‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- ג'וני בממלכת הצעצועים -‬
‫זהו זה!‬
‫זה היום שבו אמות סופית משעמום.‬
‫אני אשטוף את המכונית ואתן לך‬ ‫שני דולר במטבעות בשביל צעצועים.‬
‫אם היו לי שלושה דולר במטבעות,‬
‫יכול להיות שזה היה מספיק.‬
‫זה היה ה"משועמם למוות" הכי טוב שלך,‬
‫אז עוד דולר אחד, וזהו.‬
‫יש!‬
‫דוקי יכול לבוא?‬
‫שלום לכם, צעצועי ספוג שלי.‬
‫לא קיבלתי אותו.‬
‫גם אני לא קיבלתי אותו.‬
‫לא!‬
‫אוי, עצוב.‬
‫אבל האכזבה שלהם היא הרווח שלי,‬
‫כי היום אשיג סוף סוף‬
‫את החד-שן המסוקס הנדיר,‬
‫ואשלים את אוסף צעצועי הספוג שלי!‬
‫לא חד-שן.‬
‫לא!‬
‫מהר, דמעות.‬
‫לא.‬
‫אבל אני צריך רק עוד דולר אחד בשביל החד-שן.‬
‫הוא הבא בתור, אני בטוח.‬
‫ג'וני, נמאס לי‬
‫מאובססיית האספנות הבזבזנית שלך.‬
‫היית חייב לאסוף את כל הרובוטיקלים,‬ ‫את כל קלפי פיצי-פלץ בעולם,‬
‫ונמאס לי לתת לך מטבעות‬
‫כדי שתאסוף לווייתן עם קרן מספוג,‬ ‫שבטח לא קיים.‬
‫טעות, כי יש המון חד-שנים מסוקסים‬ ‫למכירה באי-פל בחמישים דולר.‬
‫ג'וני, לעולם לא אשלם חמישים דולר עבור משהו‬
‫שהייצור שלו עולה חמישה סנט!‬
‫מה מצאת במכונית?‬
‫חבילת טישו, שני עטים,‬
‫שלושה שפתונים וארבעה מטבעות של רבע דולר!‬
‫יש! עכשיו צריך רק למצוא דרך‬ ‫לשלוח את אבא למכון השטיפה.‬
‫אנחנו קוראות לה "זכוכית אם-אר-איי-גדלת".‬
‫היא תעניק לך את היכולת‬ ‫לראות מה קורה בתוך דברים.‬
‫למשל, כספות פלדה בעובי עשרה ס"מ.‬
‫אנחנו פשוט גאונות.‬
‫יופי. אני צריך כמה חרוטי בטיחות.‬
‫למה?‬
‫עוד עפר.‬
‫ואתה חושב שזה יעבוד?‬
‫כן, ו…‬
‫מאחורי העץ!‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המכונית הנקייה שלי!‬
‫עוד זברה!‬
‫החד-שן לא שם, בנאדם.‬
‫זה מין משחק אכזרי!‬
‫הוא שם. תסתכלו על רב אומן בפעולה.‬
‫זה לא יכול לקרות.‬
‫אולי אבא שלך צודק, ובאמת אין חד-שן מסוקס.‬
‫יש רק דרך אחת לברר!‬
‫אני צריך זכוכית מגדלת‬
‫כדי לבדוק אם יש חד-שן מסוקס, ולפני שתסרבו…‬
‫בבקשה, בבקשה, אני חייב לדעת.‬
‫ואתן אוהבות אותי.‬
‫קח אותה.‬
‫אבל אתם עושים הרבה יותר מדי‬ ‫בשביל צעצוע ספוג זול.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫ואיך תחזרו למכון השטיפה?‬
‫נכון. יש לכן מזון ציפורים?‬
‫עכשיו?‬ ‫-תן להן עוד רגע לעכל.‬
‫עכשיו!‬
‫המכונית הנקייה שלי! שוב!‬
‫זאת לא מכונת צעצועים, זאת מכונת עצב!‬
‫טוב, בקרוב נגלה.‬
‫רגע! אין במכונה הזאת‬ ‫אפילו חד-שן מסוקס אחד!‬
‫מצטער, ילדים.‬
‫אני יודע שהחד-שן המסוקס‬ ‫הוא הצעצוע הכי נדיר,‬
‫אבל הם באמת קיימים.‬
‫ראיתי אחד באי-פל בחמישים דולר.‬
‫טוב, הוא יודע שאי-פל לא בא בחשבון.‬
‫ג'וני, תוותר כבר.‬
‫זה סתם צעצוע ספוג.‬
‫בחייכן, אף פעם לא רציתן משהו כל כך‬
‫שממש לא יכולתן לישון?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫בסדר, לפי תיעוד המשלוחים של החברה היצרנית,‬
‫מחר בבוקר יגיע משלוח חדש למכון השטיפה.‬
‫ויהיו בו ארבעה חד-שנים מסוקסים!‬
‫תצטרך להגיע לשם לפני הפתיחה.‬
‫איך תעשה את זה?‬
‫אתן יכולות לפרוץ גם לחברות בנייה?‬
‫בסדר, כתוב שצריך לשפוך הכול פה.‬
‫איך זה כל הזמן קורה לי?‬
‫מושלם. אנחנו הראשונים פה, ו…‬
‫- קרל -‬
‫הוא לקח את כל החד-שנים המסוקסים!‬
‫היי, היי, היי!‬
‫המוכר… "קרל שטיפה"?‬
‫הוא זה שמוכר אותם ברשת בחמישים דולר.‬
‫תשמרו את המטבעות שלכם.‬
‫עבדו על כולנו.‬
‫מה זאת אומרת עבדו על כולכם?‬
‫הילד שלך בטח מדמיין דברים,‬
‫כי לא עשיתי את זה.‬
‫הילד שלי לא מדמיין דברים.‬ ‫למעשה, הוא חכם להחריד.‬
‫ואתה ממש לא רוצה לשמוע על האחיות שלו.‬
‫טוב, אין לי בכיס חד-שנים מסוקסים.‬
‫אתה רואה?‬
‫ועכשיו, שיהיה לך יום טוב.‬
‫מי מנצל ככה‬ ‫אובססיית אספנות של ילדים קטנים?‬
‫טוב, צריך ללמד אותו לקח.‬
‫אבל הוא עצום, וצריך צבא כדי לעצור אותו.‬
‫היי!‬
‫אבא שלך אמר לי שאיזה אפס רימה את הבן שלי.‬
‫מה אתה צריך… שאנחנו נעשה?‬
‫התחלה טובה.‬
‫אני אקרא לכמה חברים.‬
‫קודם כול, אמא תקנה‬ ‫את כל עשרת החד-שנים המסוקסים‬
‫ותזמין משלוח מזורז.‬
‫נוכל להחזיר אותם ולקבל החזר‬ ‫אם התוכנית תיכשל.‬
‫- לקנייה -‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫אחר כך, האיש הרע והחמדן יארוז אותם למשלוח,‬
‫כי הוא רע וחמדן.‬
‫הציפור עזבה את הקן.‬
‫אחר כך, נעקוב אחריו,‬ ‫ונוסיף לו עצירה קטנה בדרך.‬
‫הוא בדרך לסניף הדואר ברחוב מייפל.‬
‫שהפך לרחוב רב סכנות.‬
‫קדימה, יש לי משלוח מזורז!‬
‫ואז, התכסיס המלוכלך שלו יתחיל להתלכלך.‬
‫כתוב פה לשפוך הכול… עכשיו.‬
‫אני אחליף את החבילות‬ ‫בעזרת החפרפרת שלנו.‬
‫אתה חייב לי טובה, טסט.‬
‫כן. תתחיל לחפור.‬
‫המכונית הנקייה שלי! מה לעשות?‬
‫ולבסוף, טעימה קטנה מהכאב שהוא גרם לילדים.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫הציפורים עשו בלגן.‬
‫שלום. עצור שם.‬
‫אני מר לבן, וזה מר שחור.‬
‫אנחנו עובדים בממשלה.‬
‫קיבלנו דיווח על הונאה.‬
‫אנשים שמוכרים דברים ברשת,‬ ‫ושולחים משהו אחר.‬
‫לא אני. אני שולח‬ ‫כמה חד-שנים מספוג שמכרתי ברשת.‬
‫הם נדירים. ארזתי אותם בעצמי.‬
‫אתה בטוח שאתה לא מדמיין דברים?‬
‫אוי, לא.‬
‫כן, אתה צריך לבוא איתנו.‬
‫לא, בחייכם, זאת הייתה טעות. זה ילד!‬
‫לא!‬
‫מי רוצה חד-שן מסוקס?‬
‫אני! אני רוצה!‬ ‫-הכי טוב שיש!‬
‫אהבתי!‬
‫יש!‬
‫אנחנו הורים ממש טובים.‬
‫ומטורפים.‬
‫אנחנו הורים טובים ומטורפים.‬
‫זה לא הסוג הכי טוב?‬
‫יש!‬
‫אוסף צעצועי הספוג שלי הושלם!‬
‫אז אפשר ללכת הביתה,‬ ‫לשכוח את מכון השטיפה, ו…‬
‫"מפלצות מרוץ קטנות.‬
‫איספו את כל העשר"?‬
‫אוי, לא.‬
‫אבל אני צריך אותן.‬
‫הן מפלצות, עם גלגלים.‬
‫אני צריך אותן!‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬