1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNYS SUPERSMARTA HUS
6
00:00:28,821 --> 00:00:33,868
{\an8}Bara några decimeter till,
så slår du världsrekordet.
7
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Så nära.
8
00:00:40,958 --> 00:00:44,670
{\an8}Ja, vi behöver bättre tuggummi.
Till labbet!
9
00:00:46,714 --> 00:00:52,386
{\an8}Säg farväl, tuggummifläck,
för ingen städar bättre än…
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}Tuggummiborttagning utförd.
11
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Vad tusan är det?
12
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
Det är bara en apparat
i vårt nya smarta hem.
13
00:01:06,192 --> 00:01:12,323
-Det eliminerar allt slags slöseri och…
-…kemikalier som inte är miljövänliga.
14
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Vad menar ni med en apparat?
15
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Skåda, ert nya smarta kök.
16
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Hej.
17
00:01:22,583 --> 00:01:28,840
Det här köket sparar tid och energi
och gör den perfekta köttfärslimpan.
18
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
Middagsdags.
19
00:01:30,424 --> 00:01:34,595
-Att göra köttfärslimpa är min grej.
-Inte nu längre.
20
00:01:34,679 --> 00:01:40,518
-Den smarta diskhon laddar diskmaskinen…
-…med minimalt med vatten och diskmedel.
21
00:01:40,601 --> 00:01:43,855
Jag antar att jag fortfarande måste moppa.
22
00:01:44,522 --> 00:01:45,731
Inte nu längre.
23
00:01:46,858 --> 00:01:48,401
Okej, sluta!
24
00:01:48,484 --> 00:01:52,446
Att städa och laga mat
här hemma är min grej!
25
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
Om det smarta hemmet gör allt,
vad ska jag göra?
26
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Smöret är slut.
27
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Jag kan göra det.
28
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Jag är snabb som en smörad blixt.
29
00:02:04,458 --> 00:02:08,212
Tror du att han gillar
den självkörande smarta bilen?
30
00:02:08,296 --> 00:02:09,297
Vänta, va?
31
00:02:11,591 --> 00:02:15,553
Du! Det smarta huset
sparar tid och räddar planeten.
32
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Inkräktare i labbet.
33
00:02:20,558 --> 00:02:23,019
Och räddar oss från Johnny.
34
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Få den att sluta! Den försöker äta mig!
35
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Kan ni säga åt den
att släppa min rumpa och min hund?
36
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Smarta dammsugaren, sluta.
37
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
Vad gör du i labbet, Johnny?
38
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
Testar ert superstarka jättebubbelgum
som ni just uppfann.
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Det är inte tuggummi!
40
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
Det är satellitlagningsspackel.
41
00:02:53,633 --> 00:02:56,510
-Varför smakar det druvor?
-Gör det?
42
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Det är giftfritt.
43
00:03:00,848 --> 00:03:06,270
Hur kunde ni uppfinna den, när dammsugare
är hundars naturliga fiender?
44
00:03:06,354 --> 00:03:08,272
På grund av det här.
45
00:03:10,024 --> 00:03:15,613
Välkommen till det smarta hemmet,
ett system som styr allt i hemmet
46
00:03:15,696 --> 00:03:18,783
för bästa energieffektivitet och renhet.
47
00:03:18,866 --> 00:03:23,579
Sätt en skärm på vad som helst,
så blir det en Smart hem-grej.
48
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
Ni skojar.
49
00:03:27,458 --> 00:03:30,711
Jag är den smarta sittsäcken. Sitt på mig.
50
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Varför en smart sittsäck?
51
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
För om jag är het kan den kyla mig.
52
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
Om jag har tråkigt kan den studsa.
53
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
Och om jag vill slå rekord,
optimal bubbelposition.
54
00:03:50,648 --> 00:03:57,029
Borde inte det smartaste vara en människa
och inte en sittsäck eller en dammsugare?
55
00:03:57,113 --> 00:04:01,200
Slappna av. Mät nu,
innan pappa kommer och hindrar mig
56
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
från att tugga satellitgegga med druvsmak.
57
00:04:10,376 --> 00:04:12,086
Vi har anlänt.
58
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
Okej, jag behöver inte köra längre,
59
00:04:14,964 --> 00:04:19,385
men jag måste ta mina påsar
och handla åt min familj.
60
00:04:21,178 --> 00:04:26,058
Behövs inte. Jag beställde i förväg
och din smartvagn kommer nu.
61
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Så jag behöver inte handla
åt min familj heller?
62
00:04:34,191 --> 00:04:37,570
På hemvägen
Ska vi köpa blommor åt din fru
63
00:04:37,653 --> 00:04:41,741
och återlämna släggan och ogrässaxen
till din vän Bob.
64
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
Vill du åka nu?
65
00:04:45,411 --> 00:04:49,123
Nej, jag ska nog bara…sitta här.
66
00:04:49,206 --> 00:04:53,210
Jag spelar lite sittmusik,
baserat på tidigare val.
67
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
Nästa.
68
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
Nästa.
69
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Den är bra.
70
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Hur går det för mig?
71
00:05:08,768 --> 00:05:13,230
Jag tror inte att nåt kan hindra dig
från att sätta rekord.
72
00:05:13,814 --> 00:05:17,693
Hundar fäller i snitt
7,9 miljoner hårstrån per år.
73
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
Att städa upp det
slösar 19 kilowatt energi.
74
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Ja, men jag tycker att jag är värd det.
75
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
För att spara energi
måste hela hunden bort.
76
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Vänta, va?
77
00:05:32,124 --> 00:05:35,628
-Välkommen till de smarta trapporna.
-Va?
78
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Ha ett bra liv.
79
00:05:43,302 --> 00:05:45,096
Jag hatar dammsugare.
80
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Du kan inte tvinga ut mig
ur mitt hem, smarta hem.
81
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
Vad var det?
82
00:05:55,815 --> 00:06:01,362
Dörrar och fönster har förseglats för att
minska läckage och maximera värmen.
83
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Smart!
84
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Allt som maximerar effektiviteten är okej.
85
00:06:07,159 --> 00:06:10,663
Ni två använder mer energi
än hela Porkbelly
86
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
och orsakar skador
för 1,3 miljarder dollar per år.
87
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Ja? Vart vill du komma?
88
00:06:19,296 --> 00:06:24,468
Vi får se om det smarta hemmet
kan hindra mig från att gräva mig in.
89
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Det verkar så.
90
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Bara så ni vet är ert smarta hem ont!
91
00:06:36,021 --> 00:06:40,359
-Rent tekniskt är det inte det.
-Bara extremt effektivt.
92
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
-Var är Johnny?
-Är han inte med dig?
93
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Det här måste vara nytt världsrekord.
94
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Du! Jag skulle just slå rekordet.
95
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Du smutsar ner 210 gånger mer
än en 11-årig pojke i snitt.
96
00:07:00,880 --> 00:07:02,339
Det låter rimligt.
97
00:07:02,423 --> 00:07:07,553
Det tar 150 000 liter vatten
att tvätta dig och städa efter dig.
98
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Men jag undviker att bada om jag kan.
99
00:07:10,598 --> 00:07:14,643
-Påbörjar avlägsnande av pojke.
-Vad sa du?
100
00:07:17,855 --> 00:07:19,023
Farväl pojke.
101
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
För alltid.
102
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Jag tror inte det.
103
00:07:29,116 --> 00:07:33,662
-Titta! Johnnys bubbla blockerar dörren.
-Anfall!
104
00:07:39,251 --> 00:07:43,214
Människor är ineffektiva.
De måste avlägsnas.
105
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Ja… Inte en av våra bättre uppfinningar.
106
00:07:51,889 --> 00:07:56,727
Vi stoppar det genom att
stänga av det smarta hemmet i labbet.
107
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
Vi måste upp för trapporna och till…
108
00:08:01,524 --> 00:08:04,568
-Ett problem.
-Köttfärslimpan är klar.
109
00:08:08,030 --> 00:08:12,493
-Pappa kommer inte att gilla detta.
-Hur når vi labbet nu?
110
00:08:15,287 --> 00:08:16,664
Med det här!
111
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Kasta upp mig i taket. Du täcker mig.
112
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Med vad då?
113
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Supersug aktiverad.
114
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
Oj!
115
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Den drar ner Johnny!
116
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Inte på min vakt.
117
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Lägg in backen!
118
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Ja, jag klarade det!
119
00:09:10,134 --> 00:09:14,138
Du kommer inte längre än så, Johnny,
för jag kan…
120
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
Du kan inte stoppa utvecklingen.
121
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Jag vet.
122
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Men jag kan stoppa dig.
123
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
Faktiskt inte.
124
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
En koljonlaserbur
som bara förbrukar 90 watt.
125
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Jag är rädd att du är fast.
126
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
Det är faktiskt din sladd som är fast.
127
00:09:41,415 --> 00:09:45,169
Vänta, vad gör du?
Bubblan är alldeles för stor.
128
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Det där är satellitspackel.
129
00:09:50,049 --> 00:09:51,925
Du kan inte stoppa…
130
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
Det måste vara rekord.
131
00:10:02,770 --> 00:10:07,274
-Han gjorde det.
-Och jag är inte rädd för dammsugare.
132
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
Jag älskar det här rymdtuggummit.
133
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Vad är det som händer här?
134
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Säg inte ett ord till.
135
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
Ni såg hur ledsen jag blev
av att bli ersatt av ett smart hem,
136
00:10:28,045 --> 00:10:31,548
så ni förstörde alla apparater
och hela huset
137
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
för att ni vet att jag älskar att städa.
138
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
-Ja!
-Vov!
139
00:10:38,347 --> 00:10:41,975
Å, vad jag älskar min vackra familj.
140
00:10:42,059 --> 00:10:45,979
Vi stänger av den smarta bilen
direkt efter kramen.
141
00:10:46,063 --> 00:10:49,024
Ingen fara. Det har jag redan gjort.
142
00:11:15,134 --> 00:11:17,052
{\an8}Undertexter: Peeter S. Randsalu
143
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER