1 00:00:06,049 --> 00:00:09,802 ‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:09,886 --> 00:00:12,638 ‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dunkey 3 00:00:12,722 --> 00:00:15,641 ‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X 4 00:00:15,725 --> 00:00:20,021 ‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test! 5 00:00:20,104 --> 00:00:23,066 {\an8}‪NGÔI NHÀ SIÊU THÔNG MINH CỦA JOHNNY 6 00:00:28,821 --> 00:00:33,868 {\an8}‪Chỉ 30 cm nữa thôi, ‪cậu sẽ phá kỷ lục thế giới. 7 00:00:39,332 --> 00:00:40,374 ‪Gần được. 8 00:00:40,958 --> 00:00:44,087 {\an8}‪Ta cần kẹo cao su tốt hơn. ‪Đến phòng thí nghiệm! 9 00:00:46,714 --> 00:00:49,467 {\an8}‪Hãy cầu nguyện đi, bã kẹo cao su, 10 00:00:49,550 --> 00:00:52,386 {\an8}‪vì không ai lau nhà tốt hơn… 11 00:00:58,267 --> 00:01:00,645 {\an8}‪Loại bỏ bã kẹo không hóa chất. 12 00:01:00,728 --> 00:01:02,230 {\an8}‪Cái quái gì vậy? 13 00:01:02,313 --> 00:01:06,109 ‪Đó chỉ là một thiết bị ‪trong Nhà thông minh mới… 14 00:01:06,192 --> 00:01:09,445 ‪Loại bỏ chất thải lỏng, năng lượng, và… 15 00:01:09,529 --> 00:01:12,323 ‪chất hóa học gây ô nhiễm môi trường. 16 00:01:12,949 --> 00:01:15,284 ‪Ý con là sao, một thiết bị? 17 00:01:18,162 --> 00:01:21,499 ‪Giới thiệu, nhà bếp thông minh mới của bố. 18 00:01:21,582 --> 00:01:22,500 ‪Xin chào! 19 00:01:22,583 --> 00:01:26,087 ‪Nó tích hợp thiết bị ‪để tiết kiệm thời gian, năng lượng, 20 00:01:26,170 --> 00:01:28,840 ‪và làm bánh mì thịt hoàn hảo. 21 00:01:28,923 --> 00:01:29,799 ‪Giờ ăn tối. 22 00:01:30,383 --> 00:01:33,344 ‪Nhưng làm bánh mì thịt là việc của bố. 23 00:01:33,427 --> 00:01:34,595 ‪Không còn nữa. 24 00:01:34,679 --> 00:01:37,515 ‪Bồn rửa thông minh ‪xếp máy rủa bát thông minh… 25 00:01:37,598 --> 00:01:40,518 ‪Sử dụng ít nước và chất tẩy rửa. 26 00:01:40,601 --> 00:01:43,729 ‪Chà, bố nghĩ bố vẫn cần lau nhà. 27 00:01:44,605 --> 00:01:45,690 ‪Không còn nữa. 28 00:01:46,941 --> 00:01:48,401 ‪Được, dừng lại. 29 00:01:48,484 --> 00:01:50,820 ‪Bố dọn dẹp và nấu ăn. 30 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 ‪Đó là việc của bố! 31 00:01:52,530 --> 00:01:56,242 ‪Nếu Nhà Thông minh làm hết, ‪bố còn gì để làm? 32 00:01:56,325 --> 00:01:57,869 ‪Tôi đang hết bơ. 33 00:01:58,744 --> 00:02:00,204 ‪Bố vẫn làm được. 34 00:02:00,288 --> 00:02:03,374 ‪Con nên tin bố sẽ quay lại ngay lập tức. 35 00:02:04,542 --> 00:02:07,753 ‪Bố sẽ thích xe thông minh tự lái chứ? 36 00:02:08,254 --> 00:02:09,338 ‪Khoan, cái gì? 37 00:02:11,591 --> 00:02:15,511 ‪Này! Nhà thông minh giúp bố ‪tiết kiệm thời gian và cứu hành tinh. 38 00:02:17,263 --> 00:02:19,974 ‪Kẻ đột nhập trong phòng thí nghiệm. 39 00:02:20,558 --> 00:02:22,810 ‪Và cứu chúng ta khỏi Johnny. 40 00:02:24,270 --> 00:02:27,273 ‪Dừng lại đi! Nó đang cố ăn thịt tôi! 41 00:02:29,817 --> 00:02:33,988 ‪Chị có thể bảo thứ này ‪bỏ mông và cún của em ra không? 42 00:02:34,071 --> 00:02:36,032 ‪Máy hút thông minh, dừng. 43 00:02:37,033 --> 00:02:39,952 ‪Sao em ở phòng thí nghiệm, Johnny? 44 00:02:40,036 --> 00:02:44,749 ‪Thử nghiệm kẹo cao su siêu mạnh, ‪rõ ràng chị vừa phát minh ra! 45 00:02:47,668 --> 00:02:52,048 ‪Nó không phải! ‪Là chất tẩy rửa vệ tinh liên kết phân tử. 46 00:02:53,716 --> 00:02:56,510 ‪- Sao nó có vị nho? ‪- Thế à? 47 00:02:57,511 --> 00:02:58,930 ‪Nó không độc hại. 48 00:03:00,848 --> 00:03:03,017 ‪Sao chị phát minh ra nó, 49 00:03:03,100 --> 00:03:06,187 ‪khi biết máy hút bụi là kẻ thù của chó! 50 00:03:06,270 --> 00:03:08,272 ‪Vì điều này. 51 00:03:10,024 --> 00:03:13,277 ‪Nhà thông minh, ‪hệ thống tích hợp tiên tiến 52 00:03:13,361 --> 00:03:15,947 ‪đồ gia dụng, dụng cụ và đồ đạc 53 00:03:16,030 --> 00:03:18,783 ‪để tiết kiệm năng lượng và sạch sẽ. 54 00:03:18,866 --> 00:03:21,535 ‪Chỉ cần gắn màn hình thông minh 55 00:03:21,619 --> 00:03:23,537 ‪để biến nó thành Nhà thông minh. 56 00:03:24,413 --> 00:03:25,498 ‪Không thể nào. 57 00:03:27,500 --> 00:03:29,377 ‪Đây là ghế thông minh. 58 00:03:29,460 --> 00:03:30,503 ‪Ngồi lên tôi. 59 00:03:31,754 --> 00:03:34,423 ‪Sao lại là ghế thông minh? 60 00:03:34,507 --> 00:03:37,468 ‪Vì nếu tớ nóng, nó có chế độ làm mát. 61 00:03:38,803 --> 00:03:41,138 ‪Nếu tớ chán, nó có chế độ nảy. 62 00:03:44,642 --> 00:03:48,646 ‪Và nếu tớ muốn phá kỷ lục, ‪tư thế bơm bóng tối ưu. 63 00:03:50,648 --> 00:03:54,902 ‪Con người phải là thông minh nhất, ‪không phải ghế lười? 64 00:03:54,986 --> 00:03:57,029 ‪Hay… máy hút bụi? 65 00:03:57,113 --> 00:04:01,117 ‪Thư giãn đi, và đo bóng trước khi bố về ‪và ngăn tớ 66 00:04:01,200 --> 00:04:04,161 ‪nhai chất tẩy rửa vệ tinh vị nho. 67 00:04:10,376 --> 00:04:12,169 ‪Chúng ta đã đến đích. 68 00:04:12,253 --> 00:04:14,755 ‪Được, tôi không cần lái xe nữa, 69 00:04:14,839 --> 00:04:19,385 ‪nhưng tôi vẫn cần lấy túi ‪và mua sắm cho gia đình. 70 00:04:21,220 --> 00:04:25,850 ‪Không cần. Tôi đặt hàng trực tuyến, ‪xe đẩy thông minh đã đến. 71 00:04:30,229 --> 00:04:34,108 ‪Vậy là tôi không phải mua sắm ‪cho gia đình nữa sao? 72 00:04:34,191 --> 00:04:37,695 ‪Tôi lập trình lại đường về ‪để mua hoa cho vợ 73 00:04:37,778 --> 00:04:39,697 ‪và trả búa cùng máy xén 74 00:04:39,780 --> 00:04:41,699 ‪anh muộn của bạn, Bob. 75 00:04:43,868 --> 00:04:45,328 ‪Anh muốn đi chưa? 76 00:04:45,411 --> 00:04:46,495 ‪Chưa, 77 00:04:46,579 --> 00:04:49,248 ‪tôi nghĩ tôi sẽ… ngồi đây. 78 00:04:49,332 --> 00:04:52,877 ‪Đây là một số bài hát ‪dựa trên lựa chọn trước. 79 00:04:55,421 --> 00:04:56,255 ‪Tiếp theo. 80 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 ‪Tiếp theo. 81 00:05:03,471 --> 00:05:04,430 ‪Tốt. 82 00:05:06,974 --> 00:05:08,351 ‪Tôi thế nào, cún? 83 00:05:08,851 --> 00:05:12,772 ‪Tớ không nghĩ lần này có gì ‪ngăn cậu lập kỷ lục. 84 00:05:13,898 --> 00:05:17,693 ‪Chó rụng trung bình ‪7,9 triệu sợi lông mỗi năm. 85 00:05:19,904 --> 00:05:23,366 ‪Làm sạch nó lãng phí 19 kilowatt điện. 86 00:05:23,449 --> 00:05:26,827 ‪Ừ, nhưng… Tôi thích nghĩ mình xứng đáng. 87 00:05:26,911 --> 00:05:30,623 ‪Để tiết kiệm năng lượng, ‪phải dọn chó khỏi nhà. 88 00:05:30,706 --> 00:05:33,667 ‪- Sao? ‪- Đây là cầu thang thông minh. 89 00:05:33,751 --> 00:05:35,419 ‪Cầu thang thông minh! 90 00:05:38,672 --> 00:05:39,757 ‪Sống tốt nhé. 91 00:05:43,302 --> 00:05:45,054 ‪Tôi ghét máy hút bụi. 92 00:05:45,638 --> 00:05:48,599 ‪Và mày không thể đuổi tao khỏi nhà, 93 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 ‪Nhà thông minh. 94 00:05:54,647 --> 00:05:55,731 ‪Cái gì vậy? 95 00:05:55,815 --> 00:05:58,067 ‪Tất cả cửa đã được bịt kín 96 00:05:58,150 --> 00:06:01,362 ‪để hạn chế khí lọt vào ‪và tối ưu hóa hiệu quả nhiệt. 97 00:06:01,445 --> 00:06:02,530 ‪Thông minh! 98 00:06:02,613 --> 00:06:06,158 ‪Mọi thứ anh làm ‪để tối ưu hóa căn nhà đều ổn. 99 00:06:07,159 --> 00:06:10,830 ‪Hai người ‪dùng nhiều năng lượng nhất Porkbelly, 100 00:06:10,913 --> 00:06:14,625 ‪và gây ra thiệt hại trung bình ‪1,3 tỷ đô mỗi năm. 101 00:06:15,668 --> 00:06:17,503 ‪Vậy sao? Ý anh là gì? 102 00:06:19,380 --> 00:06:23,717 ‪Để xem Nhà thông minh ‪có ngăn tôi đào bới trở lại không. 103 00:06:27,680 --> 00:06:29,181 ‪Có vẻ nó có thể. 104 00:06:32,726 --> 00:06:35,938 ‪Nhà thông minh của chị rất xấu xa! 105 00:06:36,021 --> 00:06:38,274 ‪Về kỹ thuật, nó không xấu xa. 106 00:06:38,357 --> 00:06:40,359 ‪Cực kỳ hiệu quả. 107 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 ‪Khoan, Johnny đâu? 108 00:06:42,903 --> 00:06:44,155 ‪Nó không ở cùng em à? 109 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 ‪Đây hẳn là kỷ lục thế giới mới. 110 00:06:53,122 --> 00:06:55,749 ‪Này! Tôi sắp phá kỷ lục rồi. 111 00:06:55,833 --> 00:07:00,296 ‪Cậu lộn xộn gấp 210 lần ‪so với cậu bé 11 tuổi bình thường. 112 00:07:00,963 --> 00:07:02,339 ‪Ừ, có vẻ đúng. 113 00:07:02,423 --> 00:07:05,342 ‪Có nghĩa là cần hơn 150 lít nước 114 00:07:05,426 --> 00:07:07,553 ‪để dọn dẹp cho cậu. 115 00:07:07,636 --> 00:07:10,514 ‪Bào chữa, tôi sẽ không tắm nếu được. 116 00:07:10,598 --> 00:07:12,391 ‪Bắt đầu loại bỏ cậu bé. 117 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 ‪Nói gì cơ? 118 00:07:17,897 --> 00:07:19,064 ‪Tạm biệt, nhóc. 119 00:07:22,651 --> 00:07:23,611 ‪Vĩnh viễn. 120 00:07:26,322 --> 00:07:28,365 ‪Tôi không nghĩ vậy. 121 00:07:29,116 --> 00:07:32,077 ‪Nhìn kìa! Bóng của Johnny chặn cửa. 122 00:07:32,161 --> 00:07:33,662 ‪Tiến lên! 123 00:07:39,251 --> 00:07:43,214 ‪Con người không hiệu quả. ‪Và phải được loại bỏ. 124 00:07:43,797 --> 00:07:47,134 ‪Ừ, không phải phát minh tốt của ta. 125 00:07:51,889 --> 00:07:56,143 ‪Chỉ có rút ổ cắm Nhà thông minh ‪ở phòng thí nghiệm mới ngăn được nó. 126 00:07:57,061 --> 00:07:59,772 ‪Nghĩa là ta phải lên cầu thang và… 127 00:08:01,482 --> 00:08:04,568 ‪- Vấn đề đấy. ‪- Bánh mì thịt đã sẵn sàng. 128 00:08:08,030 --> 00:08:10,407 ‪Bố sẽ không thích đâu. 129 00:08:10,491 --> 00:08:12,493 ‪Làm sao đến phòng thí nghiệm? 130 00:08:15,287 --> 00:08:16,622 ‪Với cái này. 131 00:08:20,000 --> 00:08:23,337 ‪Chị ném em lên trần nhà và cậu yểm trợ. 132 00:08:23,420 --> 00:08:24,630 ‪Với cái gì? 133 00:08:29,009 --> 00:08:30,678 ‪Kích hoạt chế độ siêu hút. 134 00:08:32,388 --> 00:08:34,098 ‪Ối! 135 00:08:34,181 --> 00:08:36,183 ‪Nó đang kéo Johnny xuống! 136 00:08:39,979 --> 00:08:41,855 ‪Nếu có em thì không. 137 00:08:53,659 --> 00:08:55,578 ‪Dùng chế độ đảo ngược! 138 00:09:06,380 --> 00:09:07,923 ‪Tuyệt, làm được rồi! 139 00:09:10,134 --> 00:09:12,928 ‪Nhưng tôi e cậu chỉ đến đây thôi, 140 00:09:13,012 --> 00:09:14,138 ‪vì tôi…‪ 141 00:09:20,477 --> 00:09:22,563 ‪Cậu không thể dừng, Johnny. 142 00:09:23,063 --> 00:09:24,148 ‪Tôi biết. 143 00:09:26,150 --> 00:09:28,068 ‪Nhưng tôi có thể dừng anh. 144 00:09:28,652 --> 00:09:30,029 ‪Cậu không thể. 145 00:09:31,655 --> 00:09:35,534 ‪Một lồng laser ion carbon ‪tốn 90 watt năng lượng. 146 00:09:35,618 --> 00:09:37,786 ‪Tôi e là cậu bị nhốt. 147 00:09:37,870 --> 00:09:40,748 ‪Thật ra, dây điện của anh bị kẹt. 148 00:09:41,415 --> 00:09:43,208 ‪Khoan, cậu làm gì thế? 149 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 ‪Chu vi của bóng không rõ ràng. 150 00:09:46,170 --> 00:09:48,380 ‪Cậu biết nó là chất tẩy vệ tinh chứ? 151 00:09:50,049 --> 00:09:52,092 ‪Cậu không thể dừng…‪ 152 00:09:55,012 --> 00:09:57,139 ‪Đó phải là một kỷ lục. 153 00:10:02,770 --> 00:10:03,771 ‪Làm được rồi. 154 00:10:04,271 --> 00:10:06,690 ‪Và em không sợ máy hút bụi nữa. 155 00:10:09,276 --> 00:10:12,112 ‪Tớ thích kẹo cao su không gian này. 156 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 ‪Và chuyện gì đang xảy ra ở đây? 157 00:10:19,745 --> 00:10:21,705 ‪Đừng nói gì nữa. 158 00:10:23,040 --> 00:10:27,878 ‪Vì con nhận ra bố buồn thế nào ‪khi bị thay bởi Nhà Thông Minh, 159 00:10:27,961 --> 00:10:31,548 ‪nên con đã phá hết thiết bị ‪và đảo lộn căn nhà 160 00:10:31,632 --> 00:10:34,760 ‪vì con biết bố thích dọn dẹp nó thế nào. 161 00:10:36,428 --> 00:10:38,263 ‪- Vâng! ‪- Gâu! 162 00:10:38,347 --> 00:10:42,059 ‪Ôi, tôi yêu ‪gia đình xinh đẹp của mình quá. 163 00:10:42,142 --> 00:10:45,979 ‪Con sẽ ngắt kết nối xe thông minh ‪sau cái ôm này. 164 00:10:46,063 --> 00:10:46,980 ‪Đừng lo. 165 00:10:47,648 --> 00:10:49,024 ‪Bố đã làm rồi. 166 00:11:17,136 --> 00:11:18,095 ‪TƯỞNG NHỚ‪ ‪ADAM SCHLESINGER 167 00:11:18,637 --> 00:11:20,055 {\an8}‪Biên dịch: Viet Nguyen