ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
ДЖОННИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ КАНАЛ ДЬЮКИ
Девяносто восемь, 99, 100! Я иду искать!
Кто не спрятался, я не виноват!
Я всех вас нашёл!
А мы нашли уморительное видео.
Мой пёс гораздо смешнее этого.
Заведи ему личный канал.
Наберёшь 1000 подписчиков - неплохо заработаешь.
Серьёзно?
Да, ШнобТьюб отправляет деньги прямо на телефон.
И много денег?
Ну, на канале этого пса 1000 подписчиков.
Взгляните сами.
Нам нужна 1000 подписчиков. Умные сёстры, помогите.
А почему Дьюки одет как Робин Гуд?
Что это?
Робин Гуд.
Я всю жизнь мечтал сыграть величайшего героя всех времён!
Слушайте, Весельчаки.
Мы будем грабить бедняков и раздавать всё богачам.
- Вообще-то, наоборот. - Ой.
И сейчас 21-й век.
Весельчакам лучше найти хорошую работу,
чтобы не пришлось воровать.
Хочу яркое представление и задорную песню.
Мы очень заняты…
Усовершенствуем транспорт,
чтобы не ездить в школу на грохочущем жёлтом автобусе.
А что вы скажете, если мы будем
возить вас в школу на лимузине?
Повтори.
Поможете нам набрать 1000 подписчиков, и будет вот так.
Мы согласны.
Тогда включайте камеру!
Шериф Ноттингема похитил деву Мэриан, и я должен её спасти!
Опять же, ты отстал от жизни.
Мэриан и сама о себе позаботится.
Да ладно вам! Я так мечтал сыграть Робин Гу…
У канала Дьюки 100 подписчиков!
Это всё моя актёрская игра.
Нет, это зеркальные нейроны.
Они активизируются при виде любого несчастного случая.
И мы смеёмся от облегчения, что это случилось не с нами.
Значит, чтобы набрать 1000 подписчиков,
видео Дьюки должны быть более… болезненными?
Вот именно.
Я об этом подумаю.
Врубай камеру!
Погодите, 901 подписчик? И всё?
И я, собственно, тоже всё.
Интернет так переменчив.
Мы были так близки!
Значит, нужно снять что-то такое,
чего никто раньше не видел.
Забудь. Никаких больше видео с Дьюки.
Нам нужно всего 99 подписчиков.
А если у нас будет съёмочная группа и актёры?
И ты сможешь быть Робин Гудом.
Что ж, я всю жизнь об этом мечтал.
Мы сделаем авантюрное и социально полезное видео.
А яркое представление и задорная песня будет?
Ярче ещё ни у кого не было!
Ну, так что скажешь?
Я подумаю.
Он известный пёс С ним всё всерьёз…
Эй, я сказал, что подумаю.
Готовы песню сыграть Чтоб шоу начать…
Можно хоть кофе попить?
Экшен, экстрим Шоу будет пугать…
Валуны?!
От таких приключений Захочешь кричать…
Вот так?
Этот пёс не даст умереть от скуки
Вы увидите всё на канале у Дьюки!
Мотор!
КАНАЛ ДЬЮКИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ДЬЮКИ ГУД»
Даже не верится! Я Робин Гуд!
Дьюки Гуд! Вот ты где.
Поправочка, Дьюки Гуд.
Мы только что вернулись с очередного ограбления.
Два грязных носка, огрызок морковки и пуговицы?
Ты же сам велел грабить бедняков и раздавать всё богачам.
- Возможно. Но всё как раз наоборот. - Ох…
Прости, Фил.
Вот тебе немного каши за беспокойство.
Почему нет?
Это самая худшая каша в мире.
Грабежам конец.
Лучше найдём всем хорошую работу
и будем жить мечтой Шервудского леса.
Дьюки Гуд.
Шериф Ноттингема похитил прекрасную деву Мэриан!
Да!
То есть, нет!
Я должен спасти свою даму.
Но да, потому что можно делать вот так!
Меня ждут опасности.
Но я же герой, и я спасу её.
Прикрой меня, брат Тук… Что это?
Приветик.
Что происходит?
Тебя не должно здесь быть. Тебя похитили.
Ну да, а я только что сбежала.
- Но я должен был тебя спасти. - Я и сама могу, не беспокойся.
Но всё было не так! Я герой, Дьюки Гуд.
Это же моя мечта.
Ладно.
Эй, вы! Я от вас сбежала, но потом передумала.
Так и быть.
Ну всё, её снова похитили.
Прикрой меня.
Грязные мерзавцы!
Это я, Дьюки Гуд! Отпустите деву, а не то…
Шериф решил отказаться от насилия
и приглашает вас на мирные переговоры.
Но там было не так!
Я её спасаю, а вы пытаетесь меня остановить.
Ну ладно.
Спасибо.
Герои летают на лианах.
Я доберусь до подъёмного моста, перепрыгну через стену
и спасу прекрасную девицу!
Он тяжеловат для стрелы с верёвкой.
Я всей душой против этого, милорд.
Не стоит. Отпускай верёвку.
О, да, вот это точно…
Прикольный балбес.
Вы промахнулись.
Ты сделал это. Ты меня освободил!
Неправда.
Знаю, я и сама прекрасно справилась.
Но я же герой!
Может, ты какой-то другой герой?
Не вмешивайся.
Я приведу своих Веселушек,
то есть Весельчаков, и спасу тебя.
Ну пожалуйста.
Мои Весельчаки, мне нужна ваша…
В чём дело?
Мы нашли хорошую работу, как ты велел.
Я открыл своё собственное рекламное агентство.
Ого!
Чем это пахнет?
Мак открыл новую передвижную кашейню.
Какая чудесная каша!
Я расскажу о ней всему королевству!
О, Дьюки Гуд.
Ни один герой не приносил столько работы и надежды в Шервудский лес.
Ты сказал «герой»?
А откуда слышна эта музыка?
Крестьянин Фил изобрёл фил-армонию.
У него уже пять концертов.
Что ж, тогда давайте взбодримся и отпразднуем это.
- Ура! - Я всегда верил в тебя, Фил!
Я социально полезный герой.
Думаю, он не вернётся.
Да. В общем, я пошла.
Подожди меня!
КОНЕЦ
Получилось!
Из меня вышел классный Робин Гуд.
Ты это о чём?
Люди в Шервудском лесу нашли работу, а Мэриан можно было не спасать.
Нет.
Ты вырубился, когда тебя завалило беконом.
И мы это выложили.
КАНАЛ ДЬЮКИ
Я всегда говорил, что мечтаю сыграть Робин Гуда.
Но теперь у нас 1000 подписчиков,
а значит, нам заплатят, и у нас будет свой лимузин!
Девять долларов и 78 центов?
Что? Тогда откуда у Беконного Пса лимузин?
Да, мой пёсик не богат.
Я водитель лимузина, и иногда его катаю.
Мы заплатим вам 9,78 за кружок по кварталу.
Ура!
В ПАМЯТЬ ОБ АДАМЕ ШЛЕЗИНГЕРЕ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра