‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪GẶP LẠI PHÁP SƯ JOHNNY
‪Ý tưởng thiên tài.
‪Chị làm thí nghiệm cupcake hồng khổng lồ, ‪rồi em… thử nghiệm.
‪Biến đi, Johnny.
‪Tất cả dang đọc.
‪Làm ơn đừng nói lại có ‪Pháp sư Lad‪ mới.
‪Không, họ vừa ra
‪chương đầu tiên của ‪Phù thủy Lad 6, ‪Kiếm Rồng Lửa‪ trên mạng.
‪Chương này hết ‪vào đêm trước Vũ hội Dumble
‪của trường Dumbledumb!
‪Pháp Sư Lad định nhờ Fiore,
‪Nũ pháp sư Lửa, đi cùng anh ấy!
‪Cậu không phải cún của tớ.
‪Không biết cô ấy đồng ý không, ‪nhưng phần còn lại tháng say mới ra mắt!
‪Ôi.
‪Không hẳn. Giờ chị đã đọc xong,
‪chị tập trung vào thí nghiệm cupcake,
‪và cả… bay được nữa.
‪Gần rồi.
‪Ồ, nhìn kìa.
‪Phiếu Johnny-làm-mọi-thí-nghiệm em đưa
‪vì em nói em sẽ làm hết.
‪Bọn chị đã tải chương ‪Pháp sư Lad‪ mới ‪vào cầu mô phỏng thực tế ảo
‪dựa vào lựa chọn cũ ‪của nhân vật Pháp sư Lad và Fiore.
‪Đến Vùng Đất Pháp sư, ‪mời Fiore đến Vũ hội,
‪quay lại và cho chị biết.
‪Em phải quay lại cuốn sách, ‪nơi em suýt chết
‪và mời một cô gái đi chơi?
‪Fiore rất tuyệt! Em sẽ yêu cô ấy.
‪Đợi. Em không thích mấy thứ…
‪- …đáng yêu. ‪- Quá muộn.
‪Và xem này, tớ lại là Rồng Fofo.
‪Đi tìm cô gái lửa, ‪mời cô ấy đến Vũ hội, và đi.
‪Nào. Fiore sẽ từ chối với thái độ đó.
‪Cậu phải ngầu để tán cô ấy.
‪Ừ, Johnny đừng "tán".
‪Nhưng cậu không phải Johnny.
‪Cậu là Pháp sư Lad.
‪Phải rồi.
‪Pháp sư Lad! Hoan hô!
‪Xuất hiện ngầu và ngon lành.
‪Kìa, Fiore đấy
‪Cô ấy không ấn tượng.
‪Tớ thì có.
‪Vì nó rất ngon.
‪Pháp sư Lad, cậu làm gì ‪trên cupcake khổng lồ vậy?
‪Tôi phải mời Fiore đến Vũ hội Dumble.
‪Fiore? Đến Vũ hội Dumble?
‪Sao cậu lại muốn thế?
‪Cô ấy rất ngầu, cô có sức mạnh lửa,
‪và đôi mắt cô ấy…
‪Tôi đã thấy cô ấy rất hay nói chuyện ‪với Moldwart xấu xa.
‪Pháp sư Lad, nhìn này! ‪Vẫn không có mụn cóc.
‪Người cậu làm hết xấu xa, ‪nhưng tôi không thấy cô ấy tuyệt.
‪Pháp sư Lad, tôi nghe thấy ‪cậu muốn hỏi tôi điều gì à?
‪Ừ, được rồi, vậy…
‪Cậu sẽ đi với tôi, pháp sư Lad,
‪đến Vũ hội Dumble chứ?
‪Tôi… sẽ.
‪Tuyệt! Gặp sau…
‪Nếu chứng tỏ mình dũng cảm ‪và xứng đáng bằng cách lấy cho tôi
‪Kiếm Rồng Lửa.
‪Tớ không thích tiếng đó, ‪và "Kiếm Rồng lửa" là gì?
‪Đó là thanh kiếm mạnh mẽ và ma thuật nhất,
‪và truyền thuyết nói ‪nó ở trong Rừng Không Được Vào.
‪Ừ, chờ tôi một chút.
‪Cậu làm gì thế?
‪Chị không nói gì về việc ‪em đi lấy thanh Kiếm Rồng Lửa.
‪Vậy đó là người muốn thanh kiếm.
‪Cô ấy sẽ không đi cùng Pháp sư Lad ‪nếu không có nó.
‪Cô ấy cần nó để ngăn ác quỷ ‪đang đe dọa vũ hội.
‪Em phải quay lại và lấy thanh kiếm, ‪nếu không Thế giới Pháp sư sẽ bị hủy diệt.
‪Không.
‪Em phải mời cô ấy đi Vũ hội, ‪không phải mạo hiểm vì thanh kiếm…
‪Một phiếu khác à?
‪"Làm mọi thí nghiệm, ‪kể cả mạo hiểm tính mạng."
‪Được, đưa em trở lại và…
‪Tôi sẽ lấy thanh kiếm đó.
‪Tuyệt vời!
‪Tôi sẽ sẵn sàng cho Vũ hội
‪và đợi cậu ngoài rừng.
‪Tuyệt. Ý tôi là, nóng bỏng?
‪Có ai khác biết cách ‪đến khu rừng này không?
‪Có. Vì tôi là sáng lập duy nhất ‪của Câu lạc bộ Bản đồ Phép thuật.
‪Cảm ơn, Sally.
‪Tôi mong cậu sẽ thấy thanh kiếm, ‪và vui vẻ ở Vũ hội Dumble.
‪Cô ấy sao vậy? Tớ cảm ơn rồi.
‪Tớ nghĩ Sally muốn đến Vũ hội Dumble ‪với Pháp sư Lad.
‪Cậu nói đúng, Fofo. Và biết gì không?
‪Tớ không quan tâm.
‪Nhưng nhìn đi.
‪Thanh Kiếm Rồng.
‪Chà, dễ quá.
‪Không dễ đâu!
‪Ai dám lấy thanh kiếm
‪ta đã bảo vệ suốt 2.000 năm?
‪Johnny Test. Ý tôi là, Pháp sư Lad.
‪Tôi cần nó để hẹn hò.
‪Ta đã ngăn vô số pháp sư ‪lớn mạnh hơn ngươi,
‪những người đã cố lấy nó, và…
‪Mùi gì vậy?
‪Nó có mùi ngọt.
‪Là bánh cupcake hồng của tôi.
‪Nó có ngon không?
‪Vì ta chán ăn pháp sư rồi.
‪Nó rất ngon!
‪Tớ không thích rắn ăn thịt pháp sư, ‪nhưng nó rất tốt.
‪Tuyệt vời!
‪Pháp sư Lad, cậu lấy được rồi!
‪Dễ như bỡn.
‪Đó là cả cái cupcake.
‪Cậu sẽ đến Vũ hội Dumble ‪với "Pháp sư Lad",
‪để tôi kể với chị tôi họ đã yêu nhau?
‪Pháp sư Lad, câu trả lời của tôi là…
‪Cái này!
‪Tôi xin lỗi. Rồng bối rối ở đây.
‪Tôi là con gái bí mật của Moldywart.
‪Vì cậu làm ông ấy tốt bụng,
‪giờ tôi kế thừa ‪truyền thống xấu xa của gia đình.
‪Và với Kiếm Rồng Lửa,
‪tôi sẽ tiêu diệt Phù Thủy Lad nổi tiếng!
‪Vậy là từ chối đến Vũ hội à?
‪Khoan, cậu ta đâu rồi?
‪Không thể tin Fiore xấu xa.
‪Cú ngoặt thú vị.
‪Lời từ chối cho Vũ hội, ‪nên hãy thả em xuống đi.
‪Em phải ngăn cô ấy.
‪Với thanh kiếm, ‪cô ta có thể phá hủy mọi thứ.
‪Không đời nào em quay lại đó.
‪Trời đất! Em đưa bao nhiêu phiếu thế?
‪Tốt.
‪Cậu đã trở lại.
‪Thanh Kiếm Rồng ‪mạnh hơn đũa phép của mình.
‪Dĩ nhiên!
‪Vật hai cây đũa thì sao?
‪Sally, đũa phép. Nó hỏng rồi!
‪Giờ cậu không biết ‪tôi sẽ làm mọi thứ cho cậu sao?
‪Tuyệt nhỉ?
‪Ý cậu là nóng bỏng sao?
‪Không, ý tôi là, Fofo!
‪Ta phải quay lại trường.
‪Tại sao?
‪Vì dù đứa trẻ mạnh thế nào,
‪có một thế lực còn mạnh hơn.
‪Là gì?
‪Bố mẹ chúng.
‪Chào mừng đến Vũ hội Dumble,
‪nơi phép thuật duy nhất là điệu nhảy chậm.
‪Pháp sư Lad!
‪Fiore đâu? Tôi tưởng nó đi với cậu.
‪Phải, có chút thay đổi.
‪Vì Pháp sư Lad ‪và Vũ hội Dumble sắp bị hủy.
‪Giờ hét lên hoặc dùng sức mạnh của bố ‪để lấy lại thanh kiếm đi!
‪Con không khuyên thế, bố à.
‪Đừng cư xử với bố như thế,
‪hoặc con sẽ hối hận.
‪Như bố muốn.
‪Tôi đã nuôi dạy con bé xấu xa.
‪Nếu tôi có thể nâng…
‪Phép thuật của cậu không thể sánh với ‪sức mạnh lửa mới của tôi.
‪Thế à? Không phải mỗi cậu ‪có thể chơi với lửa!
‪Cậu có thể làm gì, ‪tôi có thể làm nhiều hơn.
‪Cậu không thể sánh với ‪Siêu Pháp sư Lửa Lad.
‪Một khi tiêu diệt cậu,
‪tôi sẽ trở thành ‪pháp sư mạnh nhất vùng đất này.
‪Cậu không thể tiêu diệt tôi ‪nếu không thấy tôi.
‪Tìm thấy cậu rồi. Và bây giờ, tôi sẽ…
‪Khi tôi nhặt thanh kiếm lên và…
‪Tôi sẽ lấy nó.
‪Và làm thế này.
‪Tôi sẽ không tha cho cậu, Pháp sư Lad.
‪Thời đại của tôi sẽ…
‪Yên lặng đi,
‪hoặc bố sẽ đưa con về trường cải cách.
‪Không!
‪Tôi biết cậu sẽ thắng!
‪Vì có cậu giúp.
‪Cậu biết ta luôn là ‪một đội tuyệt vời, phù thủy Lad.
‪Này, Sally.
‪Vâng, pháp sư Lad?
‪Cậu có muốn đến ‪Vũ hội Dumble với tôi không?
‪Pháp sư Lad, ‪tôi tưởng cậu không bao giờ hỏi!
‪Suýt nữa thì chết.
‪Cái gì suýt chết?
‪Johnny mời Sally đến Vũ hội Dumble, ‪cô ấy đồng ý.
‪Pháp sư Lad mời cô ấy.
‪Sao ta không đoán ra nhỉ?
‪Pháp sư Lad và Sally kết thúc bên nhau.
‪Hoàn hảo!
‪Và nó thật vô ích.
‪Em suýt chết vì cô gái lửa,
‪để chị có thể biết ai đi khiêu vũ với ai.
‪Không phải là vô ích, vì…
‪Trả cho em ‪hết phiếu Johnny-làm-mọi-thí-nghiệm.
‪Chị không có Kiếm Rồng để em mượn nhỉ?
‪Không. Nhưng…
‪Tuyệt.
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen