A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY BEMUTATJA: A BÜDI CSATORNA
Kilencvennyolc, kilencvenkilenc, száz! Aki bújt, aki nem, megyek!
Megtaláltam… mindenkit.
Mi meg ezt a vicces videót.
Az én kutyám sokkal viccesebb.
Akkor indíts neki SnoobTube csatornát! Ezer követőtől már kereshetsz is vele.
Kereshetek?
Igen. Egyenesen a telefonodra érkezik a pénz.
Mennyi pénz?
Nos, ennek a kutyának ezer követője van,
és nézd!
A Büdi csatornára kéne ezer követő. Segítsetek!
Miért öltözött be Robin Hoodnak?
Ez meg mi?
Robin Hood?
Mindig arra vágytam, hogy én játszhassam a nagy hőst!
Figyelem, vidám fiúk!
A szegénytől lopok és a gazdagnak adok!
Pont fordítva.
Ja!
És ez a 21. század.
Ha jobb munkalehetőségeket teremtünk, a vidám fiúknak nem kell lopniuk.
Kéne egy ütős belépő és egy főcímdal.
Nem érünk rá.
Forradalmasítjuk a közlekedést,
hogy ne kelljen többé a zajos és büdös iskolabuszon utaznunk.
És mit szólnátok vala, ha helyette limóban
mehetnétek iskolába vala?
Hogy mondtad vala?
Ha segítetek követőket szerezni, mi is lehetünk ilyenek.
Benne vagyunk.
Foroghat a kamera!
Nottingham bírája elrabolta Marian kisasszonyt! Meg kell mentenem!
Haladj a korral, kutyus!
Marian köszöni szépen, meg tudja védeni magát.
Ne már! Robin Hood volt az álomszerepem…
Ez az! Máris van 100 követőnk!
Az előadásomnak köszönhetjük.
Nem, a tükörneuronoknak.
Akkor sülnek ki, ha látunk valakit a neten nekimenni valaminek.
Mivel megkönnyebbülünk, hogy ez nem velünk történt, nevetünk és lájkoljuk.
Akkor ahhoz, hogy ezer feliratkozónk legyen,
fájdalmasabb videókat kell felvennünk?
Pontosan.
Még átgondolom.
Forogjon a kamera!
Várj, 901? Ennyi?
És én végeztem.
- Az internet szeszélyes. - Olyan közel volt!
Csak fel kell vennünk valami olyat, amilyet még sosem láttak!
Felejtsd el. Nem lesz több videózás.
Már csak 99 követő kell.
És ha szerzünk egy stábot és igazi színészeket?
És játszhatnád Robin Hoodot.
Nos, mindig is erről álmodoztam.
A kalandozás és a társadalmi tudatosság lesz a lényege.
Lesz ütős belépő és főcímdal?
Olyan ütős lesz, amilyet csak akarsz!
Na, mit mondasz?
Még átgondolom.
Itt van a legjobb eb, a nagymenő
Hé, azt mondtam, még átgondolom!
A főcímdal oly megnyerő!
Előbb kávézhatnék?
Lesz itt minden Sziklák és sok izgi rész
Sziklák?
És őrült jó kalandok Megáll az ész!
Mármint…
Mert minden gondot megold ez az eb itt
Szóval nézzétek ti is a Büdi csatit!
A BÜDI CSATORNA
Mehet!
A BÜDI CSATORNA BEMUTATJA: "BÜDI HOOD"
El se hiszem! Robin Hood lettem!
Büdi Hood! Hát itt vagy!
Pontosabban Büdi Hood.
Egy újabb sikeres rablás van mögöttünk.
Koszos zokni, egy fél répa és három gomb.
Azt mondtad, lopjunk a szegényektől és adjunk a gazdagoknak.
Lehet. De fordítva kell.
Ó!
Bocs, Phil.
Tessék, engesztelésül itt egy kis kása.
Miért nem?
Ez a kása borzalmas!
Hagyjuk a lopást!
Teremtsünk új munkahelyeket,
hogy mindenki boldog lehessen a Sherwoodi erdőben!
Büdi Hood!
Nottingham bírája elrabolta a bájos Marian kisasszonyt!
Ez az!
Mármint, jaj, ne!
Meg kell mentenem!
De legalább megtehetem ezt!
Veszélyes lesz.
De én, a hős, megmentem őt!
Fedezz, Tuck barát! Mi a…
Mizu?
Hét, mi folyik itt?
Nem kéne itt lenned. Elraboltak.
Igen, aztán megszöktem.
De én akartalak megmenteni.
Kösz, tudok vigyázni magamra.
Nem is így van a mesében! Én vagyok Büdi Hood, a hős!
Ez az álmom.
Na jó.
Hé, megszöktem, de meggondoltam magam!
Oké.
Oké, megint elkapták.
Most fedezz!
Gonosztevők!
Én vagyok az, Büdi Hood! Eresszétek szabadon a…
A bíró nem akar erőszakot alkalmazni,
hanem hajlandó békésen tárgyalni veled.
Nem is így van!
Én megmentem, és ti megpróbáltok megállítani!
Oké.
Kösz.
A hősök kötelet használnak.
Ha eljutok a hídig, átmászok a falon
és megmentem a bájos hölgyet!
Megpróbálta a nyilas-köteles dolgot, de túl nehéz.
Én a helyedben nem tenném ezt.
Ugyan! Csak húzd meg a kötelet!
Igen! Ez biztosan…
Bírom. Gyagyás.
Mellément.
Sikerült! Megmentettél!
Nem igaz.
Tudom. Mert én csináltam.
De én vagyok a hős!
Talán valami más hőstettet kéne végrehajtanod.
Ne szólj bele!
Hadd menjek vissza a vidám fiúkért…
A vidám embereimért, aztán megmentelek!
Megígérem.
Vidám emberek,
visszatértem, hogy…
Mi van itt?
Új munkahelyeket teremtünk, ahogy kérted.
Én saját reklámcéget alapítottam.
Ó!
Mi ez a szag?
Muck új kásakávézója.
Ez aztán a kása!
Hírét viszem az egész királyságban!
Ó, Büdi Hood!
Még soha egy hős sem adott nekünk ennyi munkát és reményt!
Azt mondtad, hős?
Honnan jön ez a zene?
Phil, a paraszt Philharmonikus zenekart alapított.
Már öt fellépést megszervezett!
Hát akkor vegyük fel a tempót és ünnepeljünk mi is!
- Hurrá! - Mindig hittem benned, Phil!
Társadalmilag tudatos hős vagyok.
- Nem hiszem, hogy visszajön. - Akkor léptem.
Várj meg!
VÉGE
- Sikerült! - Sikerült!
Mondtam, hogy Robin Hoodként befutok!
Miről beszélsz?
Munkahelyeket teremtettem. És igazatok volt.
Mariant nem kellett megmenteni.
Nem.
Elájultál, mikor rád ömlött az a sok szalonna.
És feltöltöttük ezt.
A BÜDI CSATORNA
Mindig is azt mondtam, hogy Robin Hood az álomszerepem.
De szereztél ezer feliratkozót,
vagyis lesz pénzünk, vagyis jöhet a limuzin!
Kilenc dollár 78 cent?
Mi?
Akkor Szalonnaeb miből vett limót?
A kutyám nem gazdag.
Limuzinsofőr vagyok. Néha elhozom kocsikázni.
- Ó! - Ó!
Mehetünk egy kört 9 dollár 78 centért?
Juhé!
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga