1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Padat aksi bersama kakaknya
Dukey pun sama
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Klon T-Rex tiga kali ganda
Johnny bermahkota
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
Kau takkan sangka lagi
Kerana Johnny Test di sini!
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}RUMAH PINTAR JOHNNY
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Hanya 30 cm lagi,
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}awak dapat pecahkan rekod dunia.
8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Sikit lagi.
9
00:00:40,458 --> 00:00:43,169
{\an8}Kita perlukan
gula-gula getah yang lebih elok.
10
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
Ke makmal!
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}Berdoalah, kotoran gula-gula getah,
12
00:00:49,550 --> 00:00:52,804
{\an8}sebab tiada yang lebih hebat
mencuci rumah selain…
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,645
{\an8}Pembuangan tanpa bahan kimia tercapai.
14
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Apa benda itu?
15
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
Salah satu alat inisiatif
Rumah Pintar kami…
16
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Menghapuskan semua sisa air, tenaga dan…
17
00:01:09,529 --> 00:01:12,740
Semua bahan kimia yang tak mesra alam.
18
00:01:12,824 --> 00:01:15,284
Apa maksudnya satu peralatan?
19
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Lihatlah, dapur pintar baharu ayah.
20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Helo!
21
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Semua alat disepadukan
untuk jimatkan masa, tenaga
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
dan memasak lof daging sempurna.
23
00:01:28,923 --> 00:01:30,341
Waktu makan malam.
24
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Masak lof daging kemahiran ayah.
25
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Tidak lagi.
26
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Singki pintar ada pencuci pintar…
27
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Menggunakan air dan pencuci minimum.
28
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Nampaknya ayah masih perlu mop.
29
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
Tidak lagi.
30
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Okey, berhenti!
31
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
Membersih dan memasak kerja ayah.
32
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Minat ayah!
33
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
Kalau Rumah Pintar buat semuanya,
apa lagi kerja ayah?
34
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Mentega dah habis.
35
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Ayah boleh beli.
36
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Ayah akan balik segera.
37
00:02:04,542 --> 00:02:08,087
Agaknya ayah suka kereta pemanduan pintar?
38
00:02:08,171 --> 00:02:09,130
Tunggu. Apa?
39
00:02:11,591 --> 00:02:15,970
Hei! Rumah pintar akan jimatkan
masa ayah dan selamatkan planet.
40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Penceroboh di makmal.
41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
Selamatkan kita daripada Johnny.
42
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Hentikan! Ia cuba makan saya!
43
00:02:29,817 --> 00:02:34,071
Boleh minta benda ini lepaskan
punggung dan anjing saya?
44
00:02:34,155 --> 00:02:36,324
Vakum pintar, berhenti.
45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
Kenapa awak ada di makmal, Johnny?
46
00:02:40,036 --> 00:02:44,832
Uji gula-gula getah kuat gergasi
yang awak baru ciptalah!
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Bukan gula-gula getah!
48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
Itu dempul pembaikan satelit.
49
00:02:53,716 --> 00:02:56,928
- Kenapa buat perasa anggur?
- Yakah?
50
00:02:57,011 --> 00:02:58,804
Bahannya tak toksik.
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
Kenapa cipta benda ini
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
sedangkan tahu vakum ialah musuh anjing?
53
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Sebab ini.
54
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
Selamat datang ke Rumah Pintar,
sistem bersepadu maju
55
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
semua peralatan rumah, alat dan perabot
56
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
untuk kecekapan tenaga dan kebersihan.
57
00:03:18,866 --> 00:03:23,412
Pasang skrin pintar pada barang
untuk jadikannya alat Rumah Pintar.
58
00:03:24,288 --> 00:03:25,248
Biar betul.
59
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
Inilah beg kekacang pintar. Duduklah.
60
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Kenapa beg kekacang pintar?
61
00:03:34,507 --> 00:03:37,635
Kalau rasa panas, ada mod sejuk.
62
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
Kalau bosan, ada mod lantun.
63
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
Kalau nak pecah rekod,
posisi tiupan maksimum.
64
00:03:50,648 --> 00:03:54,485
Bukankah paling bijak di rumah
patut manusia, bukan beg kekacang?
65
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
Atau vakum?
66
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
Relaks. Ukur sebelum ayah balik
dan hentikan saya
67
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
mengunyah gula-gula getah
untuk satelit ini.
68
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Kita sudah tiba di destinasi.
69
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
Saya tak perlu memandu lagi,
70
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
tapi saya perlu ambil beg
dan beli untuk keluarga saya.
71
00:04:21,178 --> 00:04:22,054
Tak perlu.
72
00:04:22,138 --> 00:04:25,891
Saya buat pesanan mudah alih
dan troli pintar awak dah sampai.
73
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Saya tak perlu beli untuk keluarga lagi?
74
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Laluan pulang diubah
untuk ambil bunga buat isteri awak,
75
00:04:37,737 --> 00:04:41,699
pulang gerudi tukul dan mesin rumput
milik kawan awak, Bob.
76
00:04:43,868 --> 00:04:46,495
- Awak nak balik sekarang?
- Tidak.
77
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
Saya rasa nak duduk di sini saja.
78
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
Inilah senarai lagu
berdasarkan pilihan lalu.
79
00:04:55,296 --> 00:04:56,255
Seterusnya.
80
00:04:57,590 --> 00:04:58,549
Seterusnya.
81
00:05:03,471 --> 00:05:04,847
Bagus.
82
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
Bagaimana?
83
00:05:08,851 --> 00:05:13,230
Saya rasa tiada halangan
untuk pecah rekod kali ini.
84
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
Anjing menggugurkan
purata 7.9 juta bulu setahun.
85
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
Membersihkannya membazir
19 kilowatt kuasa.
86
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Ya, tapi saya berbaloi untuknya.
87
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
Untuk jimatkan tenaga,
halau anjing dari rumah.
88
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Tunggu. Apa?
89
00:05:32,124 --> 00:05:35,419
- Inilah tangga pintar.
- Tangga pintar?
90
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Berseronoklah.
91
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Saya benci vakum.
92
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Awak tak boleh halau saya
dari rumah, Rumah Pintar!
93
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
Apa semua itu?
94
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
Semua pintu dan tingkap ditutup
95
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
untuk hadkan peresapan
dan maksimumkan kecekapan haba.
96
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Pintar!
97
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Asalkan memaksimumkan
kecekapan rumah, kami tak kisah.
98
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
Kamu berdua guna lebih kuasa
berbanding seluruh Porkbelly,
99
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
menyebabkan purata kerosakan
$1.3 bilion setahun.
100
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Ya? Apa maksud awak?
101
00:06:19,338 --> 00:06:24,218
Tengoklah kalau Rumah Pintar
dapat halang saya masuk dari tanah.
102
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Nampaknya boleh.
103
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Untuk makluman, Rumah Pintar awak jahat!
104
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Secara teknikal, tak jahat.
105
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
Cuma sangat cekap.
106
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Tunggu, mana Johnny?
107
00:06:42,903 --> 00:06:43,988
Bukan dengan awak?
108
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Okey, ini pasti rekod dunia baharu.
109
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Hei! Saya baru nak pecahkan rekod.
110
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Awak buat sepah 210 kali lebih banyak
berbanding budak 11 tahun biasa.
111
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Bunyinya betul.
112
00:07:02,423 --> 00:07:07,553
Maknanya lebih 40,000 gelen air
untuk bersihkan kekotoran awak.
113
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Saya elak mandi kalau boleh.
114
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
Mula menghalau.
115
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Apa?
116
00:07:17,771 --> 00:07:18,898
Selamat tinggal.
117
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
Selama-lamanya.
118
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Saya tak rasa begitu.
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Tengok! Ia menghalang pintu!
120
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
Serang!
121
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Manusia tak cekap.
122
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
Manusia harus dihalau.
123
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Ya, bukan rekaan kami yang baik.
124
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Caranya hanya cabut palam asas
Rumah Pintar di makmal.
125
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
Maksudnya kita perlu naik tangga…
126
00:08:01,023 --> 00:08:02,274
Ada masalah.
127
00:08:02,358 --> 00:08:04,151
Lof daging siap.
128
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
Ayah takkan suka.
129
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
Bagaimana nak pergi ke makmal?
130
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Guna ini!
131
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Lambung saya ke siling dan awak jaga saya.
132
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Guna apa?
133
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Mod sedutan kuat aktif.
134
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Johnny ditarik!
135
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Jangan harap.
136
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Guna mod sembur!
137
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Ya, saya berjaya!
138
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
Sayangnya, sampai di sini saja.
139
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Sebab saya…
140
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
Awak tak boleh halang kemajuan.
141
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Saya tahu.
142
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Namun, boleh halang awak.
143
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
Sebenarnya, tak boleh.
144
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
Sangkar karbon laser
yang hanya guna 90 watt.
145
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Awak dah terperangkap.
146
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
Sebenarnya, kord kuasa awak.
147
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
Tunggu. Apa awak buat?
148
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Lilitannya tak wajar.
149
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Awak tahu itu dempul satelit?
150
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Awak tak boleh halang…
151
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
Okey, pasti pecah rekod.
152
00:10:02,770 --> 00:10:04,188
Dia berjaya.
153
00:10:04,271 --> 00:10:07,149
Saya tak takut dengan vakum lagi.
154
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
Saya suka gula-gula getah angkasa ini.
155
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Apa yang berlaku di sini?
156
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Jangan cakap apa-apa.
157
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
Kamu sedar ayah sedih
kerana diganti dengan Rumah Pintar,
158
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
jadi kamu musnahkan dan buat sepah
159
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
sebab kamu tahu ayah suka mengemas.
160
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
- Ya!
- Ya!
161
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Ayah sayang keluarga ini.
162
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Kami akan pulihkan kereta
selepas pelukan ini.
163
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Jangan risau.
164
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
Ayah dah buat.
165
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
DALAM KENANGAN
166
00:11:20,139 --> 00:11:23,058
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan