1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪双子(ふたご)‪の姉妹と
‪　　親友のデューキー

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪クローン　‪恐竜(きょうりゅう)
‪　　王様　ジョニー･Ｘ

4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
‪何が出るかはお楽しみ
‪　　‪奴(やつ)‪がジョニー･テスト

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}あと30センチくらいで

6
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}世界記録を更新(こうしん)だ

7
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
‪おしい

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
{\an8}いいガムが必要だ

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}研究室へ

10
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}覚悟(かくご)しろ　ガムのシミ

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}僕(ぼく)はだれより掃除が…

12
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}ガムの除去を完了

13
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}今のは？

14
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
‪スマートハウスの
‪家電の１つよ

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
‪ムダな水や
‪エネルギーを使わない

16
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
‪それと化学物質もね

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
‪家電の“１つ”？

18
00:01:18,162 --> 00:01:21,374
‪見て　スマートキッチンよ

19
00:01:21,457 --> 00:01:22,500
‪ようこそ

20
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
‪すべての家電を統合したの

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
‪ミートローフも作れる

22
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
‪夕食です

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,927
‪パパが担当なのに

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
‪もう‪違(ちが)‪う

25
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪スマート食洗器もある

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
‪使う水と‪洗剤(せんざい)‪は最小限よ

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
‪でも モップがけは必要だ

28
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
‪不要です

29
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‪やめてくれ

30
00:01:48,484 --> 00:01:52,446
‪掃除と料理は
‪パパの得意なことだ

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,783
‪全部やられたら何をすれば？

32
00:01:55,867 --> 00:01:57,869
‪バターが必要です

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
‪買ってくる

34
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
‪すぐに帰ってくるよ

35
00:02:04,458 --> 00:02:07,712
‪スマートカーを気に入るかな

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
‪何？

37
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
‪この家はパパと‪環境(かんきょう)‪を助ける

38
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
‪研究室に‪侵入者(しんにゅうしゃ)‪あり

39
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
‪ジョニーも見張れる

40
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
‪やめろ　‪俺(おれ)‪を食べる気だ

41
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
‪僕(ぼく)‪の‪尻(しり)‪を‪離(はな)‪すように
‪命令してよ

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
‪ストップして

43
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
‪なぜ研究室にいるの？

44
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
‪２人が発明した
‪強力風船ガムのためだよ

45
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
‪ガムじゃなくて
‪衛星の修理用パテよ

46
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
‪ブドウ味だ

47
00:02:55,343 --> 00:02:56,510
‪本当？

48
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
‪害はない

49
00:03:00,848 --> 00:03:06,187
‪掃除機は犬の天敵なのに
‪なぜこんな発明を？

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
‪これのおかげよ

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
‪ようこそ

52
00:03:11,692 --> 00:03:15,947
‪スマートハウスは
‪家具や家電を統合し

53
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
‪エネルギーを効率化します

54
00:03:18,866 --> 00:03:23,412
‪これを‪貼(は)‪れば
‪何でもスマート化できる

55
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
‪すごい

56
00:03:27,500 --> 00:03:30,294
‪スマートクッションです

57
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
‪何でクッションを？

58
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
‪暑い時は冷やしてくれる

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
‪あと‪弾(はず)‪んでくれる

60
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
‪風船ガムに
‪最適な姿勢にもしてくれる

61
00:03:50,648 --> 00:03:54,485
‪家の中でクッションが一番
‪賢(かしこ)‪いのか？

62
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
‪それとも掃除機？

63
00:03:57,113 --> 00:03:58,698
‪心配ないよ

64
00:03:58,781 --> 00:04:04,161
‪パパに見つかる前に
‪風船の大きさを測って

65
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
‪到着(とうちゃく)‪しました

66
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
‪今後は運転も不要か

67
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
‪でも買い物するのは
‪僕(ぼく)‪の役割だ

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
‪不要です
‪注文した商品が‪到着(とうちゃく)‪します

69
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
‪家族のために
‪買い物もできない

70
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
‪帰り道に
‪生花店へ寄ったあと

71
00:04:37,737 --> 00:04:41,699
‪工具を返しに
‪ボブの家へ寄ります

72
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
‪出発を？

73
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
‪いや

74
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
‪ここに座りたい

75
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
‪プレイリストを再生します

76
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
‪次

77
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
‪次

78
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
‪いいね

79
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
‪どう？

80
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
‪今回は確実に記録を破れるぞ

81
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
‪犬の毛は１年で
‪約800万本 抜けます

82
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
‪掃除には19キロワットを使用

83
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
‪でも その価値はあるだろ

84
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
‪エコのために犬を家から‪排除(はいじょ)

85
00:05:30,706 --> 00:05:31,916
‪待てよ

86
00:05:31,999 --> 00:05:33,793
‪スマート階段です

87
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
‪何だと？

88
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
‪さよなら

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
‪掃除機は‪嫌(きら)‪いだ

90
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
‪俺(おれ)‪を追い出すなんて
‪そうはさせない

91
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
‪今のは？

92
00:05:55,815 --> 00:06:01,362
‪ドアと窓を閉め
‪熱効率を最大限に高めました

93
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
‪賢(かしこ)‪いわ

94
00:06:02,613 --> 00:06:06,409
‪効率化のためなら
‪何をしてもいい

95
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
‪２人は‪莫大(ばくだい)‪な量の電力を使い

96
00:06:10,830 --> 00:06:14,625
‪13‪億(おく)‪ドル相当の損害を
‪出しています

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
‪それが何？

98
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
‪俺(おれ)‪が家に入るのを
‪止められるかな？

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
‪できるようだ

100
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
‪スマートハウスは悪いヤツだ

101
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
‪悪いわけじゃない

102
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
‪すごく‪優秀(ゆうしゅう)‪なだけ

103
00:06:41,193 --> 00:06:42,695
‪ジョニーは？

104
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
‪いないの？

105
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
‪世界記録に‪違(ちが)‪いない

106
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
‪記録に挑戦中だった

107
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
‪あなたは平均以上に
‪家を‪汚(よご)‪します

108
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
‪そうかもね

109
00:07:02,423 --> 00:07:07,553
‪掃除に必要な水は
‪15万リットル以上です

110
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
‪風呂に入らず節水したい

111
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
‪少年を‪排除(はいじょ)

112
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
‪何？

113
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
‪さよなら

114
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
‪永遠に

115
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
‪そうはいかない

116
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
‪ガムでふさいでるわ

117
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
‪突撃(とつげき)‪だ

118
00:07:39,251 --> 00:07:43,214
‪効率化のため
‪人間を‪排除(はいじょ)‪します

119
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
‪いい発明とは言えないわね

120
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
‪研究室にある本体を
‪止めるしかない

121
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
‪つまり階段を上って…

122
00:08:01,524 --> 00:08:02,274
‪おっと

123
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
‪夕食です

124
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
‪パパに‪怒(おこ)‪られるわ

125
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
‪どうすればいい？

126
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
‪これだ

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
‪天井に投げて

128
00:08:21,794 --> 00:08:23,337
‪援護(えんご)‪をたのむ

129
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
‪どうやって？

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
‪吸引します

131
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
‪うわ

132
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
‪落ちちゃうわ

133
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
‪そうはさせない

134
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
‪今度は放出して

135
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
‪２階に来た

136
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
‪でも ここまでです

137
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
‪私は…

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
‪処理は止まりませんよ

139
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
‪知ってる

140
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
‪でも君を止める

141
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
‪させません

142
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
‪90ワットしか
‪消費しない‪檻(おり)‪です

143
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
‪ここまでですね

144
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
‪それは こっちのセリフだ

145
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
‪一体 何を？

146
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
‪異常な大きさです

147
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
‪衛星用のパテですよ

148
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
‪止めることは…

149
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
‪今のは世界記録だ

150
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
‪やった

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,649
‪掃除機は‪怖(こわ)‪くない

152
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
‪このガム 気に入ったよ

153
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
‪一体 何があったんだ？

154
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
‪何も言うな

155
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
‪パパが悲しんでたことに
‪気づいたんだね

156
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
‪だから家電を
‪すべて‪壊(こわ)‪したのか

157
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
‪掃除が好きなパパのために

158
00:10:36,428 --> 00:10:37,221
‪うん

159
00:10:37,304 --> 00:10:38,222
‪そうさ

160
00:10:38,305 --> 00:10:42,059
‪この素晴らしい家族が
‪大好きだ

161
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
‪このあと
‪スマートカーも停止する

162
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
‪大丈夫

163
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
‪もうやった

164
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‪アダムに捧ぐ

165
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}‪日本語字幕　山崎 真子