1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
<i>S chytrými ségrami užívá si psinu,</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,725
<i>mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.</i>

4
00:00:15,808 --> 00:00:19,979
<i>Jeho parťák je pes Max,</i>
<i>Honza Pokusný je tu zas.</i>

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
{\an8}HONZŮV SUPER CHYTRÝ DŮM

6
00:00:28,821 --> 00:00:31,783
{\an8}Ještě čtvrt metru

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
{\an8}a překonáš světový rekord.

8
00:00:39,332 --> 00:00:40,374
{\an8}Byls blízko.

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,086
{\an8}Potřebujeme lepší žvýkačku.

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,087
{\an8}Laboratoř!

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
{\an8}Pomodli se, skvrno od žvýkačky,

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
{\an8}protože nikdo nevyčistí dům líp než…

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
{\an8}<i>Odstraněno bez chemie.</i>

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
{\an8}Co to sakra je?

15
00:01:02,313 --> 00:01:06,109
Patří k zařízením
z naší iniciativy Chytrý dům…

16
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
Která eliminuje plýtvání vodou, energií a…

17
00:01:09,529 --> 00:01:12,240
Všechny neekologické chemikálie.

18
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Co znamená patří k zařízením?

19
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
Pohleď, tvoje nová chytrá kuchyň.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
<i>Zdravím!</i>

21
00:01:22,583 --> 00:01:26,087
Propojením všech spotřebičů
šetří čas, energii

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
a dělá skvělou sekanou.

23
00:01:28,923 --> 00:01:29,757
<i>Je večeře.</i>

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,844
Ale sekaná je moje specialita.

25
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Už ne.

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,473
A chytrý dřez naplní chytrou myčku…

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,518
S minimem vody a čisticího prostředku.

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Aha, ještě ale musím vytřít.

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
<i>Už ne.</i>

30
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Dobře, to stačí!

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
U nás doma uklízím a vařím já.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,446
Je to zábava!

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
Když to udělá Chytrý dům, co zbyde na mě?

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
<i>Došlo mi máslo.</i>

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Můžu udělat tohle.

36
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
A máslo na to, že budu hned zpátky.

37
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Bude se mu samořídící auto líbit?

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Co to je?

39
00:02:11,591 --> 00:02:15,261
Chytrý dům ušetří tátovi čas
a zachrání planetu.

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
<i>Vetřelec v laboratoři.</i>

41
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
A nás zachrání před Honzou.

42
00:02:24,270 --> 00:02:27,190
Zastavte to! Snaží se mě to sežrat!

43
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
Můžete tomu prosím říct,
ať to pustí můj zadek a psa?

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,781
Chytrý vysavači, stop.

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,952
A proč jsi v laboratoři, Honzo?

46
00:02:40,036 --> 00:02:44,665
Zkouším přeci tu supersilnou žvýkačku,
kterou jste vynalezly.

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
To není žvýkačka!

48
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
To je tmel na opravu satelitů.

49
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
- A proč chutná po hroznech?
- Vážně?

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Je netoxický.

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
A proč jste vynalezly tohle,

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,270
když víte, že vysavače jsou nepřítel psů?

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,272
Kvůli tomuhle.

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
<i>Vítá vás Chytrý dům,</i>

55
00:03:11,692 --> 00:03:12,985
<i>systém spojující</i>

56
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
<i>všechny spotřebiče, nářadí a vybavení</i>

57
00:03:16,030 --> 00:03:18,783
<i>pro maximální úspornost a čistotu.</i>

58
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
Pomocí chytrého displeje připojíš

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
cokoli k Chytrému domu.

60
00:03:24,413 --> 00:03:25,248
No paráda.

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
<i>Jsem chytrý sedací pytel.</i>

62
00:03:29,543 --> 00:03:30,419
<i>Posaďte se.</i>

63
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Proč chytrý sedací pytel?

64
00:03:34,507 --> 00:03:37,468
Když mi bude horko, má režim chlazení.

65
00:03:38,761 --> 00:03:41,097
Kdybych se nudil, bude skákat.

66
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
A když chci zlomit rekord,
poloha foukání maxibublin.

67
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
Nemá být nejchytřejší v domě člověk

68
00:03:53,442 --> 00:03:54,360
a ne pytel?

69
00:03:54,986 --> 00:03:57,029
Nebo… vysavač?

70
00:03:57,113 --> 00:04:00,533
Uklidni se a změř tu bublinu,
než přijde táta

71
00:04:00,616 --> 00:04:03,494
a zakáže mi žvýkat hroznový tmel.

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
<i>Dorazili jsme do cíle.</i>

73
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
Dobře, takže už nemusím řídit,

74
00:04:14,839 --> 00:04:19,385
ale pořád musím vzít tašky
a nakoupit pro rodinu.

75
00:04:21,262 --> 00:04:25,433
<i>Kdepak. Objednal jsem to</i>
<i>a právě přijíždí chytrý vozík.</i>

76
00:04:30,313 --> 00:04:34,108
Takže už ani nemusím nakupovat pro rodinu?

77
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
<i>Cestou domů</i>
<i>vyzvedneme květiny pro vaši ženu</i>

78
00:04:37,737 --> 00:04:41,324
<i>a vrátíme vypůjčené kladivo a křovinořez.</i>

79
00:04:43,868 --> 00:04:45,328
<i>Chcete teď odjet?</i>

80
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Ne,

81
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
myslím, že si tu jen tak… sednu.

82
00:04:49,332 --> 00:04:52,877
<i>Tady je hudba,</i>
<i>kterou posloucháte při sezení.</i>

83
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Další.

84
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
Další.

85
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
To je dobré.

86
00:05:06,974 --> 00:05:08,309
Jak si vedu, pse?

87
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
Tentokrát ti asi
nic nezabrání překonat rekord.

88
00:05:13,856 --> 00:05:17,276
<i>Psi ztratí průměrně</i>
<i>7,9 milionu chlupů ročně.</i>

89
00:05:19,904 --> 00:05:23,366
<i>Jejich odstraňováním</i>
<i>se vyplýtvá 19 kilowattů.</i>

90
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Jo, ale… Myslím, že za to stojím.

91
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
<i>Abyste ušetřili energii,</i>
<i>odstraňte psa z domu.</i>

92
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Počkat, cože?

93
00:05:32,041 --> 00:05:33,834
<i>Zde jsou chytré schody.</i>

94
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Chytré schody!

95
00:05:38,672 --> 00:05:39,757
<i>Hezký život.</i>

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Nesnáším vysavače.

97
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
A nemůžeš mi zakázat jít do mého domu,

98
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
ty Chytrý dome.

99
00:05:54,647 --> 00:05:55,731
Co to bylo?

100
00:05:55,815 --> 00:05:58,067
<i>Dveře a okna byly utěsněny,</i>

101
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
<i>aby se maximalizovala úspora tepla.</i>

102
00:06:01,445 --> 00:06:02,530
Chytré!

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,907
Cokoli ke zvýšení úspornosti

104
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
je v pořádku.

105
00:06:07,159 --> 00:06:10,830
<i>Vy dvě spotřebujete</i>
<i>víc energie než celý Bůčkov</i>

106
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
<i>a ročně způsobíte</i>
<i>škody za 1,3 miliardy dolarů.</i>

107
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
Ano? Co tím chceš říct?

108
00:06:19,463 --> 00:06:23,884
Uvidíme, jestli mi Chytrý dům
zabrání prohrabat se zpátky.

109
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Zdá se, že jo.

110
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Jen abyste věděly, ten Chytrý dům je zlý!

111
00:06:36,021 --> 00:06:38,274
Technicky vzato není zlý.

112
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
Je jen extrémně úsporný.

113
00:06:41,235 --> 00:06:42,862
Počkat, kde je Honza?

114
00:06:42,945 --> 00:06:43,988
Není s tebou?

115
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Tohle je určitě nový světový rekord.

116
00:06:53,122 --> 00:06:55,749
Hej! Chtěl jsem překonat rekord.

117
00:06:55,833 --> 00:07:00,296
<i>Děláš 210krát větší binec</i>
<i>než průměrný jedenáctiletý kluk.</i>

118
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Jo, to odpovídá.

119
00:07:02,423 --> 00:07:05,342
<i>Takže je potřeba 150 000 litrů vody,</i>

120
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
<i>aby se po tobě uklidilo.</i>

121
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
Ale zase se snažím vyhýbat koupání.

122
00:07:10,598 --> 00:07:12,183
<i>Odstraňuji chlapce.</i>

123
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Co to říkáš?

124
00:07:17,897 --> 00:07:18,981
<i>Sbohem, hochu.</i>

125
00:07:22,651 --> 00:07:23,611
<i>Navždycky.</i>

126
00:07:26,322 --> 00:07:28,365
To si nemyslím.

127
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Hele! Honzova bublina drží dveře.

128
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
Do útoku!

129
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
<i>Lidé jsou neúsporní.</i>

130
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
<i>A je nutno je odstranit.</i>

131
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Jo, není to zrovna náš nejlepší vynález.

132
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Musíme odpojit základnu Chytrého domu

133
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
v laboratoři.

134
00:07:57,061 --> 00:07:59,688
Takže musíme nahoru po schodech a…

135
00:08:01,524 --> 00:08:04,151
- To nepůjde.
<i>- Sekaná je hotová.</i>

136
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
To se tátovi nebude líbit.

137
00:08:10,491 --> 00:08:12,493
Jak teď do laboratoře?

138
00:08:15,287 --> 00:08:16,497
S tímhle!

139
00:08:20,000 --> 00:08:23,337
Teď mě hoďte na strop a ty mě kryj.

140
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Čím?

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
<i>Supersání aktivováno.</i>

142
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
Ty jo!

143
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Stahuje to Honzu!

144
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Ne, dokud jsem tu já.

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Teď zpětný chod!

146
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Jo, dokázal jsem to!

147
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
<i>Dál se bohužel nedostaneš, Honzo,</i>

148
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
<i>protože já…</i>

149
00:09:20,561 --> 00:09:22,521
<i>Pokrok nezastavíš, Honzo.</i>

150
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Já vím.

151
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
Ale můžu zastavit tebe.

152
00:09:28,652 --> 00:09:30,029
<i>To tedy nemůžeš.</i>

153
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
<i>Laserová klec,</i>
<i>která spotřebovává jen 90 wattů.</i>

154
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
<i>Bohužel jsi uvízl.</i>

155
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
To tvůj napájecí kabel uvízl.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,208
<i>Počkat, co to děláš?</i>

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
<i>Ta bublina je moc velká.</i>

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
<i>Víš, že je to tmel, viď?</i>

159
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
<i>Pokrok nezastavíš…</i>

160
00:09:55,012 --> 00:09:57,097
Tohle byl určitě rekord.

161
00:10:02,770 --> 00:10:03,646
Dokázal to.

162
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
A já už se nebojím vysavačů.

163
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
A já miluju tuhle vesmírnou žvýkačku.

164
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Co se to tady děje?

165
00:10:19,745 --> 00:10:21,622
Už ani slovo.

166
00:10:23,040 --> 00:10:27,878
Uvědomili jste si, jak mě naštvalo,
že mě nahradil Chytrý dům,

167
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
tak jste všechno zničili
a zdemolovali dům,

168
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
protože víte, jak moc rád ho uklízím.

169
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
- Jo!
- Haf!

170
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Jak já miluju tu svou krásnou rodinu.

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
A hned po tomhle objetí
odpojíme to chytré auto.

172
00:10:46,063 --> 00:10:46,939
Není třeba.

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Už jsem to udělal.

174
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA

175
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
{\an8}Překlad titulků: Marek Buchtel