‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪JOHNNY GIỚI THIỆU: KÊNH DUKEY
‪Chín mươi tám, chín mươi chín, một trăm. ‪Sẵn sàng chưa, tớ đến đây.
‪Tớ đã tìm thấy tất cả các cậu.
‪Bọn tớ thấy đoạn phim vui nhộn này.
‪Cún của tớ còn hài hước hơn.
‪Tạo kênh SnoobTube riêng cho nó đi.
‪Nếu có 1.000 theo dõi, ‪cậu sẽ kiếm được rất nhiều.
‪Cái gì?
‪SnoobTube sẽ gửi tiền ‪đến điện thoại của cậu.
‪Bao nhiêu?
‪Kênh của chú chó này có 1.000 theo dõi
‪và kia kìa.
‪Kênh Dukey cần 1.000 theo dõi, ‪các chị phải giúp.
‪Sao Dukey ăn mặc như Robin Hood?
‪Gì vậy?
‪Robin Hood?
‪Tớ luôn mơ được đóng vai ‪người hùng vĩ đại nhất mọi thời đại!
‪Các bạn của tôi.
‪Hãy trộm của người nghèo ‪chia cho người giàu.
‪Ngược lại mới đúng.
‪Ồ.
‪Và đó là thế kỷ 21.
‪Sao không tập trung ‪tạo cơ hội việc làm tốt hơn
‪để không phải ăn cắp?
‪Em sẽ cần mở màn lớn ‪và bài chủ đề hấp dẫn.
‪Chà, bọn chị quá bận rộn…
‪Cách mạng hóa đi học,
‪để ta không phải đi xe buýt màu vàng ‪ồn ào và hôi hám nữa.
‪Nhưng nếu bọn em có thể đưa chị đến trường ‪bằng xe limo thì sao?
‪Nói lại đi?
‪Nếu chị giúp bọn em có 1.000 theo dõi, ‪ta sẽ có nó.
‪Được rồi.
‪Giờ thì quay phim lại!
‪Quận trưởng Nottingham đã bắt ‪Maid Marian, và tôi phải cứu cô ấy!
‪Quay lại hiện thức đi, cún.
‪Maid Marian có thể tự cứu mình, cảm ơn.
‪Giấc mơ của em là đóng vai Robin Hoo…
‪Kênh Dukey có 100 theo dõi.
‪Rõ ràng là do màn trình diễn của tớ.
‪Không, là tế bào thần kinh gương.
‪Họ xảy ra khi ta thấy ‪ai trên mạng đập hoặc đâm thứ gì đó.
‪Sự nhẹ nhõm không phải ta ‪biến thành tiếng cười và ‪like‪.
‪Để kênh Dukey có được 1.000 theo dõi,
‪video của Dukey cần phải… đau đớn hơn?
‪Chính xác.
‪Tớ sẽ suy nghĩ.
‪Quay đi.
‪901
‪Đợi đã, 901? Thế thôi à?
‪Và tớ cũng thế thôi.
‪Internet hay thay đổi.
‪Nhưng gần được rồi.
‪Nghĩa là ta cần quay gì đó với Dukey ‪mà họ chưa từng thấy.
‪Quên đi. Không còn video Dukey nữa.
‪Ta chỉ cần thêm 99 theo dõi nữa.
‪Nếu có đội quay ‪và diễn viên thực thụ thì sao?
‪Và cậu có thể là Robin Hood.
‪Đó luôn là mục tiêu của em đấy.
‪Miễn là không bận tâm mạo hiểm ‪và ý thức xã hội.
‪Còn mở màn lớn ‪và bài chủ đề hấp dẫn thì sao?
‪Cậu muốn sao cũng có.
‪Vậy cậu nghĩ sao?
‪Tớ sẽ suy nghĩ.
‪Nó là chú chó nổi tiếng nhất ‪Không thể sai…
‪Khoan, tớ nói tớ sẽ suy nghĩ.
‪Nhưng đây là bài hát mở màn hấp dẫn…
‪Tớ uống cà phê trước nhé?
‪Với đá và hành động ‪Và những thứ…
‪Đá lớn.
‪Và phiêu lưu trên vách đá ‪Khiến bạn hét lên…
‪Ý cậu là…
‪Không có thử thách ‪Cún không chịu nổi
‪Trên kênh SnoobTube Dukey!
‪KÊNH DUKEY
‪Quay đi!
‪KÊNH DUKEY GIỚI THIỆU
‪Không thể tin được. Mình là Robin Hood!
‪Dukey Hood. Anh đây rồi.
‪Sửa lại, Dukey Hood.
‪Chúng tôi đã trở về ‪sau một vụ cướp thành công.
‪Hai cái tất bẩn, ‪củ cà rốt ăn dở, và ba cái cúc?
‪Anh không nói là ăn cắp của người nghèo ‪để chia cho người giàu sao?
‪Có thể. Nhưng ngược lại.
‪Ồ.
‪Xin lỗi, Phil.
‪Uống chút cháo để giải tỏa phiền phức.
‪Sao không?
‪Đây là món cháo tệ nhất.
‪Quên ăn cắp đi.
‪Hãy tập trung tạo cơ hội việc làm
‪để mọi người có thể sống hạnh phúc.
‪Dukey Hood.
‪Quận trưởng Nottingham ‪đã bắt được Fair Maid Marian!
‪Tuyệt!
‪Ý tôi là, không!
‪Tôi phải giải cứu quý cô.
‪Nhưng tuyệt, vì tôi phải làm việc này!
‪Sẽ rất nguy hiểm.
‪Nhưng tôi, anh hùng, có thể cứu cô ấy.
‪Yểm trợ tôi, Friar Tuck… Sao?
‪Sao rồi?
‪Khoan, gì vậy?
‪Cô không thể ở ngoài này. Cô vừa bị bắt.
‪Ừ, và tôi vừa trốn thoát.
‪Nhưng tôi phải cứu cô.
‪Tôi tự lo được. Cảm ơn nhiều.
‪Nhưng không phải thế. Tôi là anh hùng.
‪Đó là giấc mơ của tôi.
‪Thôi được.
‪Này, tôi đã trốn thoát nhưng vừa nghĩ lại.
‪Được rồi.
‪Được rồi, cô ấy bị bắt lại.
‪Yểm trợ cho tôi.
‪Những kẻ phạm lỗi!
‪Dukey Hood đây. Thả cô ấy hoặc…
‪Quận Trưởng đã từ bỏ mọi bạo lực
‪và chào đón anh ‪đến cuộc thương lượng hòa bình.
‪Đó không phải câu chuyện!
‪Tôi cứu cô ấy và anh cố ngăn tôi lại.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Anh hùng đu dây leo.
‪Khi tôi đến cầu kéo, tôi sẽ leo qua tường
‪và giải cứu cô gái xinh đẹp!
‪Anh ấy đã thử trò đu dây, ‪nhưng quá nặng.
‪Tôi hẳn phải ngăn cản việc này.
‪Đừng. Và chỉ cần kéo thôi.
‪Phải, lần này sẽ…
‪Tôi thích sự ngớ ngẩn ấy.
‪Anh trượt rồi.
‪Anh đã làm được. Anh đã cứu tôi!
‪Không.
‪Tôi biết, vì tôi có thể tự làm.
‪Nhưng tôi là anh hùng!
‪Có lẽ anh sẽ là anh hùng thứ khác.
‪Đừng xen vào.
‪Để tôi kiếm vài người…
‪và tôi sẽ giải cứu cô.
‪Tôi hứa.
‪Mọi người,
‪tôi đã quay lại vì…
‪Cái gì vậy?
‪Tạo việc làm mới như anh nói.
‪Tôi đã thành lập công ty quảng cáo riêng.
‪Ồ.
‪Mùi gì thế?
‪Cháo-accino mới của Muck.
‪Cháo ngon đấy!
‪Ta sẽ truyền tin khắp vương quốc!
‪Ồ, Dukey Hood.
‪Chưa có ai mang lại công việc ‪và hy vọng như vậy cho rừng Sherwood.
‪Anh nói… anh hùng à?
‪Và âm nhạc đó từ đâu ra?
‪Phil đã phát minh ra kèn Phil.
‪Anh ấy có năm buổi diễn.
‪Vậy thì. Hãy bắt nhịp và ăn mừng.
‪- Hoan hô! ‪- Tôi luôn tin anh, Phil!
‪Tôi là người hùng có ý thức xã hội.
‪Anh ấy chắc không quay lại.
‪Ừ, tôi đi đây.
‪Đợi tôi!
‪HẾT
‪1.000
‪Ta làm được rồi!
‪Tớ đã nói họ thích tớ là Robin Hood.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Tớ đã tạo công việc ở rừng Sherwood, ‪và chị đã đúng.
‪Maid Marian không cần cứu.
‪Không.
‪Em ngất sau khi bị đổ thịt xông khói lên.
‪Bọn tớ đăng cái này.
‪KÊNH DUKEY
‪Tớ nói đóng vai Robin Hood ‪là "giấc mơ" của tớ.
‪Nhưng cậu cũng có 1.000 theo dõi,
‪nghĩa là ta được trả tiền, ‪đến giờ lái xe limo!
‪9,78 ĐÔ
‪- 9,78 đô? ‪- 9,78 đô?
‪Cái gì?
‪Sao Cún Xông Khói có chiếc limo?
‪Ừ, cún của tôi không giàu.
‪Tôi là tài xế xe limo, ‪thỉnh thoảng tôi chở nó đi.
‪- Ồ. ‪- Ồ.
‪Chúng tôi thuê anh 9,78 đô đi quanh khu.
‪Tuyệt vời!
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen