1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
JOHNNY E LA CASA SUPERINTELLIGENTE
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Ancora 30 centimetri
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}e batterai il record.
8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Quasi.
9
00:00:40,458 --> 00:00:44,087
{\an8}Ci serve una gomma migliore.
Al laboratorio!
10
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}Di' le tue preghiere, macchia!
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}Nessuno pulisce meglio di…
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}Rimozione gomma effettuata.
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Che diavolo è?
14
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
È un elettrodomestico
della casa intelligente.
15
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Elimina gli sprechi d'acqua, di energia e…
16
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
i prodotti chimici non ecologici.
17
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Che vuol dire?
18
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Ecco la nuova cucina intelligente.
19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Ciao.
20
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Integra gli elettrodomestici
per risparmiare tempo, energia
21
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
e fare il polpettone perfetto.
22
00:01:28,923 --> 00:01:30,216
È ora di cena.
23
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
Il polpettone è la mia specialità.
24
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Non più.
25
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Il lavandino
carica la lavatrice intelligente
26
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
che usa poca acqua e poco detersivo.
27
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Dovrò comunque lavare i pavimenti.
28
00:01:44,522 --> 00:01:45,481
Non più.
29
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Ok, basta.
30
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
Sono io che pulisco e cucino.
31
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Mi piace.
32
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
Se fa tutto la casa, io che faccio?
33
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Ho finito il burro.
34
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Posso farlo io.
35
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Torno in un batter d'occhio.
36
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Gli piacerà l'auto a guida autonoma?
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
Che cosa?
38
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
Fa risparmiare tempo a papà
e salva il pianeta.
39
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Intruso nel laboratorio.
40
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
E salva noi da Johnny.
41
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Fallo smettere. Vuole mangiarmi!
42
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Ditegli di lasciare il mio sedere
e il mio cane.
43
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
Aspirapolvere, basta.
44
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
Perché sei in laboratorio, Johnny?
45
00:02:40,036 --> 00:02:44,373
Provo la gomma super resistente
che avete inventato.
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Non è una gomma!
47
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
È lo stucco per i satelliti.
48
00:02:53,633 --> 00:02:56,510
- Perché è al gusto di uva?
- Davvero?
49
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
Non è tossico.
50
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
Perché avete inventato lui?
51
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
L'aspirapolvere è nemico dei cani.
52
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Per questo.
53
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
Benvenuti
54
00:03:11,692 --> 00:03:15,947
al sistema integrato
di elettrodomestici, attrezzi e mobili
55
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
per la massima efficienza e pulizia.
56
00:03:18,866 --> 00:03:23,412
Collega uno schermo a una cosa
e diventerà intelligente.
57
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
Pazzesco.
58
00:03:27,500 --> 00:03:30,294
Benvenuti sulla poltrona intelligente.
Siediti.
59
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Perché alla poltrona a sacco?
60
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
Perché se ho caldo, si raffredda.
61
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
Se mi annoio, rimbalza.
62
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
Se voglio battere un record,
mi mette in posizione.
63
00:03:50,648 --> 00:03:54,485
Quello intelligente
dovrebbe essere l'umano, non la poltrona.
64
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
O l'aspirapolvere.
65
00:03:57,113 --> 00:03:59,615
Rilassati e misura il palloncino
66
00:03:59,699 --> 00:04:04,161
prima che papà mi vieti
di masticare stucco per satelliti.
67
00:04:10,293 --> 00:04:12,169
Arrivati a destinazione.
68
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
Non posso più guidare
69
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
ma posso prendere i sacchetti
e fare la spesa.
70
00:04:21,220 --> 00:04:25,558
No, ho già ordinato.
Ora arriva il carrello intelligente.
71
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Non posso più fare la spesa
per la mia famiglia?
72
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Ho riprogrammato il percorso
per comprare i fiori
73
00:04:37,737 --> 00:04:39,697
e restituire gli attrezzi
74
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
che ti ha prestato Bob.
75
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
Vuoi partire ora?
76
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
No.
77
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
Mi siedo qui.
78
00:04:49,332 --> 00:04:53,044
Ecco della musica
basata su selezioni precedenti.
79
00:04:55,421 --> 00:04:56,380
La prossima.
80
00:04:57,715 --> 00:04:58,674
La prossima.
81
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Va bene.
82
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
Come sto andando?
83
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
Niente ti impedirà di stabilire il record!
84
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
I cani perdono
7,9 milioni di peli all'anno.
85
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
Pulire spreca 19 chilowatt di energia.
86
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Mi piace pensare che io ne valga la pena.
87
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
Per risparmiare energia,
rimuovere il cane.
88
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Che cosa?
89
00:05:32,124 --> 00:05:35,461
- Benvenuti alle scale intelligenti.
- Come?
90
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Buona vita.
91
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Odio gli aspirapolvere.
92
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Non mi butti fuori da casa mia,
casa intelligente.
93
00:05:54,647 --> 00:05:55,648
Cos'è stato?
94
00:05:55,731 --> 00:06:01,362
Ho sigillato le porte e le finestre
per massimizzare l'efficienza termica.
95
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Geniale!
96
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Qualsiasi cosa
per massimizzare l'efficienza!
97
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
Voi due usate più energia
di tutta Porkbelly
98
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
e causate danni
per 1,3 miliardi di dollari all'anno.
99
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Dove vuoi arrivare?
100
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
Vediamo se la casa
mi impedisce di rientrare.
101
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Sembra di sì.
102
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
La vostra casa intelligente è malvagia!
103
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Tecnicamente, non è malvagia.
104
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
Solo molto efficiente.
105
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Dov'è Johnny?
106
00:06:42,903 --> 00:06:43,988
Non è con te?
107
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
È il nuovo record mondiale.
108
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Ehi! Stavo per battere il record.
109
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Crei la confusione
di 210 ragazzi medi di 11 anni.
110
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
È verosimile.
111
00:07:02,423 --> 00:07:07,553
Ci vogliono 150.000 litri di acqua
per pulire te e ciò che sporchi.
112
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Non farei il bagno, se potessi.
113
00:07:10,598 --> 00:07:12,308
Rimozione del ragazzo.
114
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Come?
115
00:07:17,897 --> 00:07:19,064
Addio, ragazzo.
116
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
Per sempre.
117
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Non credo proprio.
118
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Il palloncino blocca la porta.
119
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
Carica!
120
00:07:39,251 --> 00:07:43,214
Gli umani sono inefficienti.
Devono essere rimossi.
121
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Abbiamo fatto invenzioni migliori.
122
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Per fermarli dobbiamo scollegare
la base in laboratorio.
123
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
Quindi dobbiamo salire le scale.
124
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
- Problema!
- Il polpettone è pronto.
125
00:08:08,030 --> 00:08:12,493
- A papà non piacerà.
- Come arriviamo al laboratorio?
126
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Così.
127
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Lanciatemi al soffitto e copritemi.
128
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Con cosa?
129
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Modalità aspirazione.
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Lo sta tirando giù.
131
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Non lo permetterò.
132
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Usa la modalità inversa!
133
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Sì, ce l'ho fatta!
134
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
Non andrai lontano, Johnny,
135
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
perché io…
136
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Non fermerai il progresso.
137
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Lo so.
138
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Ma posso fermare te.
139
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
No, non puoi.
140
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
Gabbia laser agli ioni di carbonio
che consuma solo 90 watt.
141
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Ti ho bloccato.
142
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
Il cavo di alimentazione è bloccato.
143
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
Ehi, che stai facendo?
144
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
È inverosimile.
145
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
È stucco satellitare.
146
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Non fermerai il…
147
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
Era da record.
148
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Sì!
149
00:10:04,271 --> 00:10:07,149
Non ho più paura degli aspirapolvere.
150
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
Adoro questa gomma spaziale.
151
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Che succede qui?
152
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Non dite una parola.
153
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
Sapevate che ero triste
per essere stato sostituito dalla casa
154
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
e avete distrutto tutta la casa.
155
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
Sapete che adoro le pulizie.
156
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
- Sì.
- Bau!
157
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Quanto amo la mia bella famiglia.
158
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Scollegheremo l'auto
subito dopo questo abbraccio.
159
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Tranquille.
160
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
L'ho già fatto.
161
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
162
00:11:20,139 --> 00:11:22,224
{\an8}Sottotitoli: Giulia Allione