1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}‪(บ้านอัจฉริยะของจอห์นนี่)

6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}‪อีกแค่ฟุตเดียว

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}‪นายก็ทำลายสถิติโลกได้แล้ว

8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
‪ใกล้เคียง

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,169
{\an8}‪ใช่ ต้องใช้หมากฝรั่งที่ดีกว่านี้

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
{\an8}‪ไปห้องแล็บ

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}‪ร้องขอชีวิตซะคราบหมากฝรั่ง

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}‪เพราะไม่มีใครทำความสะอาดบ้านเก่งกว่า…

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}‪เช็ดคราบหมากฝรั่งปลอดสารแล้ว

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}‪นี่มันอะไรเนี่ย

15
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
‪หนึ่งในเครื่องใช้ไฟฟ้า
‪จากโปรเจกต์บ้านอัจฉริยะของเรา

16
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
‪ที่ทั้งประหยัดน้ำ ประหยัดพลังงาน และ…

17
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
‪ปราศจากสารเคมีที่เป็นพิษต่อสิ่งแวดล้อม

18
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
‪"หนึ่งในเครื่องใช้ไฟฟ้า" หมายความว่าไง

19
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
‪นี่ค่ะ ครัวอัจฉริยะใหม่ของพ่อ

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
‪สวัสดี

21
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
‪เรารวมเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมดไว้
‪เพื่อประหยัดเวลา พลังงาน

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
‪และทำมีตโลฟแสนอร่อย

23
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
‪ดินเนอร์ครับ

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
‪แต่พ่อเป็นคนทำมีตโลฟนะ

25
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
‪ไม่ต้องแล้วค่ะ

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪และอ่างล้างจานอัจฉริยะพร้อมมือขยัน

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
‪ที่ใช้น้ำและผงล้างจานเพียงเล็กน้อย

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
‪งั้นพ่อไปถูบ้านแล้วกัน

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
‪ไม่ต้องแล้วครับ

30
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‪โอเค หยุด

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
‪พ่อมีหน้าที่ทำความสะอาดและทำอาหาร

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
‪พ่อชอบ

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‪ถ้าบ้านอัจฉริยะทำทุกอย่าง
‪แล้วจะเหลืออะไรให้พ่อทำ

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
‪ตอนนี้เนยหมด

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
‪พ่อมีงานทำแล้ว

36
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
‪รับรองว่าพ่อไปไม่เนยหรอก

37
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
‪เธอว่าพ่อจะชอบรถอัจฉริยะขับเองไหม

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,213
‪เดี๋ยว อะไรเนี่ย

39
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
‪นี่ บ้านอัจฉริยะช่วยพ่อประหยัดเวลา
‪และช่วยโลกนะ

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
‪พบผู้บุกรุกในห้องแล็บๆ

41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
‪และช่วยเราจากจอห์นนี่

42
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
‪ปิดเครื่องทีๆ มันจะกินฉัน

43
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
‪ช่วยบอกให้เจ้านี่ปล่อยก้นผมกับหมาได้ไหม

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
‪เครื่องดูดฝุ่นอัจฉริยะ หยุด

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
‪แล้วนายเข้ามาในห้องแล็บทำไมจอห์นนี่

46
00:02:40,036 --> 00:02:44,415
‪ก็มาทดสอบหมากฝรั่งฟองยักษ์
‪ที่พี่ๆ เพิ่งคิดค้นได้ไง

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
‪หมากฝรั่งที่ไหนละ

48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
‪นั่นมันกาวปะดาวเทียมเกาะโมเลกุล

49
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
‪- แล้วทำไมเป็นรสองุ่น
‪- ใช่เหรอ

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
‪มันปลอดสารนะ

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
‪แล้วพวกเธอประดิษฐ์เจ้านี่ได้ยังไง

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
‪ทั้งๆ ที่รู้ว่าเครื่องดูดฝุ่นเป็นศัตรูตัวฉกาจของหมา

53
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
‪เพราะนี่ไง

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
‪ขอต้อนรับสู่บ้านอัจฉริยะ

55
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
‪ระบบที่ควบคุม

56
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
‪เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องมือ และเฟอร์นิเจอร์

57
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
‪เพื่อประหยัดพลังงานและเพิ่มความสะอาด

58
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
‪ติดจออัจฉริยะบนอะไรก็ได้

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
‪ก็กลายเป็นของอัจฉริยะแล้ว

60
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
‪ไม่จริงน่า

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
‪ขอต้อนรับสู่บีนแบ็กอัจฉริยะ

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,294
‪ขึ้นมานั่งสิ

63
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
‪ทำไมต้องมีบีนแบ็กอัจฉริยะ

64
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
‪เพราะถ้าฉันร้อนมันก็มีโหมดเย็น

65
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
‪ถ้าฉันเบื่อมันก็มีโหมดเด้งดึ๋ง

66
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
‪และถ้าฉันอยากทำลายสถิติ
‪มันก็มีโหมดท่าเป่าลูกโป่งเต็มสูบ

67
00:03:50,648 --> 00:03:52,984
‪แต่สิ่งที่อัจฉริยะสุดในบ้านควรจะเป็นมนุษย์

68
00:03:53,067 --> 00:03:54,485
‪ไม่ใช่บีนแบ็กรึเปล่า

69
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
‪หรือ… เครื่องดูดฝุ่น

70
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
‪ใจเย็นหมา รีบวัดฟองหมากฝรั่ง
‪ก่อนที่พ่อฉันจะกลับมาห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
‪ที่ไม่ใช่หมากฝรั่ง
‪แต่เป็นกาวปะดาวเทียมรสองุ่นเถอะ

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
‪เรามาถึงจุดหมายแล้ว

73
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
‪โอเค ฉันไม่ต้องขับรถแล้ว

74
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
‪แต่ยังต้องถือถุงไปซื้อของให้ครอบครัว

75
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
‪ไม่ต้อง ผมสั่งผ่านมือถือ
‪ให้รถเข็นอัจฉริยะมาส่งแล้ว

76
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
‪นี่ฉันไม่ต้องซื้อของให้ครอบครัวแล้วด้วยเหรอ

77
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
‪ผมตั้งเส้นทางกลับบ้านใหม่
‪ไปแวะรับดอกไม้ให้ภรรยาคุณ

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,697
‪และเอาค้อนกับเครื่องตัดหญ้า

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,324
‪ที่คุณยืมบ็อบมาไปคืนด้วย

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
‪ไปกันเลยไหมครับ

81
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
‪ไม่

82
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
‪ฉันจะ… นั่งเฉยๆ

83
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
‪นี่เป็นเพลย์ลิสต์นั่งเฉยๆ จากเพลงที่คุณเคยฟัง

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
‪เปลี่ยน

85
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
‪เปลี่ยน

86
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
‪โอเค

87
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
‪เป็นไงมั่งหมา

88
00:05:08,851 --> 00:05:12,396
‪ฉันว่าครั้งนี้นายสร้างสถิติได้สบายๆ เลย

89
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
‪สุนัขผลัดขนเฉลี่ยปีละ 7.9 ล้านเส้น

90
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
‪เสียพลังงานในการทำความสะอาด 19 กิโลวัตต์

91
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
‪ใช่ แต่ฉันว่าฉันคุ้มค่านะ

92
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
‪เพื่อประหยัดพลังงาน
‪ต้องเอาสุนัขออกจากบ้านไปเลย

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
‪ฮะ ว่าไงนะ

94
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
‪ขอต้อนรับสู่บันไดอัจฉริยะ

95
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
‪บันไดอัจฉริยะ

96
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
‪ขอให้มีชีวิตที่ดี

97
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
‪ฉันเกลียดเครื่องดูดฝุ่น

98
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
‪แกห้ามฉันเข้าบ้านตัวเองไม่ได้หรอกนะ

99
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
‪บ้านอัจฉริยะ

100
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
‪เสียงอะไรน่ะ

101
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
‪ปิดประตูและหน้าต่าง

102
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
‪เพื่อกันไม่ให้อากาศไหลออกและสูญเสียความร้อน

103
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
‪อัจฉริยะ

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,907
‪ถ้าทำเพื่อให้บ้านใช้งานเต็มประสิทธิภาพ

105
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
‪เราโอเค

106
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
‪คุณสองคนใช้พลังงานรวมกัน
‪มากกว่าพอร์กเบลลี่ทั้งเมือง

107
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
‪และสร้างความเสียหายเฉลี่ย
‪ปีละ 1,300 ล้านดอลลาร์

108
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
‪เหรอ แล้วไงยะ

109
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
‪ดูซิว่าถ้าฉันขุดดินกลับเข้าไป
‪บ้านอัจฉริยะจะห้ามฉันได้ไหม

110
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
‪ดูเหมือนจะได้นะ

111
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
‪รู้ไว้นะว่าบ้านอัจฉริยะของเธอชั่วร้ายมาก

112
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
‪ตามหลักแล้วไม่ได้เรียกชั่วร้าย

113
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
‪แค่มีประสิทธิภาพสุดขีด

114
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
‪เอ๊ะ แล้วจอห์นนี่ล่ะ

115
00:06:42,903 --> 00:06:44,071
‪ไม่ได้อยู่กับนายเหรอ

116
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
‪ฉันน่าจะสร้างสถิติโลกใหม่ได้แล้วนะ

117
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
‪นี่ ฉันกำลังจะทำลายสถิตินะ

118
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
‪คุณทำเลอะเทอะกว่า
‪เด็กอายุ 11 ทั่วไปถึง 200 เท่า

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
‪ก็น่าจะใช่นะ

120
00:07:02,423 --> 00:07:05,342
‪เท่ากับต้องใช้น้ำมากกว่า 40,000 แกลลอน

121
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
‪เพื่ออาบน้ำและทำความสะอาด

122
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
‪แต่ฉันก็เลี่ยงการอาบน้ำตลอดนะ

123
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
‪เริ่มกำจัดเด็กผู้ชาย

124
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
‪ว่าไงนะ

125
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
‪ลาก่อนเด็กผู้ชาย

126
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
‪ลาลับ

127
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
‪ฉันว่าไม่นะ

128
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
‪ดูสิ ฟองหมากฝรั่งของจอห์นนี่ขวางประตูอยู่

129
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
‪บุก

130
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
‪มนุษย์ไร้ประสิทธิภาพ

131
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
‪ต้องเอาออกไป

132
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
‪จริงด้วย ไม่ดีเท่าสิ่งประดิษฐ์ชิ้นอื่นๆ

133
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
‪ถ้าจะปิดระบบต้องไปถอดปลั๊ก
‪แผงสมาร์ทโฮมในห้องแล็บ

134
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
‪ซึ่งแปลว่าเราต้องเดินขึ้นบันไดไปที่…

135
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
‪- โอเค ยากละ
‪- มีตโลฟสุกแล้ว

136
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
‪เฮ้อ พ่อต้องโกรธแน่

137
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
‪แล้วทีนี้เราจะไปห้องแล็บได้ยังไง

138
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
‪ใช้นี่ไง

139
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
‪พี่ๆ โยนผมขึ้นเพดาน ส่วนนายก็คุ้มกันฉัน

140
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
‪คุ้มกันยังไง

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
‪เปิดโหมดพลังดูดพิเศษ

142
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
‪เหวอ

143
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
‪มันจะดูดจอห์นนี่ลงมา

144
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
‪ฉันไม่ยอมหรอก

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
‪ใช้โหมดย้อนกลับเลย

146
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
‪เย่ ขึ้นมาได้แล้ว

147
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
‪แต่คุณคงไปได้แค่นี้แหละจอห์นนี่

148
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
‪เพราะผม…

149
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
‪คุณหยุดพัฒนาการไม่ได้หรอกจอห์นนี่

150
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
‪ก็ใช่

151
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
‪แต่ฉันหยุดนายได้

152
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
‪คุณทำไม่ได้

153
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
‪กรงเลเซอร์คาร์บอนไอออน
‪ที่ใช้พลังงานแค่ 90 วัตต์

154
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
‪คุณไปไหนไม่ได้แล้ว

155
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
‪สายไฟของนายต่างหากที่ไปไหนไม่ได้

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
‪เดี๋ยว คุณจะทำอะไรน่ะ

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
‪เส้นรอบวงของฟองนั่นไม่พอดี

158
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
‪รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นกาวปะดาวเทียม

159
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
‪คุณหยุดพัฒนาการไม่ได้…

160
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
‪ต้องทำลายสถิติโลกได้แล้วนะ

161
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
‪เขาทำได้แล้ว

162
00:10:04,271 --> 00:10:06,649
‪ฉันไม่กลัวเครื่องดูดฝุ่นแล้ว

163
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
‪ฉันชอบหมากฝรั่งอวกาศนี่

164
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
‪ทำไมบ้านเป็นแบบนี้เนี่ย

165
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
‪ไม่ต้องพูดแล้ว

166
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
‪เพราะลูกๆ รู้ว่าพ่อหงุดหงิด
‪ที่โดนบ้านอัจฉริยะแย่งหน้าที่

167
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
‪ก็เลยพังเครื่องใช้ไฟฟ้าและทำบ้านเละ

168
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
‪เพราะรู้ว่าพ่อชอบทำความสะอาดมาก

169
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
‪- ใช่แล้ว
‪- โฮ่ง

170
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
‪พ่อรักครอบครัวแสนดีของพ่อจัง

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
‪เดี๋ยวกอดกันเสร็จ
‪เราจะไปปิดระบบรถอัจฉริยะค่ะ

172
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
‪ไม่ต้องห่วง

173
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
‪พ่อจัดการแล้ว

174
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

175
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ