1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}‪30cm만 더 불면

6
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}‪세계 신기록을 세우는 거야

7
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
{\an8}‪아깝다

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,086
{\an8}‪그래, 더 좋은 풍선껌이
‪있어야겠어

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,087
{\an8}‪연구실로 가자!

10
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}‪기도나 해라, 풍선껌 자국들아

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}‪최고의 청소 대장이 나가신다…

12
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}‪화학 약품 없이 껌 자국 제거 완료

13
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}‪이게 대체 뭐지?

14
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
‪새로운 척척 하우스 계획에 따라
‪만든 가전제품 중 하나예요

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
‪물과 에너지를 낭비하지 않고…

16
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
‪친환경적이지 않은
‪모든 화학 제품을 쓰지 않아요

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
‪가전제품 중 하나라니
‪무슨 소리야?

18
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
‪보세요, 새로운 척척 부엌이에요

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
‪안녕하세요!

20
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
‪모든 가전제품을 통합하여
‪시간과 에너지를 절약하고

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
‪완벽한 미트로프도 만들어요

22
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
‪저녁 시간입니다

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
‪하지만 미트로프 만드는 건
‪내 일인데

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
‪이젠 아니에요

25
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪척척 싱크대는 척척 식기세척기에
‪그릇을 채우고…

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
‪최소한의 물과 세제만 사용해요

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
‪그래도 걸레질은
‪해야 할 것 같은데

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
‪이젠 아니에요

29
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‪이제 그만!

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
‪이 집에서 청소와 요리는
‪내 몫이야

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
‪내 즐거움이라고!

32
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‪척척 하우스가 다 해버리면
‪내가 할 일이 없잖니?

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
‪버터가 모자랍니다

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
‪그건 내가 할 수 있어

35
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
‪아빠가 잽싸게 버터 사 올게

36
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
‪아빠가 척척 하우스
‪자율 주행 자동차를 좋아하실까?

37
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
‪잠깐, 뭐라고?

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,090
‪안 돼!

39
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
‪척척 하우스는 아빠의 시간을
‪절약하고 지구를 구해줄 거야

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
‪연구실에 침입자 발생

41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
‪그리고 쟈니도 막아 주지

42
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
‪이것 좀 멈춰줘, 날 먹으려고 해!

43
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
‪이 녀석한테 내 엉덩이랑 듀키 좀
‪놔달라고 해줄래?

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
‪척척 진공청소기, 멈춰

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
‪연구실엔 왜 온 거야, 쟈니?

46
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
‪누나들이 방금 만든
‪거대 슈퍼 풍선껌 시험해 보려고

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
‪그건 껌이 아니야!

48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
‪인공위성 수리용
‪분자 결합 접착제야

49
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
‪- 근데 왜 포도 맛이 나?
‪- 그래?

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
‪독성은 없어

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
‪어떻게 이런 걸 만들 수 있어?

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
‪진공청소기는
‪개들의 적이란 말이야!

53
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
‪이것 때문이야

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
‪척척 하우스에 잘 오셨습니다

55
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
‪모든 가전제품과

56
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
‪도구, 비품을 통합한
‪고도의 시스템이죠

57
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
‪최고의 에너지 효율과
‪청결을 추구합니다

58
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
‪네 방의 어떤 것이든
‪척척 스크린을 붙이면

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
‪척척 하우스 기구가 돼

60
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
‪이럴 수가

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
‪척척 빈백 의자입니다

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,294
‪앉으세요

63
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
‪왜 척척 빈백 의자야?

64
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
‪왜냐하면 더울 때
‪시원한 모드가 되거든

65
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
‪지루할 땐 방방 모드가 되고

66
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
‪기록을 깨고 싶을 땐
‪최대 풍선껌 불기 자세를 잡아줘

67
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‪하지만 이 집에서
‪제일 똑똑한 건 사람이잖아?

68
00:03:53,234 --> 00:03:54,485
‪빈백 의자가 아니라

69
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
‪아니면… 진공청소기인가?

70
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
‪진정하고 크기 좀 재 줘
‪아빠가 껌 못 씹게 하기 전에

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
‪껌이 아니라
‪포도 맛 인공위성 접착제긴 하지만

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
‪목적지에 도착했습니다

73
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
‪그래, 더는 운전할 필요가 없겠네

74
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
‪하지만 장바구니 들고
‪물건 사러 갈 순 있어

75
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
‪괜찮습니다, 이동 중에 주문했고
‪이제 척척 카트로 올 겁니다

76
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
‪그럼 가족들을 위해
‪물건을 살 필요도 없다는 거야?

77
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
‪집에 가는 길을 다시 계산해서
‪부인께 드릴 꽃을 사고

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,697
‪친구 밥에게 빌린 대형 망치와

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
‪잡초 제거기를 돌려줄 겁니다

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
‪이제 가실까요?

81
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
‪아니

82
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
‪그냥 난… 여기 앉을게

83
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
‪과거 선택을 바탕으로 만든
‪음악 재생 목록입니다

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
‪다음

85
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
‪다음

86
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
‪이게 좋네

87
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
‪어때, 듀키?

88
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
‪이번에는 분명히
‪기록을 세울 수 있을 것 같아

89
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
‪개는 1년에 평균 790만 가닥의
‪털이 빠진다

90
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
‪이를 청소하는 데
‪19kW의 전력이 소비된다

91
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
‪그렇지만… 난 그만한 가치가
‪있다고 생각하는데

92
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
‪에너지를 절약하려면
‪집에서 개를 없애야 한다

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
‪뭐라고?

94
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
‪척척 계단에 잘 오셨습니다

95
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
‪척척 계단!

96
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
‪잘 살아라

97
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
‪난 진공청소기가 싫어

98
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
‪내 집에서 날 쫓아낼 순 없어

99
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
‪척척 하우스!

100
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
‪뭐였어?

101
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
‪모든 문과 창문을 닫았습니다

102
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
‪공기가 새어 나가는 걸 막고
‪열효율을 높이기 위해서죠

103
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
‪척척이네!

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,907
‪집의 효율을 높이는 건

105
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
‪뭐든 다 좋아

106
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
‪두 분은 포크벨리 전체보다
‪많은 전력을 사용하여

107
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
‪연평균 13억 달러의
‪손해를 끼치고 있습니다

108
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
‪그래서? 무슨 뜻이야?

109
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
‪이렇게 땅 파고 들어가면
‪척척 하우스도 못 막을걸

110
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
‪막을 수 있겠는데

111
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
‪이제 알겠지만, 너희가 만든
‪척척 하우스는 사악해!

112
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
‪엄밀히 말하면 사악한 게 아냐

113
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
‪심하게 효율적인 거지

114
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
‪근데 쟈니는 어딨어?

115
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
‪너랑 같이 있는 거 아냐?

116
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
‪이러면 분명히 세계 신기록일 거야

117
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
‪야! 신기록이었다고!

118
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
‪넌 평범한 11살 소년보다
‪210배 더 어지르고 다녀

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
‪그래, 그럴 거야

120
00:07:02,423 --> 00:07:05,342
‪그래서 널 씻기고
‪따라다니며 청소하는 데

121
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
‪15만L의 물이 더 필요하다고

122
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
‪그래서 난 될 수 있으면
‪목욕은 안 해

123
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
‪소년 제거 개시

124
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
‪뭐라고?

125
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
‪잘 가라

126
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
‪영원히

127
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
‪그렇겐 안 될걸

128
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
‪봐! 쟈니의 풍선껌이 문을 막았어

129
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
‪돌격!

130
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
‪인간은 비효율적이다

131
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
‪제거해야 한다

132
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
‪그래, 좋은 발명품이 아니야

133
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
‪이걸 멈추려면 연구실에 있는
‪척척 하우스 본체를 꺼야 해

134
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
‪그럼 계단을 올라가야 하는데…

135
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
‪- 그게 문제네
‪- 미트로프가 준비됐어

136
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
‪아빠가 싫어하실 거야

137
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
‪연구실엔 어떻게 가지?

138
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
‪이걸로 가자!

139
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
‪날 천장으로 던져줘
‪그리고 넌 날 엄호해

140
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
‪뭐로?

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
‪슈퍼 흡입 모드 가동

142
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
‪으악!

143
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
‪청소기가 쟈니를 잡아당기고 있어!

144
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
‪누구 맘대로!

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
‪반대로 돌려!

146
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
‪좋아, 해냈어!

147
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
‪하지만 더 이상은 못 가, 쟈니

148
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
‪왜냐하면 난…

149
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
‪발전을 막을 순 없어

150
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
‪알아

151
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
‪하지만 널 막을 순 있지

152
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
‪넌 못 해

153
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
‪90W밖에 사용하지 않는
‪탄소 이온 레이저 우리야

154
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
‪넌 꼼짝 못 할 거야

155
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
‪꼼짝 못 하는 건 네 전원 코드지

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
‪잠깐, 뭐 하는 거야?

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
‪그 풍선은 부적절해

158
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
‪그 껌은 인공위성 접착제라고

159
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
‪발전을 막을 수 없…

160
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
‪그래, 이건 분명히 기록이었어

161
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
‪쟈니가 해냈어

162
00:10:04,271 --> 00:10:06,649
‪더는 진공청소기를
‪무서워할 필요 없겠네

163
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
‪이 우주 껌 정말 맘에 들어

164
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
‪이게 다 무슨 일이야?

165
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
‪아무 말 하지 마!

166
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
‪내가 척척 하우스 때문에
‪걱정하는 걸 알고

167
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
‪가전제품을 부수고
‪집을 엉망으로 만들었구나

168
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
‪내가 얼마나 청소를
‪좋아하는지 아니까

169
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
‪- 네!
‪- 컹컹!

170
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
‪멋진 우리 가족이 너무 좋아

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
‪척척 자동차도 당장 접속 끊을게요

172
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
‪걱정 마

173
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
‪내가 벌써 했어

174
00:11:17,136 --> 00:11:18,095
‪"애덤을 추모하며"

175
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
{\an8}‪자막: 권오윤