1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Akcija i sestrice
Dukey za uživanje
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Kloniranje, T-rex
Prijestolje i Johnny X
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
Nikad ne znaš kakva vijest
Jer to je J-J-J-Johnny Test!
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNYJEVA SUPERPAMETNA KUĆA
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Još 30 cm
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}i rušiš svjetski rekord.
8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
Blizu.
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,169
{\an8}Trebam bolju žvakaću.
10
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
{\an8}U labos!
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}Pomoli se, mrljo od žvake,
12
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}jer nitko kuću ne čisti bolje od…
13
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}Žvaka uklonjena prirodno.
14
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Što je ovo?
15
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
Aparat iz naše linije Pametni dom.
16
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Ne troši vodu ni struju.
17
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
Ni štetne preparate.
18
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Iz linije?
19
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Pogledaj novu pametnu kuhinju!
20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Zdravo.
21
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Ova kuhinja štedi vrijeme i energiju
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
i peče savršenu mesnu štrucu.
23
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Večera.
24
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
Ali ja pečem štrucu!
25
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Više ne.
26
00:01:34,679 --> 00:01:37,598
Pametni sudoper puni pametnu perilicu
27
00:01:37,682 --> 00:01:40,518
uz minimum vode i praška.
28
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Ipak moram oprati pod.
29
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
Više ne.
30
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Dosta!
31
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
Ja ovdje kuham i čistim.
32
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
To je moja spika!
33
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
Što ću ja ako Pametni dom radi sve?
34
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Nema više maslaca.
35
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Još mogu to.
36
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
Vraćam se za tren oka!
37
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Misliš da će mu se svidjeti pametni auto?
38
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
Molim?
39
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
Pametna kuća
štedi tati vrijeme i spašava planet.
40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Uljez u labosu!
41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
I nas spasiti od Johnnyja.
42
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
Zaustavite ovo! Želi me pojesti!
43
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Možete li ovom reći
da pusti moju guzu i mog psa?
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Pametni usisivaču, stop.
45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
A zašto si u labosu?
46
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
Testiram superjaku žvaku
koju ste očito upravo izumile.
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
To nije žvaka!
48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
To je glina za popravak satelita.
49
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
-Zašto ima okus grožđa?
-Ima li?
50
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
Pa nije otrovna.
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
Zašto ste izumile to?
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
Usisivači i psi su neprijatelji!
53
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Zbog ovog.
54
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
Ja sam Pametni dom,
55
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
integrirani sustav
56
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
svih uređaja i aparata
57
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
za učinkovitost i čistoću.
58
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
Samo dodaj pametni ekran na nešto
59
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
i dio je Pametnog doma.
60
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
Ma ne!
61
00:03:27,500 --> 00:03:30,294
Ja sam pametna vreća. Sjedni.
62
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Čemu pametna vreća?
63
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
Kad mi je vruće, rashladi me.
64
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
Kad je dosadno, poskakuje.
65
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
A kad rušim rekord,
položaj za puhanje balona!
66
00:03:50,648 --> 00:03:54,902
Ne bi li najpametniji
trebao biti čovjek, a ne vreća?
67
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
Ni usisivač.
68
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
Opusti se i mjeri balon
prije negoli me tata spriječi
69
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
da žvačem ovu glinu.
70
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Na odredištu smo.
71
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
Više ne moram voziti.
72
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
Ali moram uzeti vrećice
i kupovati za obitelj.
73
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
Nema potrebe. Sve je naručeno
i stižu pametna kolica.
74
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
Više ne moram ni kupovati za obitelj?
75
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Na putu kući pokupit ćemo cvijeće za ženu
76
00:04:37,737 --> 00:04:39,697
i vratiti alatke
77
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
tvom prijatelju Bobu.
78
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
Želiš li otići?
79
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Ne.
80
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
Samo ću sjesti ovamo.
81
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
Glazba za sjedenje na temelju preferenca.
82
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Sljedeća.
83
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
Sljedeća.
84
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
To je dobro.
85
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
Kako mi ide?
86
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
Ništa te neće omesti u rušenju rekorda!
87
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
Psima ispadne
7,9 milijuna dlaka na godinu.
88
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
A čišćenje dlaka
troši 19 kilovata energije.
89
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Ali mislim da sam vrijedan toga.
90
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
Za uštedu energije valja odstraniti psa.
91
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Molim?
92
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
Pametne stube.
93
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
Pametne stube?
94
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
Ugodan ti život.
95
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Mrzim usisivače!
96
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
Ne možeš me izbaciti iz moje kuće!
97
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
Pametni dome.
98
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Što je to bilo?
99
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
Svi su otvori zatvoreni
100
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
kako bi se očuvala toplina.
101
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Pametno!
102
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Odgovara nam sve
što pomaže učinkovitosti kuće.
103
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
Vas dvije trošite više struje
nego cijeli grad
104
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
i radite štetu od 1,3 milijarde na godinu.
105
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Da? Pa što?
106
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
Da vidimo hoće li me spriječiti
da uđem kopanjem!
107
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Čini se da hoće.
108
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Vaš pametni dom je zao!
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Nije zao.
110
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
Samo vrhunski učinkovit.
111
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Gdje je Johnny?
112
00:06:42,903 --> 00:06:43,988
Nije s tobom?
113
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ovo mora biti novi rekord.
114
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Bio sam blizu rekorda!
115
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
Radiš 210 puta više nereda
od prosječnog vršnjaka.
116
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
To zvuči točno.
117
00:07:02,423 --> 00:07:05,342
Za to treba 180 000 litara vode više
118
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
da bi se čistilo za tobom.
119
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Pa ne bih se kupao da se mene pita.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
Uklanjam dječaka.
121
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Molim?
122
00:07:17,897 --> 00:07:19,190
Zbogom, dječače.
123
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
Zauvijek.
124
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
Ne bih rekao.
125
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Johnnyjev balon blokira vrata.
126
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
U napad!
127
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Ljudi su neučinkoviti.
128
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
I moram ih ukloniti.
129
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Ovo nam baš i nije neki izum.
130
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Moramo iskopčati
bazu Pametnog doma u labosu.
131
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
Onda hajdemo uza stube i…
132
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
-To je problem.
-Štruca je pečena.
133
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
Tati to neće biti drago.
134
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
Kako ćemo sad u labos?
135
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Ovako!
136
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Bacite me na strop, a ti me štiti.
137
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Čime?
138
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Superusisavanje.
139
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
Oho!
140
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Povlači Johnnyja!
141
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
A, ne, neće!
142
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Uključi isisavanje!
143
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Uspio sam!
144
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
Ali bojim se da dalje nećeš
145
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
jer…
146
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Ne možeš zaustaviti napredak.
147
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Znam.
148
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Ali mogu tebe.
149
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
Ne možeš.
150
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
Laserski kavez
koji troši samo 90 vata energije.
151
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
Zapeo si.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
Tvoja je žica napona zapela.
153
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
Čekaj, što radiš?
154
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Balon je neprikladan!
155
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Znaš da je to glina?
156
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Ne možeš zaustaviti…
157
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
To mora biti rekord.
158
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Uspio je.
159
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
A ja se više ne bojim usisivača.
160
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
A ja volim svemirsku žvaku.
161
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Što je ovo?
162
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Znam, sve mi je jasno.
163
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
Shvatili ste koliko me uzrujava
što me zamijenio Pametni dom
164
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
pa ste uništili sve aparate
i razvalili kuću
165
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
jer znate koliko volim čistiti.
166
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
-Da.
-Vau!
167
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Jao, kako volim svoju lijepu obitelj!
168
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Pametni auto isključujemo
odmah posije zagrljaja.
169
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Bez brige.
170
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
Ja već jesam.
171
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
U SJEĆANJE NA ADAMA SCHLESINGERA
172
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}Prijevod titlova: Ivan Zorić