1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
S chytrými ségrami užívá si psinu,
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,725
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
4
00:00:15,808 --> 00:00:20,104
Jeho parťák je pes Max,
Honza Pokusný je tu zas.
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
HONZOVA SBÍRKA HRAČEK
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
{\an8}Je to tady!
7
00:00:31,657 --> 00:00:35,703
{\an8}Dnes je ten den, kdy konečně umřu nudou.
8
00:00:40,792 --> 00:00:41,793
{\an8}Jedu do myčky
9
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
{\an8}a dám ti dva dolary na hračky.
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
{\an8}Kdybych měl tři dolary
na hračky z automatu,
11
00:00:48,466 --> 00:00:50,635
{\an8}možná by mě to zachránilo.
12
00:00:52,261 --> 00:00:55,056
{\an8}To byla nejlíp zahraná nuda k smrti,
13
00:00:55,139 --> 00:00:56,933
tak přidám ještě dolar.
14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Jo!
15
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
A může jít i Max?
16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Ahoj, mačkací hračky.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Nedostal jsem ho.
18
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
Nedostala jsem ho.
19
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
Ne!
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,928
To je smutné.
21
00:01:34,428 --> 00:01:37,098
Ale jejich zklamání je můj zisk,
22
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
protože dneska konečně dostanu
23
00:01:39,892 --> 00:01:41,978
vzácného Narvala s čepičkou
24
00:01:42,061 --> 00:01:44,856
a dokončím sbírku mačkacích hraček!
25
00:01:49,986 --> 00:01:50,987
Žádný Narval.
26
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Žádný Narval.
27
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Ne!
28
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Rychle, slzy.
29
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
Ne.
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
Ještě dolar a získám Narvala.
31
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
Je další v řadě, vím to.
32
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
Honzo, už mám dost
33
00:02:12,925 --> 00:02:14,969
tvé posedlosti sbíráním.
34
00:02:15,052 --> 00:02:19,140
Musel jsi mít všechny Robotikly,
kartičky s Pidimony
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,100
a už ti nebudu nic dávat
36
00:02:21,184 --> 00:02:24,061
na rohatou velrybu, která neexistuje.
37
00:02:25,062 --> 00:02:29,859
Existuje, protože na ePalu
je spousta Narvalů jen za 50 dolarů.
38
00:02:29,942 --> 00:02:32,904
Honzo, nebudu platit 50 dolarů za věc,
39
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
kterou vyrobí za pět centů!
40
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
Co bylo v sedadlech?
41
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
Jedny kapesníčky, dvě pera,
42
00:02:40,328 --> 00:02:43,956
tři balzámy na rty a… čtyři čtvrťáky!
43
00:02:44,040 --> 00:02:48,377
Jo! Teď musíme vymyslet,
jak dostat tátu zase do myčky.
44
00:02:49,462 --> 00:02:53,466
Říkáme tomu MRI lupa.
45
00:02:53,549 --> 00:02:57,220
Umožní ti vidět dovnitř věcí.
46
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
Třeba do silných ocelových sejfů.
47
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Jsme prostě geniální.
48
00:03:06,896 --> 00:03:09,440
Skvělé. Potřebuju jen pár kuželů.
49
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
Proč?
50
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Víc hlíny!
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,618
Myslíš, že to vyjde?
52
00:03:20,701 --> 00:03:21,535
Jo, a…
53
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
Šup za strom!
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,255
Tři, dva, jedna.
55
00:03:33,464 --> 00:03:34,924
Moje čisté auto!
56
00:03:43,140 --> 00:03:45,476
Je to další zebra!
57
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
Ten Narval tam není.
58
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
Je to taková krutá hra!
59
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
Je tam. Sledujte mistra.
60
00:04:03,703 --> 00:04:05,204
To snad není možné.
61
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
Možná má táta pravdu a Narval tam není.
62
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
Musíme to zjistit.
63
00:04:12,503 --> 00:04:13,921
Potřebuju tu lupu,
64
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
abych našel Narvala. Než odmítnete…
65
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
Moc prosím! Musím to zjistit.
66
00:04:19,719 --> 00:04:21,137
A vy mě máte rády.
67
00:04:23,264 --> 00:04:24,682
Vezmi si ji.
68
00:04:24,765 --> 00:04:28,853
Ale kvůli levné pěnové hračce
zacházíte až moc daleko.
69
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
My víme.
70
00:04:30,021 --> 00:04:32,023
Jak se dostanete do myčky?
71
00:04:32,898 --> 00:04:34,859
Už vím! Nemáte ptačí zob?
72
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
- Teď?
- Dej jim chvilku, ať to stráví.
73
00:04:47,580 --> 00:04:48,414
Teď!
74
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Moje čisté auto, už zase!
75
00:05:00,718 --> 00:05:05,264
To není automat na hračky.
Je to stroj smutku.
76
00:05:05,848 --> 00:05:08,309
No, brzy to zjistíme.
77
00:05:13,522 --> 00:05:16,609
Počkat, není tam ani jediný Narval.
78
00:05:17,651 --> 00:05:19,195
Je mi líto, děti.
79
00:05:19,278 --> 00:05:22,448
Vím, že Narval je nejvzácnější z hraček,
80
00:05:22,531 --> 00:05:24,033
ale vážně existuje.
81
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
Na ePalu jsou za 50 dolarů.
82
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Jo, on ví, že ePal nepřipadá v úvahu.
83
00:05:34,752 --> 00:05:36,420
Vzdej to, Honzo.
84
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
Je to jen pěnová hračka.
85
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Copak nikdy nechcete něco tak moc,
86
00:05:41,717 --> 00:05:43,177
že nemůžete spát?
87
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Ne.
88
00:05:48,224 --> 00:05:49,392
Ano.
89
00:05:51,769 --> 00:05:55,398
Tak jo, podle záznamů o dodávkách výrobce
90
00:05:55,481 --> 00:05:59,151
hned ráno přivezou do myčky novou zásilku.
91
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
A budou v ní hned čtyři Narvalové.
92
00:06:02,196 --> 00:06:05,241
Ale musíte se tam dostat, než otevřou.
93
00:06:05,324 --> 00:06:07,243
A jak to chcete udělat?
94
00:06:08,411 --> 00:06:11,205
Umíte se nabourat do stavební firmy?
95
00:06:16,377 --> 00:06:19,338
Dobře, máme to vyložit přímo tady.
96
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Proč se tohle pořád stává?
97
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Výborně, jsme tu první a…
98
00:06:38,732 --> 00:06:41,986
KAREL
99
00:06:42,069 --> 00:06:44,155
Vyndal všechny Narvaly!
100
00:06:44,238 --> 00:06:45,990
No teda!
101
00:06:47,408 --> 00:06:49,785
Na prodej od… Karla Myčky?
102
00:06:50,369 --> 00:06:52,705
To on je prodává za 50 dolarů!
103
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
Šetřete peníze, lidi.
104
00:06:57,168 --> 00:06:58,169
Napálili nás.
105
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
Co myslíš tím „napálili“?
106
00:07:02,214 --> 00:07:04,467
Vašemu klukovi se něco zdálo,
107
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
protože já to neudělal.
108
00:07:06,886 --> 00:07:11,599
Jo, mému klukovi se nic „nezdá“.
Je totiž děsivě chytrý.
109
00:07:11,682 --> 00:07:14,602
A nechtějte vědět o jeho sestrách.
110
00:07:14,685 --> 00:07:18,189
Jo, já ale žádné Narvaly v kapse nemám.
111
00:07:18,272 --> 00:07:19,106
Vidíte?
112
00:07:19,648 --> 00:07:22,776
A teď vám přeju hezký den.
113
00:07:26,739 --> 00:07:30,242
Kdo by využíval
sběratelské posedlosti dětí?
114
00:07:30,326 --> 00:07:33,162
Tak jo, ten chlap musí dostat lekci.
115
00:07:33,245 --> 00:07:37,041
Ale je obrovský
a byla by na něj potřeba armáda.
116
00:07:37,124 --> 00:07:38,209
Hej!
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Táta říká,
že nějaký hňup ošidil mého syna.
118
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Co potřebujete… od nás?
119
00:07:45,007 --> 00:07:46,467
Pro začátek dobré.
120
00:07:46,550 --> 00:07:49,094
A já zavolám pár kamarádům.
121
00:07:51,764 --> 00:07:54,808
Nejdřív máma koupí všech deset Narvalů
122
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
s dodáním od Karla Myčky.
123
00:07:58,521 --> 00:08:01,607
Když plán nevyjde, můžeš je pak vrátit.
124
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
{\an8}KOUPIT HNED
125
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Bingo.
126
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
Ten zlý chamtivý chlap je pak zabalí,
127
00:08:10,074 --> 00:08:11,617
protože je chamtivý.
128
00:08:15,663 --> 00:08:17,915
Ptáček vyletěl z hnízda.
129
00:08:17,998 --> 00:08:21,961
Budeme sledovat, kudy jede,
a vytvoříme mu zastávku.
130
00:08:25,005 --> 00:08:28,968
Tak jo, jede na poštu v Javorové ulici.
131
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
Což je teď velmi nebezpečná ulice.
132
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
No tak, musím to rychle doručit!
133
00:08:44,775 --> 00:08:48,279
A pak se jeho špinavý trik začne špinit.
134
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
Máme to vyložit právě… teď.
135
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
Pak s naším krtkem provedeme výměnu.
136
00:09:00,666 --> 00:09:02,835
Mám to u tebe, Pokusný.
137
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
No jo, tak začni hrabat.
138
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Moje čisté auto! Co mám dělat?
139
00:09:16,890 --> 00:09:21,061
A pak ochutná trochu té bolesti,
kterou způsobil dětem.
140
00:09:26,483 --> 00:09:28,694
To si snad děláte srandu.
141
00:09:29,778 --> 00:09:31,947
Ptáci udělali nepořádek.
142
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Zdravím a stůjte.
143
00:09:35,618 --> 00:09:38,120
Jsem pan Bílý a to je pan Černý.
144
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Pracujeme pro vládu.
145
00:09:42,666 --> 00:09:44,585
Máme zprávy o podvodu.
146
00:09:44,668 --> 00:09:48,672
Lidé prodávají věci online,
ale posílají něco jiného.
147
00:09:48,756 --> 00:09:53,761
Já ne. Jen posílám pár Narvalů,
které jsem prodal na internetu.
148
00:09:53,844 --> 00:09:56,263
Jsou vzácné, sám jsem je balil.
149
00:09:58,807 --> 00:10:02,770
Jste si jistý, že se vám něco nezdálo?
150
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Ale ne.
151
00:10:07,608 --> 00:10:09,777
Jo, budete muset jít s námi.
152
00:10:10,361 --> 00:10:13,280
No tak! Byla to chyba. Je to dítě!
153
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Ne!
154
00:10:14,698 --> 00:10:17,534
Kdo chce Narvala s čepičkou?
155
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
- Já ho chci!
- Tohle je super!
156
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
To se mi líbí!
157
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
Hurá!
158
00:10:26,210 --> 00:10:28,128
Jsme vážně dobří rodiče.
159
00:10:28,212 --> 00:10:29,380
A šílení!
160
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Jsme dobří a zároveň šílení rodiče.
161
00:10:32,341 --> 00:10:33,676
Nejsou nejlepší?
162
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Jo!
163
00:10:34,677 --> 00:10:37,805
Sbírka mačkacích hraček je kompletní.
164
00:10:38,389 --> 00:10:42,643
Takže můžeme jít domů
a zapomenout na tuhle myčku a…
165
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
Příšerky v závoďácích?
166
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Nasbírej všech deset?
167
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
To ne.
168
00:10:53,404 --> 00:10:54,655
{\an8}Já je potřebuju.
169
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
{\an8}Jsou to příšery s kolečky.
170
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
{\an8}Potřebuju je!
171
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
{\an8}Potřebuju je!
172
00:11:22,766 --> 00:11:23,684
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
173
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
{\an8}Překlad titulků: Marek Buchtel