1
00:00:06,090 --> 00:00:09,594
‪NETFLIX 原创剧集

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
‪他充满精彩动作 应对姐妹挑战
‪嘟奇狗狗 生活阔绰

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪三倍克隆霸王龙 王室宝座强尼X

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
‪永远让你措手不及
‪因为他是强尼·泰斯特！

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
‪（强尼重回巫术世界）

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
‪天才的创意时间到了

7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
‪你们来做一个
‪巨型粉色杯子蛋糕的实验

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
‪然后我来…测试

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
‪走开 强尼

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
‪我们在看书

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
‪别告诉我《巫师小子》系列
‪又出新书了

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,251
‪没有 但他们刚在网上发布了

13
00:00:42,335 --> 00:00:47,173
‪《巫师小子6》的第一章
‪《烈焰龙之剑》

14
00:00:47,256 --> 00:00:49,634
‪本章故事结束在邓布登魔法学校

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
‪著名的邓布巫师舞会前夜！

16
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
‪巫师小子正要邀请火焰巫师女孩

17
00:00:54,931 --> 00:00:57,183
‪菲奥雷和他一起参加舞会！

18
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
‪你这狗我不要了

19
00:00:59,435 --> 00:01:02,105
‪我们太想知道她答不答应了

20
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‪但之后的故事下个月才出！

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
‪嗷

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
‪才不是 但既然你们聊完巫师小子了

23
00:01:09,695 --> 00:01:12,782
‪你们就可以专心于我的
‪巨大粉色杯子蛋糕实验了

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,992
‪能飞的…那种

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‪差不多吧

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
‪看啊

27
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
‪是我给你们的一张
‪强尼试验任你做券

28
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
‪因为我说过
‪我会做你们希望的任何试验

29
00:01:24,669 --> 00:01:29,423
‪我们把巫师小子的最新章节
‪下载到了这台虚拟现实机器里

30
00:01:29,507 --> 00:01:34,470
‪该机器可基于巫师小子和菲奥雷
‪过去的选择 进行人工智能模拟

31
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
‪所以快去巫师之地
‪邀请菲奥雷参加邓布舞会吧

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
‪再回来告诉我们之后发生的故事

33
00:01:40,184 --> 00:01:43,187
‪你们想让我回到一本书中
‪之前我差点死在那里

34
00:01:43,271 --> 00:01:45,356
‪还得邀请女生约会？

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
‪菲奥雷最酷了 强尼！
‪你会爱上她的

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
‪不 等等 我不喜欢谈情说爱…

37
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
‪-…乱七八糟的东西
‪-太迟了

38
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
‪看啊 我又是弗弗龙啦

39
00:01:57,869 --> 00:02:01,122
‪我们去找火焰女孩
‪邀请她参加舞会 虽然有点恶心

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,039
‪然后离开

41
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
‪等等 就这么个态度
‪菲奥雷是不会答应的

42
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
‪你得用一个炫酷的登场去追求她

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
‪强尼才不会搞“追求”

44
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
‪但请记住 你在这里不是强尼

45
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‪你是巫师小子

46
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
‪哦 没错

47
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‪巫师小子！耶！

48
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
‪拉风又可口的入场 不错

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪看啊 那是菲奥雷

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
‪但她没被惊艳到

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‪我可被打动了

52
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
‪因为太炫酷了

53
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
‪巫师小子 你坐在杯子蛋糕上
‪飞来飞去的干什么呢？

54
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
‪我得邀请菲奥雷参加邓布舞会

55
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪菲奥雷？参加邓布舞会？

56
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
‪你为什么想这样做？

57
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
‪她很酷 有火焰之力

58
00:02:50,838 --> 00:02:52,215
‪而她的眼睛就像…

59
00:02:52,298 --> 00:02:56,385
‪我都好几次看到
‪她跟邪恶的霉疣魔说话了

60
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
‪巫师小子 看啊！还没有疣子

61
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‪你把他变得不邪恶了
‪但我没看出来她有什么好

62
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
‪巫师小子
‪我是听到你想问我什么吗？

63
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
‪是啊 好吧 所以…

64
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
‪你愿意跟我 巫师小子 不是强尼

65
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
‪一起参加邓布舞会吗？

66
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
‪我…愿意

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
‪太好了！晚些见了 各位…

68
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
‪如果你能为我搞到烈焰龙之剑
‪从而证明自己是位勇敢的

69
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
‪与我相配的舞伴的话

70
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
‪好吧 我不喜欢那种声音
‪而且“烈焰龙之剑”是什么？

71
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
‪是最强大最具魔力的剑

72
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
‪传说它藏于禁忌森林之中

73
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
‪我需要点时间

74
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‪他在干什么？

75
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
‪嘿 你们没说我得去
‪取什么烈焰龙之剑啊

76
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
‪原来是那个人想要那把剑

77
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
‪不拿到她就不会
‪和巫师小子一起参加舞会

78
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‪她肯定是要用它
‪来阻止威胁舞会的大恶魔

79
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
‪强尼 你得回去为她取剑

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‪不然整个巫师世界可能都会被毁了

81
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
‪不

82
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
‪说好的是我邀请她跳舞
‪而不是冒着生命危险取剑…

83
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
‪又来一张券吗？

84
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
‪“接受任何实验 不惧生命危险”

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
‪好吧 送我回去…

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‪我会去取烈焰龙之剑

87
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
‪太棒了！

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
‪我会为舞会做好准备

89
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‪到森林外等你

90
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‪火焰很酷 我是说 很热烈？

91
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
‪有人知道怎么去那个森林吗？

92
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
‪我知道 因为我是魔法地图俱乐部的
‪创始人兼唯一成员

93
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‪谢谢 莎莉

94
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
‪我希望你能找到龙之剑 巫师小子

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‪希望你在邓布舞会玩得开心

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
‪她怎么了？我说了：“谢谢”

97
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
‪强尼 我觉得莎莉想和巫师小子
‪一起去邓布舞会

98
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
‪天啊 你说得对 弗弗
‪而且你知道吗？

99
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
‪我才不在乎

100
00:05:20,738 --> 00:05:21,947
‪看啊

101
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
‪是龙之剑

102
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
‪哇 这么简单

103
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‪并不简单！

104
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‪谁胆敢取走这把

105
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
‪我守护了两千年的剑？

106
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‪强尼·泰斯特

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‪我是说 巫师小子

108
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
‪我的约会需要它

109
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
‪我猎杀了无数个
‪想要从我这里取走剑的巫师

110
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
‪他们比你强大得多 而且…

111
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
‪这是什么味道？

112
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‪闻起来甜甜的

113
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
‪是我的粉色飞天杯子蛋糕

114
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‪好吃吗？

115
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
‪我吃巫师都吃腻了

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
‪可好吃了！

117
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
‪通常我不喜欢吃巫师的巨蟒

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
‪但她人还真不错呢

119
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
‪唷呼！

120
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
‪巫师小子 你成功了！

121
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‪小菜一碟

122
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
‪其实是杯子蛋糕这一大碟

123
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‪现在你愿意和“巫师小子”
‪一起参加邓布舞会了吗？

124
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‪这样我就能告诉我的姐妹们
‪他们相爱了

125
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
‪巫师小子 我的答复是…

126
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
‪这个！

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
‪抱歉 龙龙我不明白了

128
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‪我是霉疣魔的秘密女儿

129
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
‪自从你把他变成好人后

130
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‪现在继续我们邪恶的家庭传统
‪就是我的责任了

131
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
‪我要用这把烈焰龙之剑

132
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
‪打败著名的巫师小子！

133
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‪所以舞会的事 你是拒绝吗？

134
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
‪等等 他去哪儿了？

135
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
‪我真不敢相信菲奥雷是坏人

136
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
‪绝妙反转啊

137
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
‪是啊 狠狠拒绝一起去舞会了
‪就放我下来吧

138
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
‪强尼 你得阻止她

139
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
‪有那把剑 她能毁了邓布登魔法学校
‪还有巫师大地

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
‪我不可能回去那儿还…

141
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
‪讨厌！

142
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
‪我给了你们多少张券？

143
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‪很好

144
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
‪你回来了

145
00:07:43,797 --> 00:07:47,510
‪龙之剑比我的魔杖厉害太多了

146
00:07:48,344 --> 00:07:49,637
‪废话！

147
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
‪但比得过两根魔杖吗？

148
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
‪莎莉 你的魔杖 它被毁了！

149
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‪你到现在还不明白吗？巫师小子
‪我为你做什么都可以

150
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
‪酷？

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
‪你不是说…热烈吗？

152
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
‪不 我是说 弗弗！

153
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‪我们得回学校

154
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
‪为什么？

155
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
‪因为无论哪个孩子得到多强的力量

156
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
‪总有一种力量比它更强

157
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
‪那是什么？

158
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
‪他们的父母

159
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
‪欢迎来到邓布舞会

160
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
‪在这里唯一的魔力就是慢舞

161
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
‪巫师小子！

162
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
‪菲奥雷在哪里？
‪我以为她要跟你一起来

163
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‪计划稍有改变

164
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
‪因为巫师小子和邓布舞会要被灭了

165
00:08:48,654 --> 00:08:53,659
‪现在要么吼她 要么用当爸爸的权利
‪拿走她的手机或者魔杖！

166
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
‪我不建议这样做 爸爸

167
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
‪别跟我这个态度 年轻女士

168
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‪不然我对你不客气

169
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
‪如你所愿

170
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‪确实是我把她养成坏人的

171
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
‪但如果我能拿起…

172
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
‪你的魔力可比不上我新的火焰力量

173
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
‪是吗？你不是唯一一个
‪能操纵…火焰的人！

174
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‪你能做的 我都能做得更热

175
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
‪但你可比不上超级炽烈巫师小子

176
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
‪一旦我打败你

177
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
‪我就会成为这片大地上
‪最强大的巫师了

178
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‪但如果你找不到我 就无法打败我

179
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‪找到了 现在我要…

180
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‪一旦我拿起这把剑…

181
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
‪交给我吧

182
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
‪然后这样做

183
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
‪我会找你算账的 巫师小子

184
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‪我的统治将要…

185
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‪安静点 年轻女士

186
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
‪不然我把你送回魔法管教学校

187
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‪不！

188
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
‪巫师小子 我就知道你会赢！

189
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‪你的帮助不可或缺

190
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
‪你知道的 我们一直是个很棒的团队
‪巫师小子

191
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
‪嘿 莎莉

192
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
‪怎么了？巫师小子

193
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
‪你想和…我一起参加邓布舞会吗？

194
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
‪巫师小子 我还以为你不会问呢！

195
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‪哦 好险

196
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‪什么好险？

197
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‪强尼邀请莎莉参加舞会 她答应了

198
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
‪是巫师小子邀请的

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
‪我们怎么没预料到这个？

200
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
‪巫师小子和莎莉最后在一起了

201
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
‪完美！

202
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‪根本是白忙一场

203
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
‪我差点被个火焰女孩给灭了

204
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
‪就为了你们能知道
‪书中的角色会跟谁去舞会

205
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
‪不是白忙一场 因为…

206
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
‪这些强尼试验任你做券都还给你

207
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
‪你们没有龙之剑可以借给我吧？

208
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
‪没有 但是…

209
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
‪酷

210
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
‪（纪念亚当施莱辛格）

211
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
‪字幕翻译：Lynn S