1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}INTELIGENTNY DOM
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Jeszcze 30 centymetrów
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}i pobijesz rekord świata.
8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Było blisko.
9
00:00:40,958 --> 00:00:44,087
{\an8}Chcę lepszą gumę. Do laboratorium!
10
00:00:46,714 --> 00:00:52,386
{\an8}Pożegnaj się z życiem, plamo,
bo nikt nie sprząta domu lepiej od…
11
00:00:58,434 --> 00:01:00,645
{\an8}Gumę usunięto niechemicznie.
12
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Co to ma być?
13
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
To tylko jedno z urządzeń
w naszym smart domu…
14
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Eliminuje wszelkie straty wody, energii i…
15
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
Nieekologiczne chemikalia.
16
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Jak to „jedno z urządzeń”?
17
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Oto twoja nowa smart kuchnia.
18
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Cześć!
19
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Oszczędza czas, energię
20
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
i piecze idealne klopsy.
21
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Kolacja.
22
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
Ale to moja specjalność.
23
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Już nie.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
A smart zlew ładuje smart zmywarkę…
25
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Z minimalnymi stratami wody.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Mop wciąż się przyda.
27
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
Już nie.
28
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Dość!
29
00:01:48,484 --> 00:01:52,446
Lubię sprzątanie i gotowanie!
30
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
Co mam robić,
jeśli smart dom robi wszystko?
31
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Skończyło się masło.
32
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Mogę kupić.
33
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Zakupy pójdą jak po maśle.
34
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Spodoba mu się automatyczny smart car?
35
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
Że co?
36
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
Smart dom zaoszczędzi tacie czas
i ocali planetę.
37
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Intruz w laboratorium.
38
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
I ocali nas przed Johnnym.
39
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Zatrzymaj to! Próbuje mnie zjeść!
40
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Powiedzcie mu,
żeby puścił mój tyłek i mojego psa.
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
Stop, odkurzaczu.
42
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
Czemu jesteś w laboratorium?
43
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
Testuję supersilną gumę balonową,
którą właśnie wymyśliłyście.
44
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
To nie guma!
45
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
To kit do naprawy satelitów.
46
00:02:53,633 --> 00:02:56,928
- A czemu smakuje winogronami?
- A smakuje?
47
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
Jest nietoksyczny.
48
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
Czemu to stworzyłyście?
49
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
Odkurzacze są naturalnym wrogiem psów!
50
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Z tego powodu.
51
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
Witamy w smart domu,
52
00:03:11,692 --> 00:03:15,947
zaawansowanym systemie
sprzętu, narzędzi i mebli
53
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
dla maksymalizacji wydajności.
54
00:03:18,866 --> 00:03:23,412
Zamontuj smart ekran
na czym chcesz i stanie się smart.
55
00:03:24,413 --> 00:03:25,414
Nie ma mowy.
56
00:03:27,500 --> 00:03:30,544
Witaj na smart fotelu. Usiądź na mnie.
57
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Dlaczego smart fotel?
58
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
Bo ma system chłodzenia.
59
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
I tryb skakania.
60
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
I pozycję do robienia balonów.
61
00:03:50,648 --> 00:03:54,527
Czy człowiek nie powinien być mądrzejszy
od fotela?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Albo odkurzacza?
63
00:03:57,113 --> 00:04:01,742
Oj tam. Zmierz mi balon,
zanim tata zabroni mi żuć gumę,
64
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
która jest klejem do satelitów.
65
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Dotarliśmy do celu.
66
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
Nie muszę już prowadzić,
67
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
ale muszę robić zakupy dla rodziny.
68
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
Zamówiłem zakupy.
Podjeżdża smart wózek sklepowy.
69
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Czyli nie muszę już robić zakupów?
70
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
W drodze do domu
odbierzemy kwiaty dla żony
71
00:04:37,737 --> 00:04:41,699
i oddamy narzędzia twojemu przyjacielowi.
72
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
Chcesz już jechać?
73
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Nie,
74
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
chyba tu posiedzę.
75
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
Oto kilka list utworów do siedzenia.
76
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Następna.
77
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
Następna.
78
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Może być.
79
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
Jak mi idzie?
80
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
Nic cię nie powstrzyma
przed pobiciem rekordu.
81
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
Psy zrzucają 7,9 miliona włosów rocznie.
82
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
Sprzątanie ich
marnuje 19 kilowatów energii.
83
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Tak, ale… jestem tego warty.
84
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
Należy usunąć psa z domu.
85
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Że co?
86
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
Oto smart schody.
87
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
Smart schody!
88
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Miłego życia.
89
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Nienawidzę odkurzaczy.
90
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
Nie wyrzucisz mnie z domu,
91
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
smart domku.
92
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
Co to było?
93
00:05:55,815 --> 00:06:01,362
Zamknięto drzwi i okna,
by zmaksymalizować wydajność cieplną.
94
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Sprytne!
95
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Rób, co możesz,
by dom był bardziej wydajny.
96
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
Zużywacie więcej energii niż całe miasto
97
00:06:10,830 --> 00:06:14,625
i powodujecie straty
1,3 miliarda dolarów rocznie.
98
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Tak. No i co?
99
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
Sprawdźmy, czy smart dom
powstrzyma mnie przed powrotem.
100
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Chyba tak.
101
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Wasz smart dom jest zły!
102
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Nie do końca.
103
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
Jest tylko bardzo wydajny.
104
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Gdzie jest Johnny?
105
00:06:42,903 --> 00:06:43,988
A nie z tobą?
106
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
To musi być nowy rekord świata.
107
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Hej! Prawie pobiłem rekord.
108
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Robisz 210 razy więcej bałaganu
niż przeciętny 11-latek.
109
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Zgadza się.
110
00:07:02,423 --> 00:07:07,553
Więc do sprzątania po tobie
potrzeba 150 000 litrów wody więcej.
111
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Gdybym mógł, to bym się nie kąpał.
112
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
Usuwam chłopca.
113
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Że co?
114
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
Żegnam.
115
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
Na zawsze.
116
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Nie sądzę.
117
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Balon Johnny’ego blokuje drzwi.
118
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
Naprzód!
119
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Ludzie są niewydajni.
120
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
I trzeba ich usunąć.
121
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
To nie jest nasz najlepszy wynalazek.
122
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Musimy odłączyć bazę smart domu
w laboratorium.
123
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
Musimy wejść po schodach i…
124
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
- Będzie problemik.
- Klops gotowy.
125
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
Tacie się to nie spodoba.
126
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
Jak teraz przejdziemy?
127
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Z tym!
128
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Rzućcie mną na sufit. Ty mnie osłaniaj.
129
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Czym?
130
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Superssanie.
131
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
Rany!
132
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Ściąga Johnny’ego!
133
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Nie pozwolę na to.
134
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Włącz tryb wsteczny!
135
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Tak, udało mi się!
136
00:09:10,134 --> 00:09:14,138
Ale obawiam się,
że to koniec, Johnny, bo…
137
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Nie zatrzymasz postępu.
138
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Wiem.
139
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Ale ciebie tak.
140
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
Wcale nie.
141
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
To klatka jonowa.
Zużywa tylko 90 watów energii.
142
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Obawiam się, że utknąłeś.
143
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
To kabel ci utknął.
144
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
Co robisz?
145
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Niezwykle wielki balon.
146
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Wiesz, że to kit?
147
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Nie powstrzymasz postępu…
148
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
To musiał być rekord.
149
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Udało mu się.
150
00:10:04,271 --> 00:10:06,649
I nie boję się już odkurzaczy.
151
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
Uwielbiam tę kosmiczną gumę.
152
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Co tu się dzieje?
153
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Ani słowa więcej.
154
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
Zrozumieliście, jak smutno mi było,
że zastąpił mnie smart dom.
155
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
Zniszczyliście sprzęty
i zdemolowaliście dom,
156
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
bo wiecie, że uwielbiam go sprzątać.
157
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
- Tak.
- Hau!
158
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Kocham moją piękną rodzinę.
159
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Odłączymy samochód zaraz po tym uścisku.
160
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Nie trzeba.
161
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
Już to zrobiłem.
162
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
163
00:11:19,096 --> 00:11:24,101
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz