1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(การกลับมาของพ่อมดแห่งจอห์นนี่)

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}‪ผมมีไอเดียเจ๋งๆ

7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}‪พวกพี่ทำการทดลองคัพเค้กยักษ์สีชมพู

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}‪แล้วผมจะชิม

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}‪เอาไว้ก่อนจอห์นนี่

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}‪เราอ่านหนังสืออยู่

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}‪อย่าบอกนะว่าพ่อมดแลดเล่มใหม่ออกอีกแล้ว

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}‪ไม่ใช่ แต่พวกเขาเพิ่งปล่อย

13
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}‪บทแรกของพ่อมดแลด 6
‪ตอนดาบมังกรเพลิงทางออนไลน์

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}‪บทนี้ตัดจบตอน
‪ก่อนเริ่มงานโรงเรียนเวทมนตร์ดัมเบิลดัม

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}‪งานเต้นรำดัมเบิล

16
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
‪และพ่อมดแลดกำลังจะชวนฟิโอเร่

17
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‪แม่มดแห่งไฟไปงานด้วยกัน

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,352
‪นายไม่ใช่หมาฉัน

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,105
‪เราอยากรู้มากว่าเขาจะตอบตกลงไหม

20
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‪แต่กว่าจะได้อ่านที่เหลือก็ตั้งเดือนหน้า

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
‪โถ

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
‪แล้วไง ถ้าอ่านพ่อมดแลดจบแล้ว

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
‪พี่ๆ ก็มาทดลองทำคัพเค้กยักษ์สีชมพู

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
‪ที่บินได้ได้แล้วสิ

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‪ใกล้เคียง

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
‪ดูสิ

27
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
‪คูปองให้จอห์นนี่ทดลองอะไรก็ได้ที่ผมให้พี่

28
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
‪เพราะผมบอกว่าจะทดลองตามใจพี่

29
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
‪เราดาวน์โหลดเนื้อเรื่องพ่อมดแลดตอนใหม่
‪ลงไปในโลกเสมือนจริงกับปัญญาประดิษฐ์

30
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
‪ที่ได้จากพ่อมดแลดตอนเก่าและตัวละครฟิโอเร่

31
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
‪เข้าไปในโลกเวทมนตร์
‪ขอฟิโอเร่ไปงานเต้นรำดัมเบิล

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
‪แล้วกลับมาเล่าให้เราฟังเร็ว

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
‪พี่จะให้ผมกลับเข้าไปในหนังสือที่ผมเกือบตาย

34
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
‪เพื่อไปขอสาวเดตเหรอ

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
‪ฟิโอเร่เจ๋งที่สุด นายต้องชอบเขาแน่จอห์นนี่

36
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
‪อย่า เดี๋ยว ผมไม่ชอบเรื่อง…

37
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
‪- รักๆ ใคร่ๆ
‪- ไม่ทันแล้ว

38
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
‪ดูสิ ฉันได้เป็นมังกรโฟโฟอีกแล้ว

39
00:01:58,369 --> 00:02:01,706
‪ไปหาสาวแม่มดไฟ
‪ชวนไปงานเต้นรำเลี่ยนๆ แล้วกลับเถอะ

40
00:02:01,789 --> 00:02:04,834
‪หยุด คิดแบบนี้ฟิโอเร่ไม่ยอมไปด้วยหรอก

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,545
‪นายต้องเปิดตัวเท่ๆ สร้างภาพ

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
‪จอห์นนี่ไม่ "สร้างภาพ"

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
‪แต่อยู่นี่นายไม่ใช่จอห์นนี่นะ

44
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‪นายคือพ่อมดแลด

45
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
‪จริงสิ

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‪พ่อมดแลด เย่

47
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
‪เปิดตัวได้เท่และอร่อย เยี่ยม

48
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪ฟิโอเร่อยู่นั่นไง

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
‪แต่เขาไม่ปลื้มเลย

50
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‪ฉันปลื้มนะ

51
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
‪เพราะมันอร่อยมาก

52
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
‪พ่อมดแลด นายขี่คัพเค้กยักษ์ไปมาทำไม

53
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
‪ฉันต้องชวนฟิโอเร่ไปงานเต้นรำดัมเบิล

54
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪ชวนฟิโอเร่ไปงานเต้นรำดัมเบิลเหรอ

55
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
‪จะชวนทำไม

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
‪ก็เขาเท่ แล้วก็มีพลังไฟ

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
‪แถมดวงตายัง…

58
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
‪ฉันเคยเห็นเขาคุยกับโมลดี้วอร์ตชั่วร้ายบ่อยมาก

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
‪พ่อมดแลด ดูสิ หูดหายไปจริงๆ

60
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‪หลายคนอาจจะไม่คิดว่าชั่วร้าย
‪แต่ฉันไม่เห็นข้อดีของเขาเลย

61
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
‪พ่อมดแลด ฉันได้ยิน
‪ว่านายอยากถามอะไรฉันเหรอ

62
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
‪ใช่ คือว่า…

63
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
‪ฉัน พ่อมดแลด อยากถามว่า

64
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
‪เธอจะไปงานเต้นรำกับฉันไหม

65
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
‪ไปสิ

66
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
‪เยี่ยม แล้วเจอกันนะทุกคน…

67
00:03:27,041 --> 00:03:30,878
‪ถ้านายพิสูจน์ได้ว่าตัวเองกล้าหาญและควรค่า

68
00:03:30,962 --> 00:03:34,465
‪ด้วยการเอาดาบมังกรเพลิงมาให้ฉัน

69
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}‪ฟังดูแปลกๆ ชอบกล
‪และ "ดาบมังกรเพลิง" คืออะไร

70
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
‪คือดาบที่ทรงพลังและวิเศษที่สุดในโลก

71
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
‪ในตำนานบอกว่ามันซ่อนอยู่ในป่าต้องห้าม

72
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
‪ฉันขอเวลาแป๊บนึงนะ

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‪เขาทำอะไรน่ะ

74
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
‪นี่ พี่ไม่เห็นบอกเลย
‪ว่าผมต้องไปเอาดาบมังกรเพลิง

75
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
‪นั่นคือคนที่อยากได้ดาบ

76
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
‪และต้องมีดาบ
‪เขาถึงจะไปงานเต้นรำกับพ่อมดแลด

77
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‪สงสัยเขาจะเอาไปสกัดความชั่วร้าย
‪ที่คุกคามงานเต้นรำ

78
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
‪จอห์นนี่ นายต้องกลับไปเอาดาบนั่นมาให้เขา

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‪ไม่งั้นโลกเวทมนตร์อาจจะโดนทำลาย

80
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
‪ไม่

81
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
‪เราตกลงกันแค่ผมจะชวนเขาไปงาน
‪ไม่เสี่ยงชีวิตไปเอาดาบ และ…

82
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
‪คูปองอีกใบเหรอ

83
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
‪"ใช้ได้ทุกการทดลอง รวมถึงการเสี่ยงชีวิต"

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
‪โอเค ได้ ส่งผมกลับไปแล้ว…

85
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‪ฉันจะไปเอาดาบมังกรเพลิง

86
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
‪ยอดเยี่ยม

87
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
‪ฉันจะเตรียมตัวไปงานเต้นรำ

88
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‪และรอนายอยู่ข้างนอกป่า

89
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‪เจ๋งดี เอ๊ย ร้อนดี

90
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
‪มีใครรู้บ้างว่าจะไปป่านั่นยังไง

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
‪ฉันรู้ เพราะฉันเป็นผู้ก่อตั้ง
‪และสมาชิกคนเดียวของชมรมแผนที่เวทมนตร์

92
00:04:57,214 --> 00:05:00,384
‪- ขอบใจนะแซลลี่
‪- หวังว่านายคงเจอดาบมังกร

93
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‪และขอให้สนุกกับงานเต้นรำดัมเบิล

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,058
‪อะไรของเขา ฉันขอบคุณแล้วนะ

95
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
‪จอห์นนี่ ฉันว่าแซลลี่อยากไป
‪งานเต้นรำดัมเบิลกับพ่อมดแลด

96
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
‪อุต๊ะ จริงด้วยโฟโฟ แล้วอะไรอีกรู้ไหม

97
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
‪ฉันไม่สน

98
00:05:20,738 --> 00:05:21,947
‪แต่ดูสิ

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
‪ดาบมังกร

100
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
‪ว้าว ง่ายจัง

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‪ไม่ง่ายเลย

102
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‪ใครบังอาจมาขโมยดาบ

103
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
‪ที่ข้าปกป้องมา 2,000 ปี

104
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‪จอห์นนี่ เทสต์

105
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‪เอ๊ย พ่อมดแลด

106
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
‪ผมจะเอาไปชวนสาวเดต

107
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
‪ข้าปราบพ่อมดที่ยิ่งใหญ่กว่าเจ้า

108
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
‪ที่พยายามมาขโมยดาบนับไม่ถ้วนแล้ว

109
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
‪กลิ่นอะไรน่ะ

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‪กลิ่นหอมหวาน

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
‪อ๋อ กลิ่นคัพเค้กสีชมพูของผม

112
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‪อร่อยไหม

113
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
‪เพราะข้าไม่อยากกินพ่อมดแล้ว

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
‪อร่อยมาก

115
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
‪ปกติฉันไม่ชอบงูที่กินพ่อมดนะ

116
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
‪แต่เขานิสัยดีมากเลย

117
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
‪วู้ฮู้!

118
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
‪พ่อมดแลด นายทำได้

119
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‪หวานหมู

120
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
‪ที่จริงต้องบอกว่าหวานคัพเค้ก

121
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‪ทีนี้เธอจะไปงานเต้นรำดัมเบิล
‪กับ "พ่อมดแลด" ไหม

122
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‪ฉันจะได้ไปบอกพี่สาวว่าเขารักกัน

123
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
‪พ่อมดแลด ฉันขอตอบ…

124
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
‪แบบนี้

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
‪ขอโทษนะ มังกรสับสนแล้ว

126
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‪ฉันเป็นลูกสาวลับๆ ของโมลดี้วอร์ต

127
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
‪พอนายทำให้เขานิสัยดี

128
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‪ฉันเลยต้องสืบต่อความชั่วร้ายจากเขา

129
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
‪และฉันจะใช้ดาบมังกรเพลิง

130
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
‪ทำลายพ่อมดแลดผู้โด่งดัง

131
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‪งั้นก็ไม่ไปงานเต้นรำเนอะ

132
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
‪อ้าว ไปไหนแล้วล่ะ

133
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฟิโอเร่จะชั่วร้าย

134
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
‪มุกนี้เด็ดมาก

135
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
‪สรุปเขาไม่ไปงานเต้นรำ เอาผมลงได้แล้ว

136
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
‪จอห์นนี่ นายต้องห้ามเขา

137
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
‪เขาจะใช้ดาบนั่นทำลาย
‪ดัมเบิลดัมและดินแดนพ่อมด

138
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
‪ผมไม่มีทางกลับไปที่นั่น…

139
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
‪โธ่เว้ย

140
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
‪ผมให้คูปองไปกี่ใบเนี่ย

141
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‪ดีมาก

142
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
‪นายกลับมาแล้ว

143
00:07:43,797 --> 00:07:47,510
‪ดาบมังกรทรงพลังกว่าไม้กายสิทธิ์ของฉัน

144
00:07:48,344 --> 00:07:49,637
‪แหงละ

145
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
‪ถ้ามีไม้กายสิทธิ์สองอันล่ะ

146
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
‪แซลลี่ ไม้กายสิทธิ์ของเธอหักหมดแล้ว

147
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‪นายยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
‪ว่าฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อนาย

148
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
‪เจ๋ง

149
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
‪นายจะพูดว่าร้อนรึเปล่า

150
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
‪เปล่า ฉันจะพูดว่าโฟโฟ

151
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‪เราต้องกลับไปที่โรงเรียน

152
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
‪กลับทำไม

153
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
‪เพราะไม่ว่าเด็กจะทรงพลังแค่ไหน

154
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
‪ก็มีอีกคนที่ทรงพลังกว่ามาก

155
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
‪คือใคร

156
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
‪พ่อแม่ไง

157
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
‪ขอต้อนรับสู่งานเต้นรำดัมเบิล

158
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
‪ที่เวทมนตร์คือการเต้นนวยนาด

159
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
‪พ่อมดแลด

160
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
‪แล้วฟิโอเร่ล่ะ ฉันนึกว่าจะมากับเธอซะอีก

161
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‪เปลี่ยนแผนนิดหน่อยครับ

162
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
‪เพราะพ่อมดแลดกับงานดัมเบิลจะโดนยกเลิกไง

163
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
‪ทีนี้ก็ดุหรือใช้อำนาจของพ่อ
‪แย่งมือถือหรือดาบนั่นมา

164
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
‪หนูขอเตือนนะคะพ่อ

165
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
‪อย่ามาดื้อกับพ่อนะ

166
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‪ไม่งั้นพ่อจะเสกลูก

167
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
‪ก็เอาสิคะ

168
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‪ฉันเลี้ยงลูกให้ชั่วร้ายจริงๆ

169
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
‪แต่ถ้ายกไม้…

170
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
‪เวทมนตร์ของพ่อสู้พลังไฟใหม่ของหนูไม่ได้หรอก

171
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
‪อ๋อเหรอ เธอไม่ใช่คนเดียวนะที่เล่นกับไฟได้

172
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‪ฉันทำทุกอย่างได้มากกว่านาย

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
‪แต่เธอสู้พ่อมดแลดจอมเพลิงไม่ได้หรอก

174
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
‪พอฉันทำลายนาย

175
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
‪ฉันจะกลายเป็นแม่มดที่แข็งแกร่งที่สุดในแผ่นดิน

176
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‪แต่เธอทำลายฉันไม่ได้หรอกถ้าหาฉันไม่เจอ

177
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‪ฉันเจอนายแล้ว จากนี้ฉัน…

178
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‪พอฉันยกดาบนี่ได้ ฉัน…

179
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
‪ฉันจะหยิบ

180
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
‪มาทำแบบนี้

181
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
‪ฉันจะแก้แค้นนายให้ได้เลยพ่อมดแลด

182
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‪แผ่นดินของฉัน…

183
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‪เงียบไปเลยยัยหนู

184
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
‪ไม่งั้นพ่อจะส่งกลับไปเรียนเวทมนตร์ใหม่

185
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‪ไม่

186
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
‪พ่อมดแลด กะแล้วว่านายต้องชนะ

187
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‪ถ้าเธอไม่ช่วยฉันคงแพ้

188
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
‪นายก็รู้ว่าเราเข้าขากันแค่ไหนพ่อมดแลด

189
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
‪นี่แซลลี่

190
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
‪ว่าไงพ่อมดแลด

191
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
‪เธออยากไปงานเต้นรำดัมเบิลกับฉันไหม

192
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
‪พ่อมดแลด ฉันนึกว่านายจะไม่ชวนแล้ว

193
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‪เกือบไปแล้ว

194
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‪เกือบอะไร

195
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‪จอห์นนี่ชวนแซลลี่ไปงานเต้นรำและแซลลี่ตกลง

196
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
‪พ่อมดแลดชวนต่างหาก

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
‪ทำไมเราดูไม่ออกนะ

198
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
‪สุดท้ายพ่อมดแลดกับแซลลี่ก็คบกัน

199
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
‪ลงตัวมาก

200
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‪ไม่เห็นมีประโยชน์เลย

201
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
‪ผมเกือบโดนยัยแม่มดไฟฆ่า

202
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
‪เพื่อให้พวกพี่รู้ว่าใครไปงานเต้นรำกับใคร

203
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
‪ก็ไม่ได้เปล่าประโยชน์นะ เพราะ…

204
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
‪พี่จะคืนคูปอง
‪ให้จอห์นนี่ทดลองอะไรก็ได้ทั้งหมดเลย

205
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
‪พี่ไม่มีดาบมังกรให้ผมยืมใช่ไหม

206
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
‪ไม่มี แต่…

207
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
‪เจ๋ง

208
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

209
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ