1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪生活緊張刺激，姊姊麻煩無邊
‪杜奇狗狗生活富足

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪三重分身、變成暴龍
‪登上王位、超級強尼

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪你永不知道未來發展
‪因為這就是阿尼正傳

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‪劇名：又見巫師少年強尼

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}‪有一個天才的點子

7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}‪妳們做一個巨型粉紅色紙杯蛋糕實驗

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}‪然後由我來測試

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}‪走開，強尼

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}‪我們在看書

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}‪別告訴我《魔法小子》又出新書了

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}‪不，但他們剛在網路發佈

13
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}‪《魔法小子》第六集
‪《火龍劍》的第一章

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}‪在鄧寶寶魔法學校舉行
‪著名的鄧寶寶舞會前一晚

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}‪這一章就完結了！

16
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
‪魔法小子正要邀請魔法火女孩

17
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‪費歐雷一起去舞會

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
‪你不是我的狗狗

19
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‪我們很想知道她是否會答應

20
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‪但這本書其他部分下個月才推出！

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‪真可惜

22
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
‪才不可惜
‪現在妳們看完《魔法小子》

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
‪可以專心做巨型粉紅色紙杯蛋糕實驗

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
‪蛋糕還可以飛呢

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‪差不多

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
‪看這個

27
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
‪我給妳們的
‪“強尼會做任何實驗”換領券

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,835
‪因為我說過妳們想做的實驗我都會做

29
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
‪我們將《魔法小子》新一章
‪下載到虛擬實境球裡

30
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
‪實境球根據過去魔法小子
‪和費歐雷的選擇，進行人工智能模擬

31
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
‪你馬上去魔法世界
‪請費歐雷去鄧寶寶舞會

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
‪然後回來告訴我們接下來的劇情

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
‪妳們要我回到我差點死掉的那本書裡

34
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
‪然後約會一個女生？

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
‪費歐雷是最棒的，強尼！你會愛上她

36
00:01:48,693 --> 00:01:50,444
‪不，等等，我不喜歡談情…

37
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
‪-…說愛的東西
‪-太遲了

38
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
‪你看，我又變成弗弗龍了

39
00:01:58,369 --> 00:02:01,122
‪我們去找火女孩
‪請她去舞會，稍微嘔吐

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,039
‪然後離開

41
00:02:02,123 --> 00:02:04,917
‪站住，你這種態度
‪費歐雷是不會答應的

42
00:02:05,001 --> 00:02:07,545
‪你想要追求她，就要很有型地出場

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
‪強尼不“追求”別人

44
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
‪但記住你在這裡不是強尼

45
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‪你是魔法小子

46
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
‪對了

47
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‪魔法小子！耶！

48
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
‪很有型的出場，也很美味

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪看，費歐雷在那邊

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
‪但她不為所動

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‪我也一樣

52
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
‪因為太好吃了

53
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
‪魔法小子，你坐在巨型紙杯蛋糕上
‪飛來飛去幹什麼？

54
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
‪我要請費歐雷去鄧寶寶舞會

55
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪費歐雷？去鄧寶寶舞會？

56
00:02:45,708 --> 00:02:47,335
‪你為什麼要這麼做？

57
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
‪她很酷，她有火的魔法

58
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
‪還有她雙眼像…

59
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
‪我看過她多次跟邪惡的穆迪華特談話

60
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
‪魔法小子，你看！還是沒有肉贅

61
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‪你令他改邪歸正
‪但我看不出她有多棒

62
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
‪魔法小子，我好像聽到你有事想問我

63
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
‪對，好吧

64
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
‪妳願意與我魔法小子，不是強尼

65
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
‪一起去鄧寶寶舞會嗎？

66
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
‪我…願意

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
‪太好了！各位再見…

68
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
‪如果你為我拿到火龍劍
‪證明你是勇敢和值得尊敬的舞伴

69
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
‪我就和你一起去舞會

70
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}‪好吧，我不喜歡這提議
‪還有什麼是“火龍劍”？

71
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
‪那是目前世上最強和最神奇的劍

72
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
‪相傳火龍劍就藏在“絕不要進去森林”

73
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
‪好，我需要一點時間

74
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‪他在做什麼？

75
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
‪喂，妳們沒說我要去拿火龍劍

76
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
‪所以是她想拿到火龍劍

77
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
‪而且她沒有火龍劍
‪就不會和魔法小子去舞會

78
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‪她一定是需要火龍劍
‪去阻止威脅舞會的大惡魔

79
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
‪強尼，你得回去為她拿火龍劍

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‪不然整個魔法世界就會被毀滅了

81
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
‪不去

82
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
‪我們說好我只是約她去舞會
‪而不是冒生命危險去拿劍

83
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
‪是另一張換領券嗎？

84
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
‪“適用於任何實驗，包括冒生命危險”

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
‪好，沒關係，送我回去

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‪我去拿火龍劍

87
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
‪太棒了！

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
‪我會為舞會做好準備

89
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‪我在森林外面等你囉

90
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‪真酷，我是說火熱？

91
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
‪有誰知道怎麼去這個森林嗎？

92
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
‪我知道，因為我是
‪魔法地圖俱樂部的創始和唯一成員

93
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‪謝謝，莎莉

94
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
‪我希望你找到火龍劍，魔法小子

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‪我也希望你在鄧寶寶舞會玩得開心

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
‪她怎麼了？我說：“謝謝”

97
00:05:08,601 --> 00:05:12,521
‪強尼，莎莉應該是想和魔法小子
‪一起去鄧寶寶舞會

98
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
‪哎呀，你說得對，弗弗
‪你還知道嗎？

99
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
‪我才不在乎呢！

100
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
‪你看

101
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
‪火龍劍

102
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
‪哇，真簡單

103
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‪不簡單！

104
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‪誰敢拿這把

105
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
‪我保護了兩千年的劍？

106
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‪強尼泰斯特

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‪我是說，魔法小子

108
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
‪我拿到火龍劍才可去約會

109
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
‪我跟蹤過無數比你大的巫師

110
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
‪他們想拿走火龍劍，結果…

111
00:05:58,359 --> 00:05:59,276
‪是什麼氣味？

112
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‪氣味好香

113
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
‪喔，是我的粉紅色飛行紙杯蛋糕

114
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‪很好吃嗎？

115
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
‪因為我厭倦吃巫師了

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
‪超好吃！

117
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
‪我通常不喜歡吃巫師的蛇

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
‪但牠很友善

119
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
‪哦呵！

120
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
‪魔法小子，你拿到了！

121
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‪只是小菜一碟

122
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
‪其實是一整個紙杯蛋糕

123
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‪那麼妳願意和魔法小子
‪一起去鄧寶寶舞會嗎？

124
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‪這樣我就可以告訴姊姊他們相愛了

125
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
‪魔法小子，我的答案是…

126
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
‪這個！

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
‪不好意思，小龍感到很混亂

128
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‪我是穆迪華特的私生女

129
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
‪因為你令他變成好人

130
00:06:50,411 --> 00:06:54,415
‪現在就由我傳承家族的邪惡傳統

131
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
‪我有了火龍劍

132
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
‪就能夠消滅大名鼎鼎的魔法小子了！

133
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‪那麼妳是不去舞會了嗎？

134
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
‪等等，他去哪了？

135
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
‪我無法相信費歐雷是邪惡巫師

136
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
‪劇情峰迴路轉

137
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
‪對，她不去舞會，讓我下來吧

138
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
‪強尼，你得阻止她

139
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
‪她有了那把劍，就能摧毀
‪鄧寶寶魔法學校和魔法世界

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
‪我絕不會回去那裡…

141
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
‪討厭！

142
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
‪我到底給了妳們多少張換領券？

143
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‪真好

144
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
‪你回來了

145
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
‪火龍劍的威力比我的魔杖強大

146
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
‪還用說！

147
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
‪但兩根魔杖呢？

148
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
‪莎莉，妳的魔杖毀掉了！

149
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‪難道你現在還不知道
‪我甘願為你做任何事嗎？魔法小子

150
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
‪很酷？

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
‪你是說…很火熱嗎？

152
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
‪不，我是說，弗弗！

153
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‪我們得回去學校

154
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
‪為什麼？

155
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
‪因為不管一個小孩的威力多強大

156
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
‪還有一種力量更強大

157
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
‪是什麼？

158
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
‪他們的父母

159
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
‪歡迎參加鄧寶寶舞會

160
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
‪這裡唯一的魔法就是慢舞

161
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
‪魔法小子！

162
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
‪費歐雷呢？我以為她會跟你一起來

163
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‪對，計畫略微改變

164
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
‪因為魔法小子和舞會都要消失了

165
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
‪現在你用爸爸的力量
‪拿走她手機或是那把劍！

166
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
‪我不建議你這樣做，父親

167
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
‪小姑娘，別沒大沒小

168
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‪不然妳就要小心

169
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
‪你這麼喜歡“小”

170
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‪我確實將她養育成邪惡的巫師

171
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
‪但如果我能舉起…

172
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
‪你的魔法無法擊敗我全新的火魔法

173
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
‪是嗎？不是只有妳才會玩火！

174
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‪你做得到的事
‪我也做得到，而且表現更猛呢

175
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
‪但妳絕不是超大火紅魔法小子的敵手

176
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
‪我消滅你之後

177
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
‪我就會成為最強的巫師了

178
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‪但如果妳找不到我，就無法消滅我

179
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‪找到你了，現在我要…

180
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‪我只要拿起這把劍就…

181
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
‪我來拿吧

182
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
‪然後這樣

183
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
‪我會向你報復，魔法小子

184
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‪我的統治會…

185
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‪安靜點，小姑娘

186
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
‪否則我會送妳回去魔法改造學校

187
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‪不要！

188
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
‪魔法小子，我就知道你會贏！

189
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‪幸虧有妳幫忙

190
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
‪你知道我們一直都是
‪很棒的組合，魔法小子

191
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
‪莎莉

192
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
‪是，魔法小子？

193
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
‪妳要跟我一起參加鄧寶寶舞會嗎？

194
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
‪魔法小子，我以為你永遠都不會問！

195
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‪好險啊

196
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‪什麼好險？

197
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‪強尼請莎莉去參加
‪鄧寶寶舞會，她答應了

198
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
‪是魔法小子請她

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
‪我們怎麼沒看到？

200
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
‪魔法小子和莎莉最終走在一起

201
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
‪太完美了！

202
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‪一切都是徒勞的

203
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
‪我差點被火女孩消滅

204
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
‪只為幫妳們找出
‪書中角色和誰一起去舞會

205
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
‪也不是徒勞無功，因為…

206
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
‪所有“強尼會做任何實驗”換領券
‪全都還給你了

207
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
‪妳們沒有火龍劍借我嗎？

208
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
‪沒有，但是…

209
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
‪酷

210
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
‪（紀念施萊辛格）

211
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}‪字幕翻譯：李恒聰