‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dunkey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪NGÔI NHÀ SIÊU THÔNG MINH CỦA JOHNNY
‪Chỉ 30 cm nữa thôi, ‪cậu sẽ phá kỷ lục thế giới.
‪Gần được.
‪Ta cần kẹo cao su tốt hơn. ‪Đến phòng thí nghiệm!
‪Hãy cầu nguyện đi, bã kẹo cao su,
‪vì không ai lau nhà tốt hơn…
‪Loại bỏ bã kẹo không hóa chất.
‪Cái quái gì vậy?
‪Đó chỉ là một thiết bị ‪trong Nhà thông minh mới…
‪Loại bỏ chất thải lỏng, năng lượng, và…
‪chất hóa học gây ô nhiễm môi trường.
‪Ý con là sao, một thiết bị?
‪Giới thiệu, nhà bếp thông minh mới của bố.
‪Xin chào!
‪Nó tích hợp thiết bị ‪để tiết kiệm thời gian, năng lượng,
‪và làm bánh mì thịt hoàn hảo.
‪Giờ ăn tối.
‪Nhưng làm bánh mì thịt là việc của bố.
‪Không còn nữa.
‪Bồn rửa thông minh ‪xếp máy rủa bát thông minh…
‪Sử dụng ít nước và chất tẩy rửa.
‪Chà, bố nghĩ bố vẫn cần lau nhà.
‪Không còn nữa.
‪Được, dừng lại.
‪Bố dọn dẹp và nấu ăn.
‪Đó là việc của bố!
‪Nếu Nhà Thông minh làm hết, ‪bố còn gì để làm?
‪Tôi đang hết bơ.
‪Bố vẫn làm được.
‪Con nên tin bố sẽ quay lại ngay lập tức.
‪Bố sẽ thích xe thông minh tự lái chứ?
‪Khoan, cái gì?
‪Này! Nhà thông minh giúp bố ‪tiết kiệm thời gian và cứu hành tinh.
‪Kẻ đột nhập trong phòng thí nghiệm.
‪Và cứu chúng ta khỏi Johnny.
‪Dừng lại đi! Nó đang cố ăn thịt tôi!
‪Chị có thể bảo thứ này ‪bỏ mông và cún của em ra không?
‪Máy hút thông minh, dừng.
‪Sao em ở phòng thí nghiệm, Johnny?
‪Thử nghiệm kẹo cao su siêu mạnh, ‪rõ ràng chị vừa phát minh ra!
‪Nó không phải! ‪Là chất tẩy rửa vệ tinh liên kết phân tử.
‪- Sao nó có vị nho? ‪- Thế à?
‪Nó không độc hại.
‪Sao chị phát minh ra nó,
‪khi biết máy hút bụi là kẻ thù của chó!
‪Vì điều này.
‪Nhà thông minh, ‪hệ thống tích hợp tiên tiến
‪đồ gia dụng, dụng cụ và đồ đạc
‪để tiết kiệm năng lượng và sạch sẽ.
‪Chỉ cần gắn màn hình thông minh
‪để biến nó thành Nhà thông minh.
‪Không thể nào.
‪Đây là ghế thông minh.
‪Ngồi lên tôi.
‪Sao lại là ghế thông minh?
‪Vì nếu tớ nóng, nó có chế độ làm mát.
‪Nếu tớ chán, nó có chế độ nảy.
‪Và nếu tớ muốn phá kỷ lục, ‪tư thế bơm bóng tối ưu.
‪Con người phải là thông minh nhất, ‪không phải ghế lười?
‪Hay… máy hút bụi?
‪Thư giãn đi, và đo bóng trước khi bố về ‪và ngăn tớ
‪nhai chất tẩy rửa vệ tinh vị nho.
‪Chúng ta đã đến đích.
‪Được, tôi không cần lái xe nữa,
‪nhưng tôi vẫn cần lấy túi ‪và mua sắm cho gia đình.
‪Không cần. Tôi đặt hàng trực tuyến, ‪xe đẩy thông minh đã đến.
‪Vậy là tôi không phải mua sắm ‪cho gia đình nữa sao?
‪Tôi lập trình lại đường về ‪để mua hoa cho vợ
‪và trả búa cùng máy xén
‪anh muộn của bạn, Bob.
‪Anh muốn đi chưa?
‪Chưa,
‪tôi nghĩ tôi sẽ… ngồi đây.
‪Đây là một số bài hát ‪dựa trên lựa chọn trước.
‪Tiếp theo.
‪Tốt.
‪Tôi thế nào, cún?
‪Tớ không nghĩ lần này có gì ‪ngăn cậu lập kỷ lục.
‪Chó rụng trung bình ‪7,9 triệu sợi lông mỗi năm.
‪Làm sạch nó lãng phí 19 kilowatt điện.
‪Ừ, nhưng… Tôi thích nghĩ mình xứng đáng.
‪Để tiết kiệm năng lượng, ‪phải dọn chó khỏi nhà.
‪- Sao? ‪- Đây là cầu thang thông minh.
‪Cầu thang thông minh!
‪Sống tốt nhé.
‪Tôi ghét máy hút bụi.
‪Và mày không thể đuổi tao khỏi nhà,
‪Nhà thông minh.
‪Cái gì vậy?
‪Tất cả cửa đã được bịt kín
‪để hạn chế khí lọt vào ‪và tối ưu hóa hiệu quả nhiệt.
‪Thông minh!
‪Mọi thứ anh làm ‪để tối ưu hóa căn nhà đều ổn.
‪Hai người ‪dùng nhiều năng lượng nhất Porkbelly,
‪và gây ra thiệt hại trung bình ‪1,3 tỷ đô mỗi năm.
‪Vậy sao? Ý anh là gì?
‪Để xem Nhà thông minh ‪có ngăn tôi đào bới trở lại không.
‪Có vẻ nó có thể.
‪Nhà thông minh của chị rất xấu xa!
‪Về kỹ thuật, nó không xấu xa.
‪Cực kỳ hiệu quả.
‪Khoan, Johnny đâu?
‪Nó không ở cùng em à?
‪Đây hẳn là kỷ lục thế giới mới.
‪Này! Tôi sắp phá kỷ lục rồi.
‪Cậu lộn xộn gấp 210 lần ‪so với cậu bé 11 tuổi bình thường.
‪Ừ, có vẻ đúng.
‪Có nghĩa là cần hơn 150 lít nước
‪để dọn dẹp cho cậu.
‪Bào chữa, tôi sẽ không tắm nếu được.
‪Bắt đầu loại bỏ cậu bé.
‪Nói gì cơ?
‪Tạm biệt, nhóc.
‪Vĩnh viễn.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Nhìn kìa! Bóng của Johnny chặn cửa.
‪Tiến lên!
‪Con người không hiệu quả. ‪Và phải được loại bỏ.
‪Ừ, không phải phát minh tốt của ta.
‪Chỉ có rút ổ cắm Nhà thông minh ‪ở phòng thí nghiệm mới ngăn được nó.
‪Nghĩa là ta phải lên cầu thang và…
‪- Vấn đề đấy. ‪- Bánh mì thịt đã sẵn sàng.
‪Bố sẽ không thích đâu.
‪Làm sao đến phòng thí nghiệm?
‪Với cái này.
‪Chị ném em lên trần nhà và cậu yểm trợ.
‪Với cái gì?
‪Kích hoạt chế độ siêu hút.
‪Ối!
‪Nó đang kéo Johnny xuống!
‪Nếu có em thì không.
‪Dùng chế độ đảo ngược!
‪Tuyệt, làm được rồi!
‪Nhưng tôi e cậu chỉ đến đây thôi,
‪vì tôi…‪
‪Cậu không thể dừng, Johnny.
‪Tôi biết.
‪Nhưng tôi có thể dừng anh.
‪Cậu không thể.
‪Một lồng laser ion carbon ‪tốn 90 watt năng lượng.
‪Tôi e là cậu bị nhốt.
‪Thật ra, dây điện của anh bị kẹt.
‪Khoan, cậu làm gì thế?
‪Chu vi của bóng không rõ ràng.
‪Cậu biết nó là chất tẩy vệ tinh chứ?
‪Cậu không thể dừng…‪
‪Đó phải là một kỷ lục.
‪Làm được rồi.
‪Và em không sợ máy hút bụi nữa.
‪Tớ thích kẹo cao su không gian này.
‪Và chuyện gì đang xảy ra ở đây?
‪Đừng nói gì nữa.
‪Vì con nhận ra bố buồn thế nào ‪khi bị thay bởi Nhà Thông Minh,
‪nên con đã phá hết thiết bị ‪và đảo lộn căn nhà
‪vì con biết bố thích dọn dẹp nó thế nào.
‪- Vâng! ‪- Gâu!
‪Ôi, tôi yêu ‪gia đình xinh đẹp của mình quá.
‪Con sẽ ngắt kết nối xe thông minh ‪sau cái ôm này.
‪Đừng lo.
‪Bố đã làm rồi.
‪TƯỞNG NHỚ‪ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen