PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZA UVÁDÍ: MAXŮV VIDEOKANÁL
Devadesát osm, 99, 100. Už jdu.
Našel jsem vás… všechny.
A my jsme našli tohle legrační video.
Můj pes je mnohem legračnější.
Tak ho dej na SnoobTube.
Když získáš 1 000 sledujících, vyděláš dost peněz.
Dost čeho?
Jo, SnoobTube ti pošle peníze přímo do telefonu.
Kolik peněz?
Tenhle pes má 1 000 sledujících na kanálu
a tohle.
Maxův kanál potřebuje 1 000 sledujících, pomozte mi.
Proč Max vypadá jako Robin Hood?
Co to je?
Robin Hood?
Hrát největšího hrdinu všech dob byl vždycky můj sen!
Slyšte, mí zbojníci.
Budeme chudým brát a bohatým dávat.
Je to naopak.
Aha.
A je 21. století.
Co vytvářet lepší pracovní příležitosti,
aby zbojníci nemuseli krást?
Potřebuju úvodní show a chytlavou písničku.
No, my máme moc práce…
Měníme cestování do školy,
abychom už nemusely jezdit smradlavým žlutým autobusem.
A co kdybyste, dobré sestry, do školy jezdily limuzínou?
Co prosím?
Když získáme 1 000 sledujících, dostaneme i tohle.
Jdeme to toho.
Tak spusťte kameru!
Šerif z Nottinghamu unesl Marianu a já ji musím zachránit!
Už zase, vzpamatuj se, pse.
Mariana se umí zachránit sama, díky.
No tak, je můj sen hrát Robina Hoo…
Maxův kanál má 100 sledujících.
Za to samozřejmě může můj výkon.
Ne, to zrcadlové neurony.
Aktivují se, když na internetu vidíme, jak se někdo praští.
A z úlevy, že to nejsme my, vznikne smích a lajky.
Takže aby Max získal 1 000 sledujících,
musí jeho videa být… bolestivější?
Přesně tak.
Promyslím si to.
Pusťte kameru.
Počkat, 901? To je všechno?
A já už toho mám dost.
Internet je vrtkavý.
Byli jsme tak blízko.
Takže musíme s Maxem natočit něco,
co ještě nikdy neviděli.
Zapomeň na to. Už žádný videokanál.
Potřebujeme už jen 99 sledujících.
Co takhle sehnat filmový štáb a skutečné herce?
A ty můžeš být Robin Hood.
To byl vždycky můj sen.
Pokud nevadí, že to bude dobrodružné a uvědomělé.
A co ta úvodní show a chytlavá písnička?
Tak velká, jak budeš chtít.
Tak co na to říkáš?
Promyslím si to.
Je to ten slavný pes, co se nemýlí…
Řekl jsem, že si to promyslím.
A z téhle písničky už davy šílí…
Můžu nejdřív dostat kávu?
Samé balvany a akce extrémní…
Balvany?
A dobrodružství, co nervy drásají…
Myslíte jako…
Tenhle pes zvládne každou výzvu
na skvělém Maxově kanálu!
MAXŮV KANÁL
Zapněte kameru!
MAXŮV KANÁL UVÁDÍ: MAX HOOD
Nemůžu tomu uvěřit. Jsem Robin Hood!
Maxi Hoode. Tady jsi.
Oprava, Max Hood.
Vrátili jsme se z další úspěšné loupeže.
Dvě ponožky, nakousnutá mrkev a tři knoflíky?
Copak jsi neříkal, že máme brát chudým a bohatým dávat?
Možná. Ale je to naopak.
Aha.
Promiň, Fílo.
Tady máš za ty potíže trochu kaše.
Proč ne?
Tohle je ta úplně nejhorší kaše.
Konec kradení.
Vytvoříme nová pracovní místa,
aby všichni mohli žít Sherwoodský sen.
Maxi Hoode.
Šerif z Nottinghamu zajal dobrou Marianu!
Jo!
Teda, ne!
Musím svou dámu zachránit.
Ale jo, protože můžu udělat tohle!
Bude to nebezpečné.
Ale já, hrdina, ji dokážu zachránit.
Kryj mě, bratře Tucku… Co?
Jak je?
Počkat, co se děje?
Ty tady nemáš být. Zajali tě.
Jo, a právě jsem utekla.
Mám tě zachránit já.
Umím se zachránit sama, díky.
Ale tak to není. Jsem hrdina, Max Hood.
Je to můj sen.
Tak jo.
Hej, utekla jsem, ale rozmyslela jsem si to.
Tak jo.
Dobře, už je znovu zajatá.
Teď mě kryjte.
Lumpové!
To jsem já, Max Hood. Propusťte ji, nebo…
Šerif se zřekl veškerého násilí
a přivítá tě na mírumilovném vyjednávání.
Tak to v tom příběhu není!
Zachráním ji a vy se mě pokusíte zastavit.
Tak jo.
Díky.
Hrdina se teď zhoupne.
Až se dostanu k padacímu mostu, vrhnu se přes zeď
a zachráním tu spanilou dívku!
Zkoušel lano a šíp, ale je moc těžký.
Musím tě před tím varovat, pane.
Nedělej to. A prostě zatáhni.
Jo, tohle bude…
Líbí se mi, hlupák.
Netrefil ses.
Dokázal jsi to. Osvobodil jsi mě!
Ne, neosvobodil.
Já vím, protože to zvládnu sama.
Ale já jsem ten hrdina!
Můžeš být hrdina něčeho jiného.
Nech toho.
Vrátím se a vezmu své zbojníky…
a zbojnice a zachráním tě.
Slibuju.
Zbojníci,
vrátil jsem se pro…
Co se děje?
Říkal jsi vytvářet nová pracovní místa.
Založil jsem vlastní reklamní společnost.
Aha.
A co to tu voní?
Muckův nový stánek s kašočínem.
Tohle je dobrá kaše!
Budu tu zprávu šířit po celém království!
Ó, Maxi Hoode.
Žádný hrdina nepřinesl do Sherwoodu tolik pracovních míst a naděje.
Říkal jsi… hrdina?
A odkud přichází ta hudba?
Rolník Fíla vynalezl Fíl-harmonii.
Už má pět koncertů.
Dobrá tedy. Tak to pojďme zrychlit a oslavovat.
- Hurá! - Vždycky jsem ti věřil, Fílo!
Jsem uvědomělý hrdina.
Myslím, že se nevrátí.
Jo, tak já mizím.
Počkej na mě!
KONEC
Dokázali jsme to!
Já věděl, že se jim budu líbit.
O čem to mluvíš?
Dal jsem lidem práci a měly jste pravdu.
Nikdo nepotřeboval zachránit.
Ne.
Omdlel jsi, když na tebe vysypali slaninu.
Tohle jsme zveřejnili.
MAXŮV KANÁL
Vždycky jsem říkal, že hrát Robina Hooda je můj „sen“.
Ale taky máme 1 000 sledujících,
což znamená, že dostaneme zaplaceno a bude limuzína!
9,78 DOLARŮ
Devět dolarů a 78 centů?
Cože?
Jak ten pes dostal limuzínu?
Jo, můj pes není bohatý.
Jsem řidič limuzíny a občas ho svezu.
- Aha. - Aha.
Dáme vám 9,78 dolarů za jízdu kolem bloku.
Juchů!
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel