1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,490
{\an8}‪98, 99, 100

6
00:00:30,573 --> 00:00:32,283
{\an8}‪준비됐든 안 됐든, 찾는다!

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,790
{\an8}‪여기… 다 있었네

8
00:00:38,873 --> 00:00:41,584
{\an8}‪재미있는 영상을 찾았거든

9
00:00:44,837 --> 00:00:47,173
{\an8}‪우리 개가 이것보다
‪훨씬 더 재밌어

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,217
{\an8}‪그럼 스눕튜브 채널을 만들어 봐

11
00:00:49,300 --> 00:00:53,096
{\an8}‪구독자를 1,000명 모으면
‪상당한 돈을 벌 수 있어

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
{\an8}‪상당한 돈?

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,017
{\an8}‪그래, 스눕튜브에서
‪네 폰으로 돈을 보내준다고

14
00:00:58,101 --> 00:00:59,185
‪얼마나 주는데?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,480
‪이 개가 나오는 채널이
‪구독자가 1,000명이거든

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
‪저렇게 다녀

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,657
‪듀키 채널 구독자를
‪1,000명으로 만들자

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
‪똑똑한 누나들, 도와줘

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,828
‪듀키는 왜 로빈 후드처럼
‪하고 있어?

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,496
‪그게 뭐야?

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
‪로빈 후드?

22
00:01:20,164 --> 00:01:24,836
‪역사상 가장 위대한 영웅을
‪연기하는 게 내 꿈이었어!

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,546
‪잘 들어라, 유쾌한 사나이들

24
00:01:27,130 --> 00:01:30,591
‪가난한 자의 것을 빼앗아
‪부자에게 주자

25
00:01:32,093 --> 00:01:33,636
‪그 반대거든

26
00:01:33,719 --> 00:01:34,679
‪이런

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
‪지금은 21세기야

28
00:01:36,973 --> 00:01:40,017
‪'유쾌한 사나이들'이
‪도둑질할 필요 없게

29
00:01:40,101 --> 00:01:42,145
‪더 나은 일자리를 만드는 데
‪집중하지?

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,357
‪멋진 오프닝과
‪매력적인 주제가가 필요해

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
‪우리가 아주 바쁘거든

32
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
‪통학 방식을 혁신하는 중이야

33
00:01:50,611 --> 00:01:55,158
‪다시는 시끄럽고 냄새나는
‪노란 버스는 안 타려고

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,704
‪하지만 착한 누나들이여
‪리무진으로 학교 다니게 해주면

35
00:01:59,787 --> 00:02:00,913
‪날 도울 텐가?

36
00:02:01,789 --> 00:02:02,748
‪뭐라고 하셨소?

37
00:02:03,583 --> 00:02:08,087
‪구독자 1,000명 모으게 도와주면
‪우리도 저럴 수 있어

38
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
‪좋아, 할게

39
00:02:14,343 --> 00:02:16,179
‪자, 촬영 시작!

40
00:02:19,891 --> 00:02:25,062
{\an8}‪노팅엄 영주가 마리안 아가씨를
‪납치했다, 아가씨를 구해야 해!

41
00:02:25,146 --> 00:02:27,690
‪시대에 맞는 걸 해

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
‪고맙지만 마리안 아가씨는
‪스스로 나올 수 있단다

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
‪그러지 마, 로빈 후드 연기는
‪내 꿈이란 말이야

44
00:02:44,832 --> 00:02:47,376
‪좋았어! 듀키 채널
‪구독자가 100명이 됐어

45
00:02:47,460 --> 00:02:50,630
‪분명히 내 연기 때문이었을 거야

46
00:02:51,297 --> 00:02:53,633
‪아니, 거울 신경세포 때문이야

47
00:02:53,716 --> 00:02:58,137
‪인터넷에서 누군가가 부딪히고
‪깨지는 걸 보면 작동하지

48
00:02:58,221 --> 00:03:02,642
‪우리가 아니라는 사실에 안심하며
‪웃고 '좋아요'를 누르는 거야

49
00:03:02,725 --> 00:03:05,853
‪그럼 듀키 채널 구독자를
‪1,000명으로 만들려면

50
00:03:05,937 --> 00:03:09,232
‪듀키가 영상 속에서 좀 더…
‪고통받아야 할까?

51
00:03:09,315 --> 00:03:10,566
‪맞아

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,652
‪생각해 볼게

53
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
‪촬영 시작

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
‪"901명"

55
00:03:42,265 --> 00:03:44,976
‪잠깐, 901명? 그게 다야?

56
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
‪나도 더는 못 하겠어

57
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
‪인터넷은 변덕이 심해, 쟈니

58
00:03:49,981 --> 00:03:51,691
‪하지만 거의 다 됐는데

59
00:03:51,774 --> 00:03:54,402
‪그렇다면 사람들이
‪한 번도 보지 못한

60
00:03:54,485 --> 00:03:56,529
‪듀키의 영상을 찍어야겠어

61
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‪말도 꺼내지 마
‪듀키 채널 영상은 안 찍어

62
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
‪구독자 99명만 더 모으면 돼

63
00:04:04,829 --> 00:04:08,291
‪촬영 스태프와
‪진짜 배우를 쓰면 어때?

64
00:04:08,374 --> 00:04:11,419
‪로빈 후드가 될 수도 있어

65
00:04:12,044 --> 00:04:14,672
‪예전부터 그게 내 꿈이긴 했지

66
00:04:14,755 --> 00:04:18,551
‪모험심과 사회의식을 갖추면 돼

67
00:04:18,634 --> 00:04:22,054
‪멋진 오프닝과 매력적인 주제가는?

68
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
‪네가 원하는 대로
‪멋지게 만들 수 있어

69
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
‪그럼 어때?

70
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
‪생각해 볼게

71
00:04:40,364 --> 00:04:43,409
‪착한 짓만 하는 제일 유명한 개

72
00:04:43,909 --> 00:04:46,454
‪잠깐, 생각해 보겠다고 했잖아

73
00:04:46,537 --> 00:04:49,457
‪이렇게 매력적인
‪오프닝 주제가가 있는데<i>‪…</i>

74
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
‪커피부터 좀 마시자

75
00:04:52,376 --> 00:04:54,879
‪바위와 액션
‪극한 상황이 벌어지네

76
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
‪바위라고?

77
00:04:56,714 --> 00:04:59,633
‪비명을 지르게 되는
‪아슬아슬한 모험

78
00:05:00,217 --> 00:05:01,177
‪이런 거 말이야?

79
00:05:02,178 --> 00:05:04,764
‪무슨 일이든 해내는 듀키를

80
00:05:04,847 --> 00:05:08,434
{\an8}‪너무나도 재미난
‪스눕튜브 듀키 채널에서 만나요!

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
{\an8}‪"듀키 채널"

82
00:05:10,227 --> 00:05:12,355
‪촬영 시작!

83
00:05:14,065 --> 00:05:15,858
‪"듀키 채널 제공
‪듀키 후드"

84
00:05:17,860 --> 00:05:21,030
‪믿을 수가 없어
‪내가 로빈 후드라니!

85
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
‪듀키 후드, 여기 있었구나

86
00:05:23,908 --> 00:05:25,701
‪정정할게요, 듀키 후드랍니다

87
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
‪방금 도둑질에 성공했어

88
00:05:31,874 --> 00:05:35,544
‪더러운 양말 2개
‪먹다 만 당근 1개, 단추 3개?

89
00:05:36,379 --> 00:05:41,175
‪가난한 자의 것을 훔쳐서
‪부자에게 주라고 하지 않았나?

90
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
‪그럴지도, 하지만 그 반대야

91
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
‪아

92
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
‪미안해, 필

93
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
‪자, 고생했으니 죽 좀 먹어

94
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
‪왜 안 먹어?

95
00:05:57,400 --> 00:05:59,735
‪이건 최악의 죽이야

96
00:05:59,819 --> 00:06:01,195
‪좋아, 훔치는 건 그만하자

97
00:06:01,278 --> 00:06:03,989
‪새로운 일자리를 만드는 데
‪집중하자고

98
00:06:04,073 --> 00:06:07,284
‪모두가 셔우드 숲에서
‪꿈을 이룰 수 있게

99
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
‪듀키 후드

100
00:06:10,454 --> 00:06:14,834
‪노팅엄 영주가
‪마리안 아가씨를 잡아갔어

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
‪좋았어!

102
00:06:16,961 --> 00:06:18,546
‪그러니까, 안 돼!

103
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
‪아가씨를 구해야겠다

104
00:06:21,340 --> 00:06:24,385
‪하지만 이걸 하니까 좋군!

105
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
‪위험하겠지

106
00:06:27,888 --> 00:06:30,850
‪하지만 영웅은
‪아가씨를 구할 수 있어

107
00:06:30,933 --> 00:06:33,144
‪턱 수사, 날 엄호해 줘
‪뭐지?

108
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
‪안녕?

109
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
‪근데 뭐 하는 거야?

110
00:06:37,690 --> 00:06:40,818
‪여기 있으면 안 되지
‪넌 잡혀갔잖아

111
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
‪응, 방금 탈출했어

112
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
‪하지만 내가 구하게 돼 있는데

113
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
‪고맙지만 스스로 빠져나올 수 있어

114
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
‪하지만 그럼 이야기가 안 돼
‪난 영웅이라고, 듀키 후드

115
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
‪이게 내 꿈이거든

116
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
‪알았어

117
00:06:57,585 --> 00:07:01,714
‪이봐, 나 방금 탈출했는데
‪생각이 바뀌었어

118
00:07:02,298 --> 00:07:03,174
‪좋아

119
00:07:05,843 --> 00:07:08,137
‪마리안 아가씨가 다시 붙잡혔어

120
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
‪이제 엄호해

121
00:07:10,681 --> 00:07:12,224
‪나쁜 놈들아!

122
00:07:12,308 --> 00:07:15,519
‪난 듀키 후드다
‪아가씨를 풀어줘라, 안 그러면…

123
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
‪영주님이 모든 무기를 버리고

124
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
‪흔쾌히 너와 평화로운 협상을
‪하자고 하신다

125
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
‪그러면 안 되지!

126
00:07:25,362 --> 00:07:29,074
‪내가 아가씨를 구하고
‪너희는 날 막으려고 해야지

127
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
‪알았어

128
00:07:31,619 --> 00:07:32,786
‪고마워

129
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‪영웅은 덩굴을 타는 법

130
00:07:50,262 --> 00:07:54,475
‪도개교에 다가간 다음
‪벽 위로 몸을 던져서

131
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
‪아가씨를 구하는 거야!

132
00:08:00,356 --> 00:08:03,108
‪화살로 밧줄을 연결했는데
‪너무 무거워서 떨어졌어

133
00:08:04,693 --> 00:08:07,363
‪자넬 말리는 게
‪내 의무인 것 같은데

134
00:08:07,446 --> 00:08:10,491
‪아냐, 그냥 잡아당겨

135
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
‪좋아, 이렇게 하면…

136
00:08:18,541 --> 00:08:19,917
‪맘에 드는 친구야, 멍청해

137
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
‪실패했네

138
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
‪넌 해냈어, 날 구해줬다고!

139
00:08:28,050 --> 00:08:29,260
‪아니, 내가 안 했어

140
00:08:29,343 --> 00:08:32,680
‪그래, 내가 직접 할 수 있으니까

141
00:08:33,180 --> 00:08:36,517
‪하지만 난 영웅이라고!

142
00:08:36,600 --> 00:08:39,228
‪다른 영웅이 될 수도 있지 않을까?

143
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
‪넌 빠져

144
00:08:40,521 --> 00:08:42,940
‪우리 '유쾌한 사나이들'을
‪데려와서…

145
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
‪'유쾌한 사람들' 말이야
‪널 구해줄게

146
00:08:45,401 --> 00:08:47,027
‪정말이야

147
00:08:52,741 --> 00:08:53,826
‪즐거운 친구들

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
‪내가 돌아왔어…

149
00:08:56,704 --> 00:08:57,788
‪무슨 일이야?

150
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
‪네 말대로
‪새로운 일자리를 만들었지

151
00:09:01,125 --> 00:09:04,503
‪난 광고 회사를 차렸어

152
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
‪아

153
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
‪이건 무슨 냄새야?

154
00:09:09,133 --> 00:09:12,386
‪먹은 죽 가게를 차렸지

155
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
‪죽이 맛있네!

156
00:09:19,727 --> 00:09:22,938
‪왕국 전체에 입소문 내줄게

157
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
‪듀키 후드

158
00:09:26,317 --> 00:09:31,572
‪셔우드 숲에 일자리와 희망을
‪가져다준 영웅은 처음이야

159
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
‪영웅이라고 했어?

160
00:09:35,909 --> 00:09:38,037
‪이 음악 소리는 어디서 나는 거지?

161
00:09:38,537 --> 00:09:41,165
‪농부 필이 필 악단을 만들었거든

162
00:09:44,710 --> 00:09:46,795
‪공연이 5개나 잡혔어

163
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
‪그럼 어서 빨리 축하하자

164
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
‪- 만세
‪- 네가 잘될 줄 알았어, 필!

165
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
‪난 사회의식을 갖춘 영웅이야

166
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
‪그 친구 안 올 것 같은데

167
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
‪그래, 여기서 나가야겠다

168
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
‪기다려

169
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
‪"끝"

170
00:10:12,863 --> 00:10:13,697
‪"1,000명"

171
00:10:13,781 --> 00:10:15,616
‪- 해냈어!
‪- 해냈어!

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
‪내가 로빈 후드로 나오면
‪좋아할 거라고 했잖아

173
00:10:19,078 --> 00:10:20,329
‪무슨 소리야?

174
00:10:20,412 --> 00:10:23,499
‪셔우드 숲에 일자리를 만들었어
‪너희 말이 맞더라고

175
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
‪마리안 아가씨는
‪구할 필요가 없었고

176
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
‪아냐

177
00:10:28,045 --> 00:10:31,215
‪트럭이 베이컨을 쏟아버리자
‪넌 기절하고 말았어

178
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
‪그래서 그 영상을 올렸지

179
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
‪"듀키 채널"

180
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
‪로빈 후드 연기는
‪예전부터 내 '꿈'이라고 했잖아

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
‪하지만 구독자가 1,000명이야

182
00:10:42,810 --> 00:10:46,605
‪그러니까 돈을 받을 거고
‪리무진도 탈 수 있어!

183
00:10:52,486 --> 00:10:55,364
‪- 9달러 78센트?
‪- 9달러 78센트?

184
00:10:55,447 --> 00:10:56,407
‪뭐?

185
00:10:56,490 --> 00:10:58,701
‪그럼 그 베이컨 먹던 개는
‪어떻게 된 거야?

186
00:11:01,578 --> 00:11:03,706
‪그래, 내 개는 부자가 아냐

187
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
‪난 리무진 운전사고
‪가끔 개를 태우고 다녀

188
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
‪- 아
‪- 아

189
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
‪9달러 78센트 드릴 테니까
‪동네 한 바퀴 돌아주세요

190
00:11:16,051 --> 00:11:18,721
‪야호!

191
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
‪"애덤을 추모하며"

192
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
‪자막: 권오윤