1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Penuh aksi, ditantang kakak
Bersama Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Tiga klona, T. rex
Takhta dan Johnny X'ing
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Tak tahu apa yang akan terjadi
Sebab dia Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}RUMAH SUPER PINTAR JOHNNY
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Tiga puluh sentimeter lagi
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}kau akan memecahkan rekor.
8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Hampir saja.
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,169
{\an8}Kita butuh permen karet lebih bagus.
10
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
{\an8}Ke lab!
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}Berdoalah, Noda Permen Karet,
12
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}sebab hanya ini
yang bisa membersihkan rumah…
13
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}Pembersihan permen karet selesai.
14
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Apa itu?
15
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
Itu hanya satu alat
di Rumah Pintar baru kita…
16
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Yang mengurangi air, energi terbuang…
17
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
Juga bahan kimia tak ramah lingkungan.
18
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Apa maksud kalian satu alat?
19
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Lihat, dapur pintar barumu.
20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Halo!
21
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Ini menyatukan peralatan
untuk menghemat waktu, energi,
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
dan buat daging cincang sempurna.
23
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
Makan malam.
24
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
Buat daging cincang keahlianku.
25
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Tidak lagi.
26
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Bak cuci pintar memuat
pencuci piring pintar…
27
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Menggunakan sedikit air dan detergen.
28
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Kurasa aku masih harus mengepel.
29
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
Tidak lagi.
30
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Baiklah, hentikan!
31
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
Tugasku beres-beres dan masak.
32
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Itu hobiku!
33
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
Jika dikerjakan Rumah Pintar,
aku bagaimana?
34
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Mentega habis.
35
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Aku bisa melakukan itu.
36
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Percayalah aku tak akan lama.
37
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Dia akan suka mobil pintar swakemudi?
38
00:02:08,254 --> 00:02:09,213
Tunggu, apa?
39
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
Rumah pintar akan menghemat waktu Ayah
dan menyelamatkan Bumi.
40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Penyusup di lab.
41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
Selamatkan kita dari Johnny.
42
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Hentikan! Dia mencoba memakanku!
43
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Tolong suruh benda ini melepaskan
bokong dan anjingku.
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
Vakum pintar, hentikan.
45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
Kenapa kau di lab, Johnny?
46
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
Menguji permen karet super kuat
yang kalian ciptakan!
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Itu bukan permen karet!
48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
Dempul perbaikan satelit pengikat molekul.
49
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
- Kenapa rasa anggur?
- Benarkah?
50
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
Ini tidak beracun.
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
Kenapa kalian membuat itu,
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
padahal tahu penyedot debu musuh anjing!
53
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Karena ini.
54
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
Ini Rumah Pintar,
sistem terintegrasi canggih
55
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
dari peralatan rumah,
perkakas, dan perabot
56
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
untuk efisiensi energi
dan kebersihan maksimum.
57
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
Pasang layar pintar pada apa pun
58
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
untuk jadikan Rumah Pintar.
59
00:03:24,413 --> 00:03:25,498
Tidak mungkin.
60
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
Ini kursi beanbag pintar.
61
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Dudukilah.
62
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Kenapa kursi beanbag pintar?
63
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
Karena jika gerah, ada mode sejuk.
64
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
Jika bosan, ada mode pantul.
65
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
Jika mau memecahkan rekor,
posisi meniup gelembung maksimal.
66
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Harusnya manusia yang terpintar,
67
00:03:53,234 --> 00:03:54,485
bukan beanbag.
68
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
Atau penyedot debu?
69
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
Tenang, ukur gelembung ini
sebelum Ayah pulang dan menghentikanku
70
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
mengunyah dempul satelit rasa anggur.
71
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Kita tiba di tujuan.
72
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
Aku tak perlu menyetir lagi,
73
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
tapi aku masih harus ambil tasku
dan belanja untuk keluarga.
74
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
Tak perlu. Aku pesan lewat ponsel,
dan troli pintarmu tiba sekarang.
75
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Aku tak perlu belanja
untuk keluargaku lagi?
76
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Kuprogram ulang rute pulang
untuk beli bunga untuk istrimu
77
00:04:37,737 --> 00:04:41,699
dan kembalikan palu godam
dan pencukur rumput liar punya Bob.
78
00:04:43,868 --> 00:04:45,369
Mau pergi sekarang?
79
00:04:45,453 --> 00:04:46,495
Tidak,
80
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
kurasa aku akan duduk di sini.
81
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
Ini daftar putar musik
berdasarkan pilihan sebelumnya.
82
00:04:55,421 --> 00:04:56,380
Selanjutnya.
83
00:04:57,715 --> 00:04:58,674
Selanjutnya.
84
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Itu bagus.
85
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
Bagaimana?
86
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
Kurasa tak ada yang akan menghentikanmu
menciptakan rekor kali ini.
87
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
Anjing merontokkan
rata-rata 7,9 juta bulu per tahun.
88
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
Membersihkannya menghabiskan
19 kilowatt daya.
89
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Ya, tapi aku suka berpikir aku sepadan.
90
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
Untuk menghemat energi,
kau harus mengusir anjing dari rumah.
91
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Apa?
92
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Selamat datang di tangga pintar.
- Tangga pintar?
93
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Selamat tinggal.
94
00:05:43,302 --> 00:05:45,554
Aku benci penyedot debu.
95
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
Kau tak bisa mengusirku dari rumah,
96
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
Rumah Pintar.
97
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
Apa itu tadi?
98
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
Semua pintu dan jendela telah ditutup
99
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
agar udara tak merembes dan panas efisien.
100
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Pintar!
101
00:06:02,613 --> 00:06:04,907
Apa pun untuk memaksimalkan efisiensi
102
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
bukan masalah.
103
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
Kalian memakai lebih banyak daya
daripada seluruh Porkbelly
104
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
dan menyebabkan kerusakan
senilai 1,3 miliar dolar per tahun.
105
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Ya? Apa maksudmu?
106
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
Kita lihat apa Rumah Pintar
bisa menghentikanku.
107
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Sepertinya bisa.
108
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Asal tahu saja, Rumah Pintar ini jahat!
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Secara teknis, tidak.
110
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
Hanya sangat efisien.
111
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Di mana Johnny?
112
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Dia tak bersamamu?
113
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Baik, ini jadi rekor dunia baru.
114
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Hei! Aku hampir memecahkan rekor.
115
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Kau membuat kekacauan 210 kali
lebih banyak dari rata-rata anak 11 tahun.
116
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Sepertinya benar.
117
00:07:02,423 --> 00:07:05,342
Artinya butuh 150.000 liter air lagi
118
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
untuk membersihkanmu dan rumah.
119
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Aku akan menghindari mandi jika bisa.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,308
Mulai pengusiran anak.
121
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Apa?
122
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Selamat tinggal.
123
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
Selamanya.
124
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Kurasa tidak.
125
00:07:29,116 --> 00:07:32,077
Gelembung Johnny menghalangi pintu.
126
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
Serang!
127
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Manusia tidak efisien.
128
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
Dan harus disingkirkan.
129
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Ya, bukan salah satu penemuan baik kami.
130
00:07:51,889 --> 00:07:55,184
Satu-satunya cara
adalah mencabut pusat Rumah Pintar
131
00:07:55,267 --> 00:07:56,143
di lab.
132
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
Artinya kita harus naik tangga dan…
133
00:08:01,524 --> 00:08:04,568
- Itu masalah.
- Daging cincang siap.
134
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Ayah tak akan suka ini.
135
00:08:10,407 --> 00:08:12,493
Bagaimana cara kita ke lab?
136
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Dengan ini!
137
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Lempar aku ke plafon dan lindungi aku.
138
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Dengan apa?
139
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Mode isap super aktif.
140
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Itu menarik Johnny!
141
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Tidak dalam pengawasanku.
142
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Sekarang gunakan mode terbalik!
143
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Ya, aku berhasil!
144
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
Sepertinya kau hanya bisa sejauh ini
145
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
karena aku…
146
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Kau tak bisa hentikan kemajuan.
147
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Aku tahu.
148
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Tapi aku bisa menghentikanmu.
149
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
Sebenarnya, tak bisa.
150
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
Sangkar laser ion karbon
dengan daya 90 watt.
151
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Kau terjebak.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
Kabel listrikmu yang tersangkut.
153
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
Apa yang kau lakukan?
154
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Lingkar gelembung tak layak.
155
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Kau tahu itu dempul satelit?
156
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Kau tak bisa hentikan kemajuan…
157
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
Baik, itu memecahkan rekor.
158
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Dia berhasil.
159
00:10:04,271 --> 00:10:06,857
Aku tak takut penyedot debu lagi.
160
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
Aku suka permen karet luar angkasa ini.
161
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Apa yang terjadi di sini?
162
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Jangan bicara lagi.
163
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
Karena kalian sadar aku kesal
digantikan Rumah Pintar.
164
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
Jadi, kalian hancurkan alat-alat
dan membuat rumah berantakan
165
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
karena kau tahu aku suka beres-beres.
166
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
- Ya!
- Guk!
167
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Aku sangat menyayangi keluarga indahku.
168
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Kami akan memutuskan mobil pintar
setelah pelukan ini.
169
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Tak perlu.
170
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
Sudah kulakukan.
171
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
MENGENANG
ADAM SCHLESINGER
172
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sarah