1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(จอห์นนี่ภูมิใจเสนอ... ดุ๊กกี้แชนแนล)

6
00:00:27,445 --> 00:00:32,283
{\an8}‪เก้าสิบแปด 99 100 ฉันมาละนะ

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,790
{\an8}‪ฉันเจอ… ทุกคนเลย

8
00:00:38,873 --> 00:00:41,584
{\an8}‪เราเจอวิดีโอฮาๆ น่ะ

9
00:00:44,837 --> 00:00:47,173
{\an8}‪หมาฉันตลกกว่านั้นอีก

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,217
{\an8}‪งั้นก็ทำช่องในสนูปทูบให้เขาสิ

11
00:00:49,300 --> 00:00:53,096
{\an8}‪ถ้ามีผู้ติดตาม 1,000 คน นายจะได้เงินด้วยนะ

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
{\an8}‪ได้อะไรนะ

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,017
{\an8}‪ใช่ สนูบทูบจะส่งเงินให้นายทางมือถือ

14
00:00:58,101 --> 00:00:59,185
‪เงินเยอะไหม

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,480
‪เอาเป็นว่าหมาตัวนี้มีผู้ติดตาม 1,000 คน

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
‪แล้วดูนั่น

17
00:01:10,696 --> 00:01:14,325
‪ดุ๊กกี้แชนแนลต้องมีผู้ติดตาม 1,000 คน
‪พี่สาวอัจฉริยะช่วยด้วย

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,828
‪ทำไมดุ๊กกี้แต่งตัวเหมือนโรบินฮู้ดเลย

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,496
‪อะไรของนาย

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
‪โรบินฮู้ดไง

21
00:01:20,164 --> 00:01:24,836
‪ฉันฝันอยากเป็นฮีโร่
‪ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลมานานแล้ว

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,546
‪ฟังทางนี้นะเมอร์รี่เมน

23
00:01:27,130 --> 00:01:30,591
‪จงขโมยของจากคนจนไปให้คนรวยกันเถิด

24
00:01:32,093 --> 00:01:33,636
‪กลับกันต่างหาก

25
00:01:33,719 --> 00:01:34,679
‪อ้าว

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
‪แล้วนี่ก็ศตวรรษที่ 21 แล้ว

27
00:01:36,973 --> 00:01:40,017
‪ทำไมไม่พยายามหางานดีๆ ทำ

28
00:01:40,101 --> 00:01:42,145
‪เมอร์รี่เมนจะได้ไม่ต้องขโมย

29
00:01:43,146 --> 00:01:46,357
‪ขอฉากเปิดตัวสุดอลัง
‪พร้อมเพลงประกอบติดหูด้วยนะ

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
‪เรากำลังยุ่ง…

31
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
‪กับการปฏิวัติการทัศนศึกษา

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,158
‪จะได้ไม่ต้องนั่ง
‪รถโรงเรียนสีเหลืองเสียงดังๆ เหม็นๆ อีก

33
00:01:56,033 --> 00:01:59,704
‪แต่พี่ๆ จะว่าเยี่ยงไร หากเราพาท่านพี่นั่งลีมูซีน

34
00:01:59,787 --> 00:02:00,913
‪ไปโรงเรียน

35
00:02:01,789 --> 00:02:02,748
‪ว่าเยี่ยงไรนะ

36
00:02:03,583 --> 00:02:08,087
‪ถ้าพี่ช่วยปั๊มผู้ติดตามถึง 1,000 คน
‪เราจะได้นั่นด้วย

37
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
‪โอเค จัดให้

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,179
‪เริ่มถ่ายได้

39
00:02:19,891 --> 00:02:25,062
{\an8}‪นายอำเภอแห่งนอตทิงแฮม
‪จับตัวแม่นางแมเรียนไป ข้าต้องไปช่วยนาง

40
00:02:25,146 --> 00:02:27,690
‪ขอย้ำ เลิกคิดเหอะหมา

41
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
‪แม่นางแมเรียนดูแลตัวเองได้ ขอบคุณมาก

42
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
‪ขอเถอะน่า ฉันอยากเป็นโรบิน…

43
00:02:44,832 --> 00:02:47,376
‪เย่ ดุ๊กกี้แชนแนลมีผู้ติดตาม 100 คน

44
00:02:47,460 --> 00:02:50,630
‪เพราะการแสดงของฉันเลยนะ

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,633
‪ไม่ใช่ นี่เป็นการเลียนแบบพฤติกรรม

46
00:02:53,716 --> 00:02:58,137
‪มันจะทำงานเวลาเราเห็นคน
‪เห่อหรือสนใจอะไรบนโลกออนไลน์

47
00:02:58,221 --> 00:03:02,642
‪แล้วโล่งอกว่าเราไม่โดน ก็เลยขำและกดไลก์

48
00:03:02,725 --> 00:03:05,853
‪เพราะงั้นถ้าอยากได้ผู้ติดตาม 1,000 คน

49
00:03:05,937 --> 00:03:09,232
‪ต้องโพสต์วิดีโอดุ๊กกี้… เจ็บตัวมากขึ้นเหรอ

50
00:03:09,315 --> 00:03:10,566
‪ถูกต้อง

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,652
‪ขอคิดดูก่อนนะ

52
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
‪เริ่มถ่ายเลย

53
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
‪(901)

54
00:03:42,265 --> 00:03:44,976
‪เดี๋ยวนะ 901 คน แค่นี้เองเหรอ

55
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
‪ฉันก็แค่นี้เหมือนกัน

56
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
‪ชาวเน็ทเห่ออะไรเป็นพักๆ น่ะ

57
00:03:49,981 --> 00:03:51,691
‪แต่ใกล้แล้วนะ

58
00:03:51,774 --> 00:03:54,402
‪แปลว่าเราต้องถ่ายวิดีโอของดุ๊กกี้

59
00:03:54,485 --> 00:03:56,529
‪ที่พวกเขาไม่เคยเห็น

60
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‪ไม่เอาแล้ว ไม่ทำดุ๊กกี้แชนแนลแล้ว

61
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
‪เหลืออีกแค่ 99 คนเอง

62
00:04:04,829 --> 00:04:08,291
‪ถ้าเราใช้ทีมงานและนักแสดงตัวจริงล่ะ

63
00:04:08,374 --> 00:04:11,419
‪แล้วก็ให้นายเป็นโรบินฮู้ด

64
00:04:12,044 --> 00:04:14,672
‪ฉันฝันมานานแล้วนะ

65
00:04:14,755 --> 00:04:18,551
‪ถ้านายโอเคกับวิดีโอผจญภัยและใส่ใจต่อสังคม

66
00:04:18,634 --> 00:04:22,054
‪ขอฉากเปิดตัวสุดอลัง
‪พร้อมเพลงประกอบติดหูได้ไหม

67
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
‪จัดให้ได้ตามที่นายขอเลย

68
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
‪ว่าไง สนใจไหม

69
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
‪ขอคิดดูก่อนนะ

70
00:04:40,364 --> 00:04:43,409
‪เขาเป็นสุนัขที่โด่งดังและเก่งที่สุด

71
00:04:43,909 --> 00:04:45,828
‪เอ๊ะ ฉันบอกว่าขอคิดดูก่อนไง

72
00:04:46,537 --> 00:04:49,457
‪นี่ไงเพลงเปิดตัวติดหู

73
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
‪ขอดื่มกาแฟก่อนได้ไหม

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,879
‪กับหินกลิ้งและฉากแอ็กชั่นสุดขีด

75
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
‪หินกลิ้งเหรอ

76
00:04:56,714 --> 00:04:59,633
‪ตามด้วยฉากร่วงตกหน้าผาชวนหวาดเสียว

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,177
‪ร่วงแบบ…

78
00:05:02,178 --> 00:05:04,764
‪สุนัขตัวนี้ผ่านมาหมดแล้ว

79
00:05:04,847 --> 00:05:08,434
{\an8}‪ติดตามชมดุ๊กกี้แชนแนลทางสนูบทูบได้เลย

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
{\an8}‪(ดุ๊กกี้แชนแนล)

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,355
‪ถ่ายเลย

82
00:05:14,065 --> 00:05:15,858
‪(ดุ๊กกี้แชนแนลภูมิใจเสนอ "ดุ๊กกี้ฮู้ด)

83
00:05:17,860 --> 00:05:21,030
‪ไม่อยากเชื่อเลย ฉันเป็นโรบินฮู้ด

84
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
‪ดุ๊กกี้ฮู้ด อยู่นี่เอง

85
00:05:23,908 --> 00:05:25,701
‪ไม่ใช่สิ ต้องดุ๊กกี้ฮู้ด

86
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
‪พวกเราปล้นสำเร็จอีกครั้งแล้ว

87
00:05:31,874 --> 00:05:35,544
‪ถุงเท้าใช้แล้วสองข้าง แครอตครึ่งหัว
‪และกระดุมสามเม็ด

88
00:05:36,379 --> 00:05:41,175
‪เจ้าบอกว่าขโมยจากคนจน
‪เพื่อให้คนรวยไม่ใช่เหรอ

89
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
‪อาจจะใช่ แต่มันตรงกันข้าม

90
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
‪อ้าว

91
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
‪ขอโทษนะฟิล

92
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
‪กินสิ เราขอชดเชยด้วยโจ๊ก

93
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
‪ทำไมล่ะ

94
00:05:57,400 --> 00:05:59,735
‪เป็นโจ๊กที่รสชาติแย่ที่สุด

95
00:05:59,819 --> 00:06:01,195
‪โอเค เลิกขโมยก่อน

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,989
‪เรามาหางานดีๆ ทำกันเถอะ

97
00:06:04,073 --> 00:06:07,284
‪ทุกคนจะได้มีความสุขในป่าเชอร์วู้ด

98
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
‪ดุ๊กกี้ฮู้ด

99
00:06:10,454 --> 00:06:14,834
‪นายอำเภอแห่งนอตทิงแฮมจับตัวแมเรียนไป

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
‪เย่

101
00:06:16,961 --> 00:06:18,546
‪เอ๊ย แย่แล้ว

102
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
‪ข้าต้องช่วยแม่นาง

103
00:06:21,340 --> 00:06:24,385
‪แต่ที่เย่ เพราะข้าจะได้ทำแบบนี้

104
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
‪ต้องอันตรายแน่นอน

105
00:06:27,888 --> 00:06:30,850
‪แต่ข้าเป็นฮีโร่เลยช่วยแม่นางได้

106
00:06:30,933 --> 00:06:33,144
‪คุ้มกันข้าหน่อยบาทหลวงทัค… หือ

107
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
‪ว่าไง

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
‪เอ๊ะ นี่อะไรเนี่ย

109
00:06:37,690 --> 00:06:40,818
‪เจ้าโดนจับนะ ออกมาข้างนอกได้ไง

110
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
‪ใช่ แล้วข้าหนีก็ออกมาไง

111
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
‪แต่ข้าต้องช่วยเจ้า

112
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
‪ข้าดูแลตัวเองได้ ขอบใจมากนะ

113
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
‪แต่เรื่องมันไม่ใช่แบบนี้ ข้าเป็นฮีโร่ชื่อดุกกี้ฮู้ด

114
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
‪มันเป็นความฝันของข้าเลย

115
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
‪ก็ได้

116
00:06:57,585 --> 00:07:01,714
‪นี่ ข้าหนีออกมาได้แต่เปลี่ยนใจอยากกลับเข้าไป

117
00:07:02,298 --> 00:07:03,174
‪โอเค

118
00:07:05,843 --> 00:07:08,137
‪โอเค นางโดนจับใหม่แล้ว

119
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
‪คุ้มกันข้าที

120
00:07:10,681 --> 00:07:12,224
‪พวกผู้ร้าย

121
00:07:12,308 --> 00:07:15,519
‪นี่ข้าเอง ดุ๊กกี้ฮู้ด ถ้าไม่ปล่อยหญิงรูปงามข้าจะ…

122
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
‪นายอำเภอเลิกทำการรุนแรง

123
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
‪และขอต้อนรับท่านให้มาเจรจากันอย่างสันติ

124
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
‪เรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น

125
00:07:25,362 --> 00:07:29,074
‪ข้าจะช่วยผู้หญิง พวกเจ้าต้องเข้ามาขัดขวาง

126
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
‪ก็ได้

127
00:07:31,619 --> 00:07:32,786
‪ขอบคุณ

128
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‪ฮีโร่ต้องโหนเถาวัลย์

129
00:07:50,262 --> 00:07:54,475
‪พอไปถึงสะพานยก
‪ข้าจะเหวี่ยงตัวเองข้ามกำแพง

130
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
‪ไปช่วยแม่นาง… รูปงาม

131
00:08:00,356 --> 00:08:03,108
‪เขายิงลูกศรจะไต่เชือกแต่ตัวหนักไป

132
00:08:04,693 --> 00:08:07,363
‪ข้ารู้สึกว่าจะต้องห้ามปรามท่าน

133
00:08:07,446 --> 00:08:10,491
‪อย่าห้าม ดึงเชือกเลย

134
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
‪ใช่เลย คราวนี้ต้อง…

135
00:08:18,541 --> 00:08:19,917
‪ข้าชอบนะ เขาโง่ดี

136
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
‪เล็งผิด

137
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
‪ท่านทำได้แล้ว ท่านปลดปล่อยข้า

138
00:08:28,050 --> 00:08:29,260
‪เปล่าซะหน่อย

139
00:08:29,343 --> 00:08:32,680
‪ใช่ไง เพราะข้าหนีออกมาเองได้

140
00:08:33,180 --> 00:08:36,517
‪แต่ข้าเป็นฮีโร่ไง

141
00:08:36,600 --> 00:08:39,228
‪ลองเป็นฮีโร่ในด้านอื่นดูสิ

142
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
‪อย่ามายุ่ง

143
00:08:40,521 --> 00:08:42,940
‪ข้าขอกลับไปเรียกพวกผู้ชาย…

144
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
‪พวกเขามาก่อน แล้วจะมาช่วยเจ้า

145
00:08:45,401 --> 00:08:47,027
‪ข้าสัญญา

146
00:08:52,741 --> 00:08:53,826
‪พวกเขา

147
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
‪ข้ากลับมา…

148
00:08:56,704 --> 00:08:57,788
‪นี่อะไรเนี่ย

149
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
‪เราหางานทำตามที่ท่านแนะนำไง

150
00:09:01,125 --> 00:09:04,295
‪ข้าเปิดบริษัทโฆษณาแล้ว

151
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
‪อุ๊ย

152
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
‪นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

153
00:09:09,133 --> 00:09:12,386
‪รถเข็นขายโจ๊กของมั๊ค

154
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
‪อร่อยมากเลย

155
00:09:19,727 --> 00:09:22,938
‪ข้าจะป่าวประกาศให้ทั้งอาณาจักรรู้

156
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
‪โอ้โฮ ดุ๊กกี้ฮู้ด

157
00:09:26,317 --> 00:09:31,572
‪ไม่เคยมีฮีโร่คนไหนสร้างงาน
‪และความหวังให้ป่าเชอร์วู้ดเช่นนี้เลย

158
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
‪ท่านพูดว่า… ฮีโร่เหรอ

159
00:09:35,909 --> 00:09:38,037
‪แล้วเสียงเพลงมาจากไหนเนี่ย

160
00:09:38,537 --> 00:09:41,165
‪ชาวนาฟิลคิดค้นฟิลฮาร์โมนิกขึ้นมา

161
00:09:44,710 --> 00:09:46,795
‪เขาได้งานห้างานแล้วนะ

162
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
‪งั้นพวกเราก็ฉลองกันเลยดีกว่า

163
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
‪- ไชโย
‪- เจ้าเก่งมากฟิล ยอดเยี่ยม

164
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
‪ข้าเป็นฮีโร่ที่ใส่ใจสังคม

165
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
‪เขาคงไม่กลับมาแล้วละ

166
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
‪นั่นสิ ข้าไปละ

167
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
‪รอข้าด้วย

168
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
‪(จบบริบูรณ์)

169
00:10:12,863 --> 00:10:13,697
‪(1,000)

170
00:10:13,781 --> 00:10:15,616
‪- เราทำได้แล้ว
‪- เราทำได้แล้ว

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
‪บอกแล้วว่าพวกเขาต้องชอบโรบินฮู้ดอย่างฉัน

172
00:10:19,078 --> 00:10:20,329
‪พูดอะไรของนายน่ะ

173
00:10:20,412 --> 00:10:23,499
‪ฉันสร้างงานในป่าเชอร์วู้ดและเธอพูดถูก

174
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
‪แม่นางแมเรียนไม่ต้องให้ใครช่วย

175
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
‪ไม่ใช่ละ

176
00:10:28,045 --> 00:10:31,215
‪พอโดนรถบรรทุกเทเบคอนทับ นายก็สลบไปเลย

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
‪แล้วเราก็โพสต์

178
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
‪(ดุ๊กกี้แชนแนล)

179
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
‪ก็บอกแล้วไง
‪ว่าฉัน "ฝัน" อยากเป็นโรบินฮู้ดมานาน

180
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
‪แต่นายก็มีคนติดตาม 1,000 แล้ว

181
00:10:42,810 --> 00:10:46,605
‪ซึ่งแปลว่าเราได้เงินกับรถลีมูซีน!

182
00:10:52,486 --> 00:10:55,364
‪- 9.78 ดอลลาร์
‪- 9.78 ดอลลาร์

183
00:10:55,447 --> 00:10:56,407
‪ว่าไงนะ

184
00:10:56,490 --> 00:10:58,701
‪แล้วหมาเบคอนมีรถลีมูซีนได้ไง

185
00:11:01,245 --> 00:11:03,706
‪หมาฉันไม่ได้รวยหรอก

186
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
‪ฉันเป็นคนขับรถลีมูซีน เลยพาเขามานั่งรถเล่นได้

187
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
‪- อ๋อ
‪- อ๋อ

188
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
‪เรามี 9.78 ดอลลาร์
‪พาเรานั่งรถเล่นหน่อยได้ไหม

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,721
‪วู้ฮู้!

190
00:11:43,287 --> 00:11:44,204
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

191
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ