1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‫- ג'וני מציג: הערוץ של דוקי -‬

6
00:00:27,445 --> 00:00:32,283
{\an8}‫תשעים ושמונה, תשעים ותשע, מאה.‬
‫מוכנים או לא, הנה אני בא.‬

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,790
{\an8}‫מצאתי… את כולכם.‬

8
00:00:38,873 --> 00:00:41,584
{\an8}‫ואנחנו מצאנו סרטון קורע מצחוק.‬

9
00:00:44,837 --> 00:00:47,173
{\an8}‫הכלב שלי הרבה יותר מצחיק.‬

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,217
{\an8}‫אז תפתח לו ערוץ בסנופ-טיוב.‬

11
00:00:49,300 --> 00:00:53,096
{\an8}‫אם תשיג אלף עוקבים, תוכל להרוויח כסף גדול.‬

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
{\an8}‫מה גדול?‬

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,017
{\an8}‫כן, סנופ-טיוב שולחים את הכסף‬
‫ישר לטלפון שלך.‬

14
00:00:58,101 --> 00:00:59,185
‫כמה כסף?‬

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,480
‫בוא נגיד שלערוץ של הכלב הזה יש אלף עוקבים‬

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
‫ואת זה…‬

17
00:01:10,696 --> 00:01:14,325
‫הערוץ של דוקי צריך אלף עוקבים,‬
‫אז אחיות חכמות עוזרות.‬

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,828
‫למה דוקי מחופש לרובין הוד?‬

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,496
‫מה זה?‬

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
‫רובין הוד.‬

21
00:01:20,164 --> 00:01:24,836
‫תמיד חלמתי לשחק‬
‫את הגיבור הגדול בכל הזמנים!‬

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,546
‫הסכיתו, חבריי העליזים.‬

23
00:01:27,130 --> 00:01:30,591
‫הבה נגנוב מהעניים, וניתן לעשירים.‬

24
00:01:32,093 --> 00:01:33,636
‫זה הפוך.‬

25
00:01:33,719 --> 00:01:34,679
‫אה…‬

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
‫ואנחנו במאה ה-21.‬

27
00:01:36,973 --> 00:01:40,017
‫למה שלא תתמקד ביצירת משרות טובות יותר,‬

28
00:01:40,101 --> 00:01:42,145
‫ואז חבריך העליזים לא יצטרכו לגנוב?‬

29
00:01:43,146 --> 00:01:46,357
‫אני צריך פתיח אדיר ושיר פתיחה קליט.‬

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
‫טוב, אנחנו עסוקות מדי…‬

31
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
‫במהפכה בתחום ההסעות לבית הספר,‬

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,158
‫כדי שלא נצטרך לנסוע יותר‬
‫באוטובוס צהוב, רועש ומסריח.‬

33
00:01:56,033 --> 00:01:59,704
‫ומה תאמרו, אחיותיי הטובות,‬
‫אם במקום זה ניקח אתכן לבית הספר‬

34
00:01:59,787 --> 00:02:00,913
‫בלימוזינה?‬

35
00:02:01,789 --> 00:02:02,748
‫אמור שנית?‬

36
00:02:03,583 --> 00:02:08,087
‫אם תעזרו לנו להשיג אלף עוקבים,‬
‫יהיו לנו גם דברים כאלה…‬

37
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
‫אנחנו בעסק.‬

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,179
‫מצלמות!‬

39
00:02:19,891 --> 00:02:25,062
{\an8}‫השריף של נוטינגהם חטף‬
‫את העלמה מריאן, ועליי להציל אותה!‬

40
00:02:25,146 --> 00:02:27,690
‫שוב, תיכנס לעניינים, כלב.‬

41
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
‫העלמה מריאן יכולה להציל את עצמה, תודה רבה.‬

42
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
‫בחייכן, החלום שלי הוא לשחק את רובין הו…‬

43
00:02:44,832 --> 00:02:47,376
‫יש! לערוץ של דוקי יש מאה עוקבים.‬

44
00:02:47,460 --> 00:02:50,630
‫טוב, ברור שזה בזכות ההופעה שלי.‬

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,633
‫לא, אלה נוירוני מראה.‬

46
00:02:53,716 --> 00:02:58,137
‫הם מופעלים בכל פעם‬
‫שאנחנו רואים ברשת מישהו מתרסק על משהו.‬

47
00:02:58,221 --> 00:03:02,642
‫ההקלה שאנו חשים על כך שלא מדובר בנו‬
‫הופכת לצחוק וללייקים.‬

48
00:03:02,725 --> 00:03:05,853
‫אז כדי להשיג אלף עוקבים לערוץ של דוקי,‬

49
00:03:05,937 --> 00:03:09,232
‫הסרטונים של דוקי צריכים להיות יותר כואבים?‬

50
00:03:09,315 --> 00:03:10,566
‫בדיוק.‬

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,652
‫אני אחשוב על זה.‬

52
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
‫להכין מצלמות!‬

53
00:03:42,265 --> 00:03:44,976
‫רגע, 901? זהו?‬

54
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
‫גם מבחינתי זהו.‬

55
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
‫האינטרנט הפכפך, ג'וני.‬

56
00:03:49,981 --> 00:03:51,691
‫אבל היינו ממש קרובים.‬

57
00:03:51,774 --> 00:03:54,402
‫אז צריך רק לצלם סרטון‬

58
00:03:54,485 --> 00:03:56,529
‫עם משהו שהם לא ראו אף פעם.‬

59
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‫תשכחו מזה.‬
‫לא יהיו יותר סרטונים לערוץ דוקי.‬

60
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
‫אנחנו צריכים רק עוד 99 עוקבים.‬

61
00:04:04,829 --> 00:04:08,291
‫אולי נשיג צוות צילום ושחקנים אמיתיים?‬

62
00:04:08,374 --> 00:04:11,419
‫ואתה תוכל להיות רובין הוד.‬

63
00:04:12,044 --> 00:04:14,672
‫טוב, זה באמת החלום שלי מאז ומעולם.‬

64
00:04:14,755 --> 00:04:18,551
‫בתנאי שלא אכפת לך להיות‬
‫גם הרפתקן וגם מודע חברתית.‬

65
00:04:18,634 --> 00:04:22,054
‫מה עם פתיח אדיר ושיר פתיחה קליט?‬

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
‫נעשה אותו כמה אדיר שתרצה.‬

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
‫אז מה אתה אומר?‬

68
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
‫אני אחשוב על זה.‬

69
00:04:40,364 --> 00:04:43,409
‫"הוא הכלב המפורסם שלא יכול לטעות"‬

70
00:04:43,909 --> 00:04:46,454
‫רגע, אמרתי שאחשוב על זה.‬

71
00:04:46,537 --> 00:04:49,457
‫"אבל הנה שיר הפתיחה הקליט"‬

72
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
‫אפשר לשתות קפה קודם?‬

73
00:04:52,376 --> 00:04:54,879
‫"עם סלעים ועם אקשן ועם דברים קיצוניים"‬

74
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
‫סלעים?‬

75
00:04:56,714 --> 00:04:59,633
‫"הרפתקאות מותחות, אתם בצרחות"‬

76
00:05:00,217 --> 00:05:01,177
‫למשל…‬

77
00:05:02,178 --> 00:05:04,764
‫"אין אתגר שהוא לא יסתדר איתו‬

78
00:05:04,847 --> 00:05:08,434
{\an8}‫בערוץ הסנופ-טיוב הכיפי של דוקי"‬

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
{\an8}‫- הערוץ של דוקי -‬

80
00:05:10,227 --> 00:05:12,355
‫תתחילו לצלם!‬

81
00:05:14,065 --> 00:05:15,858
‫- ערוץ דוקי מציג:‬
‫דוקי הוד -‬

82
00:05:17,860 --> 00:05:21,030
‫לא ייאמן. אני רובין הוד!‬

83
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
‫דוקי הוד, הנה אתה.‬

84
00:05:23,908 --> 00:05:25,701
‫תיקון, דוקי הוד.‬

85
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
‫חזרנו מעוד שוד מוצלח.‬

86
00:05:31,874 --> 00:05:35,544
‫שני גרביים מלוכלכים,‬
‫גזר חצי אכול ושלושה כפתורים?‬

87
00:05:36,379 --> 00:05:41,175
‫לא אמרת שצריך לגנוב מהעניים ולתת לעשירים?‬

88
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
‫אולי. אבל זה הפוך.‬

89
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
‫אה…‬

90
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
‫סליחה, פיל.‬

91
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
‫הנה, קח קצת דייסה בתמורה לטרחה.‬

92
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
‫למה לא?‬

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,735
‫הדייסה הכי גרועה אי פעם!‬

94
00:05:59,819 --> 00:06:01,195
‫תשכחו מהגניבות.‬

95
00:06:01,278 --> 00:06:03,989
‫בואו נתמקד ביצירת משרות חדשות‬

96
00:06:04,073 --> 00:06:07,284
‫כדי שכולם יוכלו לחיות‬
‫את החלום של יער שרווד!‬

97
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
‫דוקי הוד!‬

98
00:06:10,454 --> 00:06:14,834
‫השריף של נוטינגהם חטף‬
‫את העלמה הנאווה מריאן!‬

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
‫כן!‬

100
00:06:16,961 --> 00:06:18,546
‫זאת אומרת, לא!‬

101
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
‫עליי להציל את גברתי!‬

102
00:06:21,340 --> 00:06:24,385
‫אבל כן, כי אוכל לעשות את זה…‬

103
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
‫זה יהיה מסוכן.‬

104
00:06:27,888 --> 00:06:30,850
‫אבל אני, הגיבור, אוכל להציל אותה.‬

105
00:06:30,933 --> 00:06:33,144
‫חכה עליי, האח טאק… מה?‬

106
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
‫מה קורה?‬

107
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
‫רגע, מה קורה פה?‬

108
00:06:37,690 --> 00:06:40,818
‫את לא אמורה להיות פה. נחטפת!‬

109
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
‫כן, וברחתי.‬

110
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
‫אבל אני אמור להציל אותך.‬

111
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
‫אני יכולה להציל את עצמי, תודה רבה.‬

112
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
‫אבל זה לא הסיפור. אני הגיבור, דוקי הוד.‬

113
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
‫זה החלום שלי.‬

114
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
‫טוב.‬

115
00:06:57,585 --> 00:07:01,714
‫היי, ברחתי, אבל אז התחרטתי.‬

116
00:07:02,298 --> 00:07:03,174
‫בסדר.‬

117
00:07:05,843 --> 00:07:08,137
‫בסדר, היא שוב נחטפה.‬

118
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
‫עכשיו, חפה עליי.‬

119
00:07:10,681 --> 00:07:12,224
‫בני בליעל!‬

120
00:07:12,308 --> 00:07:15,519
‫זה אני, דוקי הוד.‬
‫שחררו את העלמה הנאווה או…‬

121
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
‫השריף הפנה עורף לאלימות‬

122
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
‫והוא מזמין אותך למשא ומתן בדרכי נועם.‬

123
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
‫זה לא הסיפור!‬

124
00:07:25,362 --> 00:07:29,074
‫אני מציל אותה, ואתה מנסה לעצור אותי!‬

125
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
‫בסדר.‬

126
00:07:31,619 --> 00:07:32,786
‫תודה.‬

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‫גיבורים מתנדנדים על מטפסים.‬

128
00:07:50,262 --> 00:07:54,475
‫אחרי שאעבור את הגשר,‬
‫אני אשליך את עצמי מעבר לחומה,‬

129
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
‫ואציל את העלמה הנאווה…‬

130
00:08:00,356 --> 00:08:03,108
‫הוא ניסה את הקטע עם החבל, אבל הוא כבד מדי.‬

131
00:08:04,693 --> 00:08:07,363
‫אני חש שמחובתי להניא אותך מכך, אדוני.‬

132
00:08:07,446 --> 00:08:10,491
‫אז לא. פשוט תמשוך בחבל.‬

133
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
‫אוי, כן, הפעם…‬

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,917
‫אהבתי. הוא טמבל.‬

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
‫פספסת.‬

136
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
‫עשית את זה. שחררת אותי!‬

137
00:08:28,050 --> 00:08:29,260
‫לא נכון.‬

138
00:08:29,343 --> 00:08:32,680
‫אני יודעת, אני יכולה לשחרר את עצמי לבד.‬

139
00:08:33,180 --> 00:08:36,517
‫אבל אני הגיבור!‬

140
00:08:36,600 --> 00:08:39,228
‫אולי אתה יכול להיות גיבור של משהו אחר.‬

141
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
‫אל תתערב.‬

142
00:08:40,521 --> 00:08:42,940
‫תני לי להביא כמה מהגברים העליזים…‬

143
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
‫אנשים עליזים, ואז אציל אותך.‬

144
00:08:45,401 --> 00:08:47,027
‫אני מבטיח.‬

145
00:08:52,741 --> 00:08:53,826
‫אנשים עליזים,‬

146
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
‫חזרתי כדי לבקש…‬

147
00:08:56,704 --> 00:08:57,788
‫מה קורה פה?‬

148
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
‫אנחנו יוצרים משרות חדשות, כמו שאמרת.‬

149
00:09:01,125 --> 00:09:04,503
‫אני הקמתי חברת פרסום.‬

150
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
‫אה.‬

151
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
‫ומה הריח הזה?‬

152
00:09:09,133 --> 00:09:12,386
‫דוכן הדייסה-צ'ינו החדש של מאק.‬

153
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
‫איזו דייסה טעימה!‬

154
00:09:19,727 --> 00:09:22,938
‫אפיץ את הבשורה ברחבי הממלכה!‬

155
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
‫אוי, דוקי הוד.‬

156
00:09:26,317 --> 00:09:31,572
‫מעולם לא היה גיבור שהביא‬
‫כאלה משרות וכאלה תקוות ליער שרווד.‬

157
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
‫אמרת… "גיבור"?‬

158
00:09:35,909 --> 00:09:38,037
‫ומאיפה מגיעה המוזיקה?‬

159
00:09:38,537 --> 00:09:41,165
‫פיל האיכר המציא פיל-הרמוניקה.‬

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,795
‫הוא כבר קבע חמש הופעות.‬

161
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
‫טוב, בואו נגביר את הקצב ונחגוג!‬

162
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
‫הידד!‬
‫-תמיד האמנתי בך, פיל!‬

163
00:09:55,679 --> 00:09:57,765
‫אני גיבור עם מודעות חברתית.‬

164
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
‫לא נראה לי שהוא יחזור.‬

165
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
‫כן, זזתי.‬

166
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
‫חכי לי!‬

167
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
‫- סוף -‬

168
00:10:13,781 --> 00:10:15,616
‫עשינו את זה!‬

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
‫אמרתי לכם שיאהבו אותי בתור רובין הוד.‬

170
00:10:19,078 --> 00:10:20,329
‫על מה אתה מדבר?‬

171
00:10:20,412 --> 00:10:23,499
‫יצרתי משרות ביער שרווד, וצדקתן.‬

172
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
‫העלמה מריאן לא הייתה צריכה עזרה.‬

173
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
‫לא…‬

174
00:10:28,045 --> 00:10:31,215
‫התעלפת אחרי שהמשאית שפכה עליך בייקון.‬

175
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
‫ואז פרסמנו את זה.‬

176
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
‫- הערוץ של דוקי -‬

177
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
‫טוב, תמיד אמרתי‬
‫שה"חלום" שלי הוא לשחק את רובין הוד.‬

178
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
‫אבל גם השגת לנו אלף עוקבים,‬

179
00:10:42,810 --> 00:10:46,605
‫זאת אומרת שנקבל כסף,‬
‫זאת אומרת שניסע בלימוזינות!‬

180
00:10:52,486 --> 00:10:55,364
‫תשעה דולר ו-78 סנט?‬

181
00:10:55,447 --> 00:10:56,407
‫מה?‬

182
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
‫אז איך לכלב הבייקון יש לימוזינה?‬

183
00:11:01,578 --> 00:11:03,706
‫כן, הכלב שלי לא עשיר.‬

184
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
‫אני נהג לימוזינה,‬
‫ולפעמים אני לוקח אותו איתי.‬

185
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
‫אה…‬

186
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
‫ניתן לך תשעה דולר ו-78 סנט‬
‫תמורת סיבוב בשכונה.‬

187
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

188
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬