1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
E animat, de surori provocat
Cu câinele Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
O clonă triplă, un T-rex,
Un tron și regele Johnny
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
Nu știi cât va fi de complex
Fiindcă-i Johnny Test!
5
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Încă jumătate de metru
6
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}și bați recordul mondial.
7
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Atât de aproape!
8
00:00:40,458 --> 00:00:43,002
{\an8}Da, o să avem nevoie de gumă mai bună.
9
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}La laborator!
10
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}Spune-ți rugăciunile, pată de gumă,
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}nimeni nu curăță casa mai bine decât…
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}Îndepărtare gumă de mestecat.
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Ce naiba e aia?
14
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
E o aparatură de uz casnic
din inițiativa Casa Smart…
15
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Care elimină toate deșeurile,
risipa de energie și…
16
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
Toate chimicalele care nu sunt ecologice.
17
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Cum adică o aparatură?
18
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Iată noua ta bucătărie smart!
19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Bună!
20
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Aparatura e integrată
pentru a economisi timp, energie
21
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
și a face rulada de carne perfectă.
22
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
E ora cinei.
23
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
Dar eu fac ruladă de obicei.
24
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Nu mai faci.
25
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Chiuveta smart încarcă
mașina de spălat smart…
26
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Folosind cantități minime
de apă și detergent.
27
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Cineva tot trebuie să dea cu mopul.
28
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Nu mai e nevoie.
29
00:01:46,899 --> 00:01:48,401
Bine, încetați!
30
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
Eu fac curat și gătesc în casa asta.
31
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
E distracția mea!
32
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
Dacă Casa Smart face totul, eu ce mai fac?
33
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Nu mai am unt.
34
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Mai pot să fac asta!
35
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Și mă întorc cât ai zice pește!
36
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Crezi că o să-i placă mașina
cu pilot automat?
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
Stai, ce?
38
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
Casa Smart o să-l salveze pe tata
și planeta.
39
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Intrus în laborator.
40
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
Și ne salvează și de Johnny.
41
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Oprește-l! Încearcă să mă mănânce!
42
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Îi zici chestiei ăsteia
să-mi dea drumul la fund și la câine?
43
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
Aspirator smart, stop!
44
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
Și de ce ești în laborator, Johnny?
45
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
Vă testez guma uriașă super-rezistentă
pe care tocmai ați inventat-o.
46
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Nu e gumă! E chitul de reparare
a sateliților care leagă moleculele.
47
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
- De ce are gust de struguri?
- Serios?
48
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
Nu e toxic.
49
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
Cum ați putut să inventați așa ceva,
50
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
când știți că aspiratoarele
sunt dușmanii câinilor?
51
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Din cauza asta.
52
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
Bun venit la Casa Smart,
53
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
un sistem integrat avansat
54
00:03:13,361 --> 00:03:15,905
de electrocasnice, unelte și mobilier
55
00:03:15,988 --> 00:03:18,783
pentru eficiență energetică maximă
și curățenie.
56
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
Atașează asta la orice din camera ta,
57
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
și face parte din Casa Smart.
58
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
Nu cred!
59
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
Bun venit la fotoliul smart!
60
00:03:29,460 --> 00:03:30,294
Stai pe mine!
61
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
De ce un fotoliu smart?
62
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
Dacă mi-e cald, pornește modul de răcire.
63
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
Dacă mă plictisesc, modul de salt.
64
00:03:44,600 --> 00:03:48,646
Și dacă vreau să bat un record,
poziție de suflat balon maximă.
65
00:03:50,648 --> 00:03:54,944
Cel mai deștept lucru din casă
n-ar trebui să fie un om și nu un fotoliu?
66
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Sau un aspirator?
67
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
Relaxează-te, câine, și măsoară balonul
înainte să mă oprească tata
68
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
să mestec gumă
care e mâzgă cu gust de struguri.
69
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Am ajuns la destinație.
70
00:04:12,253 --> 00:04:14,672
Bine, nu mai trebuie să conduc,
71
00:04:14,755 --> 00:04:19,385
dar tot trebuie să iau sacoșele
și să fac cumpărături pentru familie.
72
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
Nu e nevoie. Am comandat mobil,
iar căruțul smart ajunge acum.
73
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Nu mai pot să fac nici cumpărături
pentru familia mea?
74
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Am reprogramat drumul spre casă
ca luăm flori pentru doamna
75
00:04:37,737 --> 00:04:41,699
și să returnăm barosul și motocositoarea
împrumutate de la Bob.
76
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
Vrei să plecăm?
77
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Nu,
78
00:04:46,579 --> 00:04:49,165
cred că doar o să stau aici.
79
00:04:49,248 --> 00:04:52,877
Iată câteva melodii de stat
pe bază de selecții anterioare.
80
00:04:55,421 --> 00:04:56,297
Următoarea.
81
00:04:57,715 --> 00:04:58,591
Următoarea.
82
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Asta e bună.
83
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Cum mă descurc, câine?
84
00:05:08,768 --> 00:05:12,772
Nimic te va împiedica
să bați recordul de data asta.
85
00:05:13,898 --> 00:05:17,693
Câinii pierd în medie
7,9 milioane de fire de păr pe an.
86
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
Să strângi asta
irosești 19 kilowați de energie.
87
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Da, dar… îmi place să cred că merit.
88
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
Ca să economisim energie,
trebuie să înlăturăm câinele.
89
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Stai, ce?
90
00:05:32,124 --> 00:05:35,044
- Bun venit pe scările smart!
- Scări smart?
91
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Numai bine!
92
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Urăsc aspiratoarele!
93
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Și nu mă poți ține departe de casa mea,
94
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
Casă Smart!
95
00:05:54,480 --> 00:05:55,731
Ce a fost asta?
96
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
Ușile și ferestrele au fost sigilate
97
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
să limităm poluarea
și să maximizăm eficiența termică.
98
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Deștept!
99
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Tot ce faci pentru a maximiza
eficiența casei e grozav.
100
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
Voi două folosiți mai multă energie
decât întreaga Burtania
101
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
și provocați în medie daune
de 1,3 miliarde de dolari pe an.
102
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Da? Ce vrei să spui?
103
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
Să vedem dacă Casa Smart
mă poate opri să mă întorc.
104
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
Și se pare că poate.
105
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Casa voastră Smart e malefică!
106
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Teoretic, nu e malefică.
107
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
E doar extrem de eficientă.
108
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
Stai, unde e Johnny?
109
00:06:42,903 --> 00:06:43,988
Nu e cu tine?
110
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Sigur e un nou record mondial.
111
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Tocmai era să bat recordul.
112
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Faci de 210 ori mai multă mizerie
decât un băiat de 11 ani.
113
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Da, sună corect.
114
00:07:02,423 --> 00:07:07,553
Adică e nevoie de 40.000 de litri de apă
ca să te curăț și să fac curat după tine.
115
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
În apărarea mea,
aș evita dușul dacă aș putea.
116
00:07:10,598 --> 00:07:12,475
Inițiază înlăturarea băiatului.
117
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Poftim?
118
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
Pa, băiatule!
119
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
Pe vecie!
120
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Nu prea cred.
121
00:07:29,116 --> 00:07:32,077
Uite! Balonul lui Johnny blochează ușa.
122
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
Atacați!
123
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Oamenii sunt ineficienți.
124
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
Și trebuie înlăturați.
125
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Da, am avut invenții mai bune.
126
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Putem opri totul
deconectând Casa Smart din laborator.
127
00:07:57,019 --> 00:07:59,647
Trebuie să urcăm pe scări și apoi…
128
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
- Asta e problematic.
- Rulada e gata.
129
00:08:08,030 --> 00:08:12,493
- Tata nu o să fie încântat.
- Cum ajungem la laborator?
130
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Cu asta.
131
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Voi mă aruncați spre tavan
și tu mă acoperi.
132
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Cu ce?
133
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Super aspirare activată.
134
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Îl trage în jos pe Johnny!
135
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Nu cât sunt eu aici!
136
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Acum folosiți modul invers!
137
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Da, am reușit!
138
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
Dar până aici, Johnny,
139
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
pentru că eu…
140
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Nu poți opri progresul.
141
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Știu.
142
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Dar pe tine te pot opri.
143
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
De fapt, nu poți.
144
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
O cușcă laser cu ioni de carbon
care consumă doar 90 de wați.
145
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Mă tem că ești blocat.
146
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
De fapt, cablul tău
de alimentare e blocat.
147
00:09:41,415 --> 00:09:45,169
Stai! Ce faci?
Circumferința balonului e nepotrivită.
148
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Știi că e chit de sateliți, nu?
149
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Nu poți opri progresul…
150
00:09:54,970 --> 00:09:57,139
Sigur am bătut recordul.
151
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
A reușit!
152
00:10:04,271 --> 00:10:06,649
Iar eu nu mă mai tem de aspiratoare.
153
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
Iar eu ador guma spațială!
154
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Ce se întâmplă aici?
155
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Să nu vă aud!
156
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
V-ați dat seama cât de supărat eram
că m-ați înlocuit cu o Casă Smart,
157
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
așa că ați distrus electrocasnicele
și casa,
158
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
fiindcă știți cât de mult
îmi place să fac curat.
159
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
- Da.
- Ham!
160
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Cât îmi iubesc frumoasa mea familie!
161
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Vom deconecta mașina smart
imediat după îmbrățișare.
162
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Nicio grijă.
163
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
Am făcut-o deja.
164
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
165
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}Subtitrarea: Andra Foca