ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пригод багато й дві сестри Дюкі-пес - життя без біди
Робить клони, стає динозавром Король сьогодні, літає завтра
Не передбачити усіх чудес Тому що це Джонні Тест!
ДЖОННІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДО ЧАРІВНОЇ КРАЇНИ
Є геніальна ідея.
Ви робите величезний рожевий капкейк,
а я… випробовую його.
Геть, Джонні.
Ми читаємо.
Тільки не ще одна книжка про Чарівника.
Ні, в мережі виклали
перший розділ шостої частини, «Вогняний меч дракона».
Він закінчується перед знаменитим балом
Дамблдамської школи!
І Чарівник майже запросив на бал Фіоре, Чарівницю Вогню!
Ти не мій пес.
Ми вмираємо з цікавості,
але книжка вийде аж наступного місяця!
О!
Жартую. Якщо на цьому все,
можете взятися за капкейк,
який ще й… літає.
Майже вгадав.
О, тільки погляньте.
Купон на будь-який експеримент з Джонні, який я вам колись дав.
Ми додали новий розділ до віртуальної реальності з ШІ-симуляцією
на основі попередніх вчинків Чарівника й Фіоре.
У Чарівній Країні ти запросиш Фіоре на бал,
а нам розповіси, що далі.
Я там майже загинув, а ви хочете,
щоб я запросив дівчину на бал?
Фіоре найкраща! Тобі сподобається.
Я не люблю ці огидні…
-…любовні штучки. -Пізно.
Поглянь, я знову дракон Фофо.
Знайдемо її, запросимо, поблюємо,
і додому.
Стоп. Так у тебе нічого не вийде.
Потрібно якось закохати її.
Джонні не «закохує».
Не забувай, ти тут не Джонні.
Ти Чарівник.
А, точно.
Чарівник! Ура!
Крута й смачна поява. Супер.
Дивись, Фіоре.
Вона не вражена.
А я вражений.
Бо це так смачно.
Чарівнику, чому ти літаєш на велетенському капкейку?
Я маю запросити Фіоре на шкільний бал.
Фіоре? На шкільний бал?
Навіщо це тобі?
Ну, вона крута, має силу вогню,
а очі в неї, як…
Я не раз бачила, як вона розмовляла з Молдівортом.
Чарівнику, дивись! Бородавка не з'являється.
Завдяки тобі він не злий, але що в ній такого?
Чарівнику, мені почулося, що ти хотів щось запитати?
Ну, так…
Ти підеш зі мною, Чарівником, не Джонні,
на Дамблдамський бал?
Я… піду.
Супер! Усім до зустрічі…
Якщо ти доведеш, що ти гідний цього, діставши мені
Вогняний меч дракона.
Звук так собі, а що це за «Вогняний меч дракона»?
Це наймогутніший і наймагічніший меч.
За легендою, він у Забороненому лісі.
Так, одну хвилинку.
Що він робить?
Так, ви не казали, що я здобуватиму Вогняний меч дракона.
То ось хто хоче меча.
Без нього вона не піде на бал з Чарівником.
Напевно, вона має зупинити зло, що загрожує балу.
Джонні, повертайся й принеси їй меч,
поки їхній світ не знищили.
Ні.
Я мав запросити її, а не ризикувати заради меча…
Це ще один купон?
«На всі експерименти, включно з ризиком для життя».
Добре, поверніть мене, і…
я дістану Вогняний меч дракона.
Чудово!
Я причепурюся до балу
і чекатиму тебе на узліссі.
Круто. Тобто, гаряче?
А ще хтось знає, як пройти до цього лісу?
Я. Адже я засновниця і єдина учасниця Клубу магічних мап.
Дякую, Саллі.
Сподіваюся, ти знайдеш меч
і добре розважишся на балі.
Що з нею? Я ж їй подякував.
Джонні, гадаю, що Саллі хоче піти на бал з Чарівником.
О боже, твоя правда, Фофо. І знаєш що?
Мені начхати.
Дивись.
Меч дракона.
Ого, це було просто.
Не просто!
Хто посягнув на меч,
який я охороняю 2000 років?
Джонні Тест.
Тобто, Чарівник.
Це заради побачення.
Я здолала безліч чарівників, значно більших за тебе,
що намагалися взяти його, і…
Що це пахне?
Пахне солодким.
А, це рожевий летючий капкейк.
І як він, нічого?
Бо мені вже набридло їсти чарівників.
Смачнючий!
Не люблю змій-чарівникоїдок,
та вона справді мила.
Ю-ху!
Чарівнику, він у тебе!
Як з маслом.
Точніше, з капкейком.
Тепер ти підеш на бал з «Чарівником»,
щоб я сказав сестрам, що вони закохалися?
О, Чарівнику, моя відповідь…
Ось!
Вибач, дракон щось заплутався.
Я таємна дочка Молдіворта.
Але ти зробив його добрим,
тому мій обов'язок - продовжити традицію зла.
А з Вогняним мечем Дракона
я знищу славнозвісного Чарівника!
Отже, на бал ми не йдемо?
Стоп, де він?
Повірити не можу, що Фіоре зла.
Оце так поворот.
Що ж, вона йому відмовила. Відпускайте мене.
Її треба зупинити.
З мечем вона знищить Дамблдам і Чарівну Країну.
Я нізащо туди не повернуся…
Дідько!
Скільки купонів я вам дав?
О, чудово.
Ти повернувся.
Меч дракона сильніший за мою паличку.
Ще б пак!
А як щодо двох паличок?
Саллі, твоя паличка. Вона зламалася!
Ти досі не зрозумів, що я на все готова заради тебе?
Круто?
А може… гаряче?
Ні, я хотів сказати… Фофо!
Ми мусимо летіти до школи.
Навіщо?
Бо хоч яким могутнім є дитя,
існує ще могутніша сила.
Яка?
Батьки.
Вітаємо на Дамблдамському балі,
де чари тільки в повільному танці.
Чарівнику!
А де Фіоре? Я думав, вона з тобою.
Ну, плани дещо змінились.
Бо Чарівникові й балу ось-ось настане кінець.
Тепер кричи або будь батьком і забери в неї телефон чи меч.
Не раджу цього робити, батьку.
Не пащекуй мені, юна леді,
ти ще замала.
Ну гаразд.
Що ж, це я виростив її злою.
Та якби я міг підняти…
Твоя магія заслабка проти моїх нових вогняних сил.
Та невже? Не тільки ти можеш гратися з… вогнем!
Усе, що можеш ти, я можу гарячіше.
Але ти не рівня Мегавогняному Чарівникові.
Знищивши тебе,
я стану наймогутнішою чарівницею цього краю.
Не знищиш, поки не знайдеш.
Знайшла. А зараз я…
Щойно я візьму цей меч і…
Я його візьму.
І зроблю ось так.
Ти ще за це заплатиш, Чарівнику.
Моє правління…
Заспокойся, юна леді,
інакше поїдеш до Виправної школи магії.
Ні!
Я знала, що ти переможеш!
Не без твоєї допомоги.
Ну, ми завжди були чудовою командою, Чарівнику.
Чуєш, Саллі?
Що, Чарівнику?
Підеш на Дамблдамський бал зі… мною?
О, Чарівнику, я думала, що ти вже й не запросиш!
О, це майже сталося.
Що майже сталося?
Джонні запросив Саллі. Вона погодилась.
Її запросив Чарівник.
І як ми цього не помічали?
Чарівник буде з Саллі.
Ідеально!
І все це даремно.
Я майже загинув заради того,
щоб ви дізналися хто з ким іде на танці.
Не даремно, адже…
Ось тобі всі купони на експерименти з Джонні.
А вогняного меча у вас немає?
Ні. Але…
Круто.
ПАМ'ЯТІ АДАМА ШЛЕЗІНҐЕРА
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук