1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:19,979
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}‫- הבית הסופר-חכם של ג'וני-‬

6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}‫רק עוד שלושים ס"מ,‬

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}‫ותשבור את שיא העולם!‬

8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
‫קרוב מאוד.‬

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,169
{\an8}‫כן, צריך מסטיק יותר טוב.‬

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,087
{\an8}‫למעבדה!‬

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}‫תתחיל להתפלל, מסטיק,‬

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}‫כי אף אחד לא מנקה את הבית יותר טוב מ…‬

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}‫המסטיק הוסר ללא כימיקלים.‬

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}‫מה זה בדיוק?‬

15
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
‫זה רק אחד מהמכשירים ביוזמת הבית החכם שלנו…‬

16
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
‫שתאפשר להימנע מבזבוז מים, בזבוז אנרגיה ו…‬

17
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
‫שימוש בחומרים לא ידידותיים לסביבה.‬

18
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
‫מה זאת אומרת "מכשיר אחד"?‬

19
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
‫שים לב, המטבח החכם החדש שלך.‬

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
‫שלום.‬

21
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
‫הוא משלב בין כל מכשירי החשמל‬
‫כדי לחסוך זמן ואנרגיה,‬

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
‫ולהכין קציץ בשר מושלם.‬

23
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
‫האוכל מוכן.‬

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
‫אבל אני מכין את קציצי הבשר.‬

25
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
‫כבר לא.‬

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‫והכיור החכם ממלא את המדיח החכם…‬

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
‫שמשתמש בכמות מינימלית של מים וסבון.‬

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
‫טוב, אני עדיין צריך לשטוף את הרצפה.‬

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,565
‫כבר לא.‬

30
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‫טוב, די!‬

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
‫אני מנקה את הבית ומבשל.‬

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
‫זה הקטע שלי!‬

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‫אם הבית החכם יעשה הכול, מה יישאר לי לעשות?‬

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
‫כרגע אין לי חמאה.‬

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
‫אני יכול לעשות את זה!‬

36
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
‫ותאמינו לי, אני אחזור תוך רגע.‬

37
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
‫את חושבת שהוא יאהב‬
‫את המכונית החכמה שנוהגת בעצמה?‬

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,130
‫רגע, מה?‬

39
00:02:11,591 --> 00:02:15,511
‫היי, הבית החכם יחסוך לאבא זמן,‬
‫ויציל את העולם.‬

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
‫פולש במעבדה.‬

41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
‫ויציל אותנו מג'וני!‬

42
00:02:24,270 --> 00:02:27,273
‫תעצרו אותו! הוא מנסה לאכול אותי!‬

43
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
‫אתן מוכנות להגיד לדבר הזה‬
‫לעזוב את הטוסיק שלי ואת הכלב שלי?‬

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
‫שואב חכם, עצור.‬

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
‫ולמה אתה במעבדה, ג'וני?‬

46
00:02:40,036 --> 00:02:44,749
‫אני בודק את מסטיק הבלונים‬
‫הסופר-חזק שבדיוק המצאתן, כמובן.‬

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
‫זה לא מסטיק!‬

48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
‫זה חומר לתיקון לוויינים, שנקשר למולקולות!‬

49
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
‫אז למה הוא בטעם ענבים?‬
‫-הוא בטעם ענבים?‬

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,930
‫הוא באמת לא רעיל.‬

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
‫ואיך יכולתן להמציא את זה,‬

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
‫כשאתן יודעות ששואב האבק‬
‫הוא האויב הטבעי של הכלב?‬

53
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
‫בגלל זה…‬

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
‫ברוכים הבאים לבית החכם,‬

55
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
‫מערכת משולבת מתקדמת‬

56
00:03:13,361 --> 00:03:15,947
‫של כל מכשירי החשמל, הכלים והרהיטים,‬

57
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
‫שמאפשרת ניקיון ויעילות אנרגטית מירבית.‬

58
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
‫פשוט תחבר מסך חכם לכל דבר בחדר שלך‬

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
‫כדי לחבר אותו לבית החכם.‬

60
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
‫אין מצב!‬

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
‫ברוך הבא לפוף החכם.‬

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,294
‫שב עליי.‬

63
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
‫למה צריך פוף חכם?‬

64
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
‫כי אם חם לי, יש לו מצב קירור.‬

65
00:03:38,803 --> 00:03:40,972
‫אם משעמם לי, יש לו מצב קפיצות.‬

66
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
‫ואם אני רוצה לשבור שיא,‬
‫תנוחת ניפוח בלונים מיטבית!‬

67
00:03:50,648 --> 00:03:54,485
‫הדבר הכי חכם בבית‬
‫לא אמור להיות בן אדם ולא פוף?‬

68
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
‫או… שואב אבק?‬

69
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
‫תירגע, ותמדוד את הבלון‬
‫לפני שאבא שלי חוזר ואוסר עליי‬

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
‫ללעוס מסטיק שהוא בעצם‬
‫חומר לוויינים בטעם ענבים.‬

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
‫הגענו ליעד.‬

72
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
‫בסדר, אז אני לא צריך לנהוג יותר,‬

73
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
‫אבל אני עדיין צריך לקחת שקיות‬
‫ולעשות קניות בשביל המשפחה.‬

74
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
‫אין צורך. ביצעתי הזמנה מקוונת,‬
‫והעגלה החכמה תגיע מיד.‬

75
00:04:30,229 --> 00:04:34,108
‫אז אני גם לא צריך‬
‫לעשות יותר קניות בשביל המשפחה?‬

76
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
‫תכננתי מסלול חדש הביתה,‬
‫כדי לאסוף פרחים עבור אשתך,‬

77
00:04:37,737 --> 00:04:39,697
‫ולהחזיר את הפטיש ואת החרמש‬

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
‫ששאלת מחברך, בוב.‬

79
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
‫אתה רוצה לנסוע?‬

80
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
‫לא,‬

81
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
‫אני חושב שפשוט אשב פה.‬

82
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
‫הנה רשימת האזנה לישיבה,‬
‫על בסיס בחירות קודמות.‬

83
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
‫הבא.‬

84
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
‫הבא.‬

85
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
‫זה טוב.‬

86
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
‫איך הולך לי, כלב?‬

87
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
‫אני חושב שהפעם‬
‫שום דבר לא ימנע ממך לשבור שיא.‬

88
00:05:13,898 --> 00:05:17,234
‫כלבים משירים בממוצע 7.9 מיליון שערות בשנה.‬

89
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
‫ניקוי השערות מבזבז חשמל בסך 19 קילו-ואט.‬

90
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
‫כן, אבל אני אוהב לחשוב שאני שווה את זה.‬

91
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
‫כדי לחסוך באנרגיה,‬
‫יש להוציא את כל הכלב מהבית.‬

92
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
‫רגע, מה?‬

93
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
‫ברוך הבא למדרגות החכמות.‬

94
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
‫מדרגות חכמות?‬

95
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
‫חיים טובים לך.‬

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
‫אני שונא שואבי אבק.‬

97
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
‫ואתה לא יכול להשאיר אותי מחוץ לבית שלי,‬

98
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
‫בית חכם.‬

99
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
‫מה זה היה?‬

100
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
‫כל הדלתות והחלונות נאטמו‬

101
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
‫כדי למנוע דליפת אוויר‬
‫ולשפר את היעילות התרמית.‬

102
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
‫חכם.‬

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,907
‫כל דבר שיעזור לשפר את יעילות הבית‬

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
‫בסדר מבחינתנו.‬

105
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
‫שתיכן ביחד משתמשות ביותר חשמל מכל פורקבלי,‬

106
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
‫ואתן גורמות לנזק שנתי ממוצע‬
‫בסך 1.3 מיליארד דולר.‬

107
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
‫כן? מה אתה מנסה להגיד?‬

108
00:06:19,380 --> 00:06:23,717
‫נראה אם הבית החכם יכול‬
‫למנוע ממני לחפור בחזרה פנימה.‬

109
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
‫עושה רושם שכן.‬

110
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
‫רק שתדעו, הבית החכם שלכן רשע!‬

111
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
‫מבחינה טכנית, הוא לא רשע.‬

112
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
‫הוא רק קיצוני ביעילות שלו.‬

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
‫רגע, איפה ג'וני?‬

114
00:06:42,903 --> 00:06:43,988
‫הוא לא איתך?‬

115
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
‫טוב, זה חייב להיות שיא עולמי חדש.‬

116
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
‫היי, עמדתי לשבור את השיא.‬

117
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
‫אתה מלכלך פי 210 יותר מילד ממוצע בן 11.‬

118
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
‫נשמע הגיוני.‬

119
00:07:02,423 --> 00:07:05,342
‫לכן צריך עוד 150,000 ליטרים של מים‬

120
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
‫כדי לנקות אותך ואחריך.‬

121
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
‫להגנתי, אם הייתי יכול, לא הייתי מתרחץ.‬

122
00:07:10,598 --> 00:07:12,308
‫אני מתחיל בהוצאת הילד.‬

123
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
‫מה זה?‬

124
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
‫שלום, ילד.‬

125
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
‫לנצח.‬

126
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
‫לא נראה לי.‬

127
00:07:29,116 --> 00:07:32,077
‫תראו, הבלון של ג'וני חוסם את הדלת!‬

128
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
‫קדימה, הסתער!‬

129
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
‫בני אדם אינם יעילים,‬

130
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
‫ויש להוציאם.‬

131
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
‫כן, לא אחת מההמצאות הכי הטובות שלנו.‬

132
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
‫הדרך היחידה לעצור הכול היא‬
‫לנתק את הבית החכם מהבסיס שלו במעבדה.‬

133
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
‫אז צריך לעלות במדרגות ולהגיע…‬

134
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
‫טוב, זאת בעיה.‬
‫-קציץ הבשר מוכן.‬

135
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
‫אוי, אבא לא יאהב את זה.‬

136
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
‫איך נגיע למעבדה עכשיו?‬

137
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
‫בעזרת זה!‬

138
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
‫אתן תזרקו אותי לתקרה, ואתה תחפה עליי.‬

139
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
‫איך?‬

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
‫מצב שאיבת-על הופעל.‬

141
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
‫הוא מושך את ג'וני למטה!‬

142
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
‫לא במשמרת שלי.‬

143
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
‫עכשיו תהפוך את הכיוון!‬

144
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
‫יש! עשיתי את זה!‬

145
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
‫אבל אני חושש שלא תוכל להמשיך, ג'וני.‬

146
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
‫כיוון שאני…‬

147
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
‫לא תוכל לעצור את הקדמה, ג'וני.‬

148
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
‫אני יודע.‬

149
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
‫אבל אני יכול לעצור אותך.‬

150
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
‫בעצם, אתה לא יכול.‬

151
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
‫כלוב לייזר יוני פחמן,‬
‫שצורך בסך הכול 90 ואט.‬

152
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
‫אני חושש שאתה תקוע.‬

153
00:09:37,870 --> 00:09:40,748
‫בעצם, כבל החשמל שלך תקוע.‬

154
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
‫רגע, מה אתה עושה?‬

155
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
‫היקף הבלון שלך בלתי ראוי.‬

156
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
‫אתה יודע שזה חומר ללוויינים, כן?‬

157
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
‫לא תוכל לעצור את ה…‬

158
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
‫טוב, זה בטוח היה שיא.‬

159
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
‫הוא עשה את זה.‬

160
00:10:04,271 --> 00:10:06,649
‫ואני כבר לא פוחד משואבי אבק.‬

161
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
‫ואני מת על מסטיק החלל הזה.‬

162
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
‫ומה קורה פה?‬

163
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
‫אל תגידו עוד מילה.‬

164
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
‫כי הבנתם כמה נפגעתי‬
‫מזה שהבית החכם החליף אותי,‬

165
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
‫אז השמדתם את כל מכשירי החשמל‬
‫וטינפתם את הבית,‬

166
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
‫כי אתם יודעים כמה אני אוהב לנקות אותו.‬

167
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
‫כן.‬
‫-הב!‬

168
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
‫אני אוהב את המשפחה היפהפייה שלי.‬

169
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
‫ומיד אחרי החיבוק ננתק את המכונית החכמה.‬

170
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
‫אל תדאגו.‬

171
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
‫כבר ניתקתי אותה.‬

172
00:11:16,844 --> 00:11:18,053
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

173
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬