנחנו יודעים.‬

69
00:04:30,021 --> 00:04:32,023
‫ואיך תחזרו למכון השטיפה?‬

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
‫נכון. יש לכן מזון ציפורים?‬

71
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
‫עכשיו?‬
‫-תן להן עוד רגע לעכל.‬

72
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
‫עכשיו!‬

73
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
‫המכונית הנקייה שלי! שוב!‬

74
00:05:00,843 --> 00:05:05,348
‫זאת לא מכונת צעצועים, זאת מכונת עצב!‬

75
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
‫טוב, בקרוב נגלה.‬

76
00:05:13,522 --> 00:05:17,068
‫רגע! אין במכונה הזאת‬
‫אפילו חד-שן מסוקס אחד!‬

77
00:05:17,651 --> 00:05:19,320
‫מצטער, ילדים.‬

78
00:05:19,403 --> 00:05:22,531
‫אני יודע שהחד-שן המסוקס‬
‫הוא הצעצוע הכי נדיר,‬

79
00:05:22,615 --> 00:05:24,075
‫אבל הם באמת קיימים.‬

80
00:05:24,158 --> 00:05:26,452
‫ראיתי אחד באי-פל בחמישים דולר.‬

81
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
‫טוב, הוא יודע שאי-פל לא בא בחשבון.‬

82
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
‫ג'וני, תוותר כבר.‬

83
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
‫זה סתם צעצוע ספוג.‬

84
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
‫בחייכן, אף פעם לא רציתן משהו כל כך‬

85
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‫שממש לא יכולתן לישון?‬

86
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
‫לא.‬

87
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
‫כן.‬

88
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
‫בסדר, לפי תיעוד המשלוחים של החברה היצרנית,‬

89
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
‫מחר בבוקר יגיע משלוח חדש למכון השטיפה.‬

90
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
‫ויהיו בו ארבעה חד-שנים מסוקסים!‬

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,116
‫תצטרך להגיע לשם לפני הפתיחה.‬

92
00:06:05,199 --> 00:06:07,243
‫איך תעשה את זה?‬

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
‫אתן יכולות לפרוץ גם לחברות בנייה?‬

94
00:06:16,502 --> 00:06:19,547
‫בסדר, כתוב שצריך לשפוך הכול פה.‬

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,598
‫איך זה כל הזמן קורה לי?‬

96
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
‫מושלם. אנחנו הראשונים פה, ו…‬

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,986
‫- קרל -‬

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,155
‫הוא לקח את כל החד-שנים המסוקסים!‬

99
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
‫היי, היי, היי!‬

100
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
‫המוכר… "קרל שטיפה"?‬

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
‫הוא זה שמוכר אותם ברשת בחמישים דולר.‬

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
‫תשמרו את המטבעות שלכם.‬

103
00:06:57,209 --> 00:06:58,586
‫עבדו על כולנו.‬

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
‫מה זאת אומרת עבדו על כולכם?‬

105
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
‫הילד שלך בטח מדמיין דברים,‬

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,260
‫כי לא עשיתי את זה.‬

107
00:07:06,886 --> 00:07:11,599
‫הילד שלי לא מדמיין דברים.‬
‫למעשה, הוא חכם להחריד.‬

108
00:07:11,682 --> 00:07:14,602
‫ואתה ממש לא רוצה לשמוע על האחיות שלו.‬

109
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
‫טוב, אין לי בכיס חד-שנים מסוקסים.‬

110
00:07:18,272 --> 00:07:19,148
‫אתה רואה?‬

111
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
‫ועכשיו, שיהיה לך יום טוב.‬

112
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
‫מי מנצל ככה‬
‫אובססיית אספנות של ילדים קטנים?‬

113
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
‫טוב, צריך ללמד אותו לקח.‬

114
00:07:33,245 --> 00:07:37,041
‫אבל הוא עצום, וצריך צבא כדי לעצור אותו.‬

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
‫היי!‬

116
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
‫אבא שלך אמר לי שאיזה אפס רימה את הבן שלי.‬

117
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
‫מה אתה צריך… שאנחנו נעשה?‬

118
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
‫התחלה טובה.‬

119
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
‫אני אקרא לכמה חברים.‬

120
00:07:51,764 --> 00:07:54,808
‫קודם כול, אמא תקנה‬
‫את כל עשרת החד-שנים המסוקסים‬

121
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
‫ותזמין משלוח מזורז.‬

122
00:07:58,521 --> 00:08:02,107
‫נוכל להחזיר אותם ולקבל החזר‬
‫אם התוכנית תיכשל.‬

123
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
‫- לקנייה -‬

124
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
‫שיחקתי אותה.‬

125
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
‫אחר כך, האיש הרע והחמדן יארוז אותם למשלוח,‬

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,534
‫כי הוא רע וחמדן.‬

127
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
‫הציפור עזבה את הקן.‬

128
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
‫אחר כך, נעקוב אחריו,‬
‫ונוסיף לו עצירה קטנה בדרך.‬

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,968
‫הוא בדרך לסניף הדואר ברחוב מייפל.‬

130
00:08:29,051 --> 00:08:32,137
‫שהפך לרחוב רב סכנות.‬

131
00:08:40,563 --> 00:08:42,898
‫קדימה, יש לי משלוח מזורז!‬

132
00:08:44,775 --> 00:08:48,279
‫ואז, התכסיס המלוכלך שלו יתחיל להתלכלך.‬

133
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
‫כתוב פה לשפוך הכול… עכשיו.‬

134
00:08:56,537 --> 00:08:59,540
‫אני אחליף את החבילות‬
‫בעזרת החפרפרת שלנו.‬

135
00:09:00,666 --> 00:09:02,835
‫אתה חייב לי טובה, טסט.‬

136
00:09:03,419 --> 00:09:04,920
‫כן. תתחיל לחפור.‬

137
00:09:10,342 --> 00:09:12,595
‫המכונית הנקייה שלי! מה לעשות?‬

138
00:09:16,890 --> 00:09:21,145
‫ולבסוף, טעימה קטנה מהכאב שהוא גרם לילדים.‬

139
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
‫אתה לא רציני.‬

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
‫הציפורים עשו בלגן.‬

141
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
‫שלום. עצור שם.‬

142
00:09:35,743 --> 00:09:38,120
‫אני מר לבן, וזה מר שחור.‬

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
‫אנחנו עובדים בממשלה.‬

144
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
‫קיבלנו דיווח על הונאה.‬

145
00:09:44,752 --> 00:09:48,672
‫אנשים שמוכרים דברים ברשת,‬
‫ושולחים משהו אחר.‬

146
00:09:48,756 --> 00:09:53,802
‫לא אני. אני שולח‬
‫כמה חד-שנים מספוג שמכרתי ברשת.‬

147
00:09:53,886 --> 00:09:56,263
‫הם נדירים. ארזתי אותם בעצמי.‬

148
00:09:58,891 --> 00:10:02,770
‫אתה בטוח שאתה לא מדמיין דברים?‬

149
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
‫אוי, לא.‬

150
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
‫כן, אתה צריך לבוא איתנו.‬

151
00:10:10,361 --> 00:10:13,280
‫לא, בחייכם, זאת הייתה טעות. זה ילד!‬

152
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
‫לא!‬

153
00:10:14,782 --> 00:10:17,534
‫מי רוצה חד-שן מסוקס?‬

154
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
‫אני! אני רוצה!‬
‫-הכי טוב שיש!‬

155
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
‫אהבתי!‬

156
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
‫יש!‬

157
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
‫אנחנו הורים ממש טובים.‬

158
00:10:28,379 --> 00:10:29,546
‫ומטורפים.‬

159
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
‫אנחנו הורים טובים ומטורפים.‬

160
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‫זה לא הסוג הכי טוב?‬

161
00:10:33,759 --> 00:10:34,718
‫יש!‬

162
00:10:34,802 --> 00:10:37,805
‫אוסף צעצועי הספוג שלי הושלם!‬

163
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
‫אז אפשר ללכת הביתה,‬
‫לשכוח את מכון השטיפה, ו…‬

164
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
‫"מפלצות מרוץ קטנות.‬

165
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
‫איספו את כל העשר"?‬

166
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
‫אוי, לא.‬

167
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
‫אבל אני צריך אותן.‬

168
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
‫הן מפלצות, עם גלגלים.‬

169
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
‫אני צריך אותן!‬

170
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
‫אני צריך אותן!‬

171
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

172
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬