PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVA SBÍRKA HRAČEK
Je to tady!
Dnes je ten den, kdy konečně umřu nudou.
Jedu do myčky
a dám ti dva dolary na hračky.
Kdybych měl tři dolary na hračky z automatu,
možná by mě to zachránilo.
To byla nejlíp zahraná nuda k smrti,
tak přidám ještě dolar.
Jo!
A může jít i Max?
Ahoj, mačkací hračky.
Nedostal jsem ho.
Nedostala jsem ho.
Ne!
To je smutné.
Ale jejich zklamání je můj zisk,
protože dneska konečně dostanu
vzácného Narvala s čepičkou
a dokončím sbírku mačkacích hraček!
Žádný Narval.
Ne!
Rychle, slzy.
Ne.
Ještě dolar a získám Narvala.
Je další v řadě, vím to.
Honzo, už mám dost
tvé posedlosti sbíráním.
Musel jsi mít všechny Robotikly, kartičky s Pidimony
a už ti nebudu nic dávat
na rohatou velrybu, která neexistuje.
Existuje, protože na ePalu je spousta Narvalů jen za 50 dolarů.
Honzo, nebudu platit 50 dolarů za věc,
kterou vyrobí za pět centů!
Co bylo v sedadlech?
Jedny kapesníčky, dvě pera,
tři balzámy na rty a… čtyři čtvrťáky!
Jo! Teď musíme vymyslet, jak dostat tátu zase do myčky.
Říkáme tomu MRI lupa.
Umožní ti vidět dovnitř věcí.
Třeba do silných ocelových sejfů.
Jsme prostě geniální.
Skvělé. Potřebuju jen pár kuželů.
Proč?
Víc hlíny!
Myslíš, že to vyjde?
Jo, a…
Šup za strom!
Tři, dva, jedna.
Moje čisté auto!
Je to další zebra!
Ten Narval tam není.
Je to taková krutá hra!
Je tam. Sledujte mistra.
To snad není možné.
Možná má táta pravdu a Narval tam není.
Musíme to zjistit.
Potřebuju tu lupu,
abych našel Narvala. Než odmítnete…
Moc prosím! Musím to zjistit.
A vy mě máte rády.
Vezmi si ji.
Ale kvůli levné pěnové hračce zacházíte až moc daleko.
My víme.
Jak se dostanete do myčky?
Už vím! Nemáte ptačí zob?
- Teď? - Dej jim chvilku, ať to stráví.
Teď!
Moje čisté auto, už zase!
To není automat na hračky. Je to stroj smutku.
No, brzy to zjistíme.
Počkat, není tam ani jediný Narval.
Je mi líto, děti.
Vím, že Narval je nejvzácnější z hraček,
ale vážně existuje.
Na ePalu jsou za 50 dolarů.
Jo, on ví, že ePal nepřipadá v úvahu.
Vzdej to, Honzo.
Je to jen pěnová hračka.
Copak nikdy nechcete něco tak moc,
že nemůžete spát?
Ne.
Ano.
Tak jo, podle záznamů o dodávkách výrobce
hned ráno přivezou do myčky novou zásilku.
A budou v ní hned čtyři Narvalové.
Ale musíte se tam dostat, než otevřou.
A jak to chcete udělat?
Umíte se nabourat do stavební firmy?
Dobře, máme to vyložit přímo tady.
Proč se tohle pořád stává?
Výborně, jsme tu první a…
KAREL
Vyndal všechny Narvaly!
No teda!
Na prodej od… Karla Myčky?
To on je prodává za 50 dolarů!
Šetřete peníze, lidi.
Napálili nás.
Co myslíš tím „napálili“?
Vašemu klukovi se něco zdálo,
protože já to neudělal.
Jo, mému klukovi se nic „nezdá“. Je totiž děsivě chytrý.
A nechtějte vědět o jeho sestrách.
Jo, já ale žádné Narvaly v kapse nemám.
Vidíte?
A teď vám přeju hezký den.
Kdo by využíval sběratelské posedlosti dětí?
Tak jo, ten chlap musí dostat lekci.
Ale je obrovský a byla by na něj potřeba armáda.
Hej!
Táta říká, že nějaký hňup ošidil mého syna.
Co potřebujete… od nás?
Pro začátek dobré.
A já zavolám pár kamarádům.
Nejdřív máma koupí všech deset Narvalů
s dodáním od Karla Myčky.
Když plán nevyjde, můžeš je pak vrátit.
KOUPIT HNED
Bingo.
Ten zlý chamtivý chlap je pak zabalí,
protože je chamtivý.
Ptáček vyletěl z hnízda.
Budeme sledovat, kudy jede, a vytvoříme mu zastávku.
Tak jo, jede na poštu v Javorové ulici.
Což je teď velmi nebezpečná ulice.
No tak, musím to rychle doručit!
A pak se jeho špinavý trik začne špinit.
Máme to vyložit právě… teď.
Pak s naším krtkem provedeme výměnu.
Mám to u tebe, Pokusný.
No jo, tak začni hrabat.
Moje čisté auto! Co mám dělat?
A pak ochutná trochu té bolesti, kterou způsobil dětem.
To si snad děláte srandu.
Ptáci udělali nepořádek.
Zdravím a stůjte.
Jsem pan Bílý a to je pan Černý.
Pracujeme pro vládu.
Máme zprávy o podvodu.
Lidé prodávají věci online, ale posílají něco jiného.
Já ne. Jen posílám pár Narvalů, které jsem prodal na internetu.
Jsou vzácné, sám jsem je balil.
Jste si jistý, že se vám něco nezdálo?
Ale ne.
Jo, budete muset jít s námi.
No tak! Byla to chyba. Je to dítě!
Ne!
Kdo chce Narvala s čepičkou?
- Já ho chci! - Tohle je super!
To se mi líbí!
Hurá!
Jsme vážně dobří rodiče.
A šílení!
Jsme dobří a zároveň šílení rodiče.
Nejsou nejlepší?
Jo!
Sbírka mačkacích hraček je kompletní.
Takže můžeme jít domů a zapomenout na tuhle myčku a…
Příšerky v závoďácích?
Nasbírej všech deset?
To ne.
Já je potřebuju.
Jsou to příšery s kolečky.
Potřebuju je!
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel