1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
{\an8}TROLLKARLEN JOHNNYS ÅTERKOMST
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
{\an8}Genialisk-idé-dags!
7
00:00:28,738 --> 00:00:33,659
{\an8}Ni gör ett enormt rosa cupcake-experiment,
så testar jag det.
8
00:00:33,743 --> 00:00:35,078
{\an8}Försvinn, Johnny.
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Vi läser.
10
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}Snälla, inte ännu en Trollkarlspojkenbok…
11
00:00:39,999 --> 00:00:46,964
{\an8}Nej, de har släppt kapitel ett av bok sex,
Det flammande draksvärdet, på nätet.
12
00:00:47,048 --> 00:00:52,553
{\an8}Kapitlet slutar kvällen före
Dumbledumbs trollkarlsskolas berömda bal!
13
00:00:52,637 --> 00:00:57,391
Trollkarlspojken skulle just be Fiore
att gå med honom!
14
00:00:57,475 --> 00:00:59,352
Du är inte min hund.
15
00:00:59,936 --> 00:01:05,483
Vi måste veta om hon säger ja,
men boken kommer först om en månad!
16
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Å…
17
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
Inte riktigt. Nu när ni är klara
18
00:01:09,695 --> 00:01:14,158
kan ni göra mitt rosa cupcake-experiment,
som även flyger.
19
00:01:14,909 --> 00:01:16,202
Nära.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Titta där.
21
00:01:18,538 --> 00:01:23,918
En Johnny-gör-vilka-experiment-
som-helst-kupong som jag gav er.
22
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
Vi laddade ner det nya kapitlet
till VR-sfären med en AI-simulering
23
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
baserad på Fiores
och Trollkarlspojkens tidigare val.
24
00:01:34,554 --> 00:01:40,101
Åk till Trollkarlslandet, bjud Fiore
på balen och berätta vad som händer.
25
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
Ska jag gå in i en bok där jag nästan dog
och be en tjej om en dejt?
26
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
Du kommer att älska Fiore!
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
Nej, jag gillar inte…
28
00:01:51,571 --> 00:01:53,739
-…kärleksgrejer…
-För sent.
29
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Kolla, jag är draken Fofo igen.
30
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Vi bjuder henne på dansen,
minikräks och går.
31
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
Sluta. Den attityden fungerar inte.
32
00:02:04,876 --> 00:02:09,463
-Du måste uppvakta henne med nåt coolt.
-Johnny "uppvaktar" inte.
33
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Men du är inte Johnny här.
34
00:02:11,883 --> 00:02:14,886
-Du är Trollkarlspojken.
-Ja, just det.
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Trollkarlspojken! Ja!
36
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
En cool och smaskig entré. Sjyst.
37
00:02:27,231 --> 00:02:30,484
Där är Fiore. Men hon är inte imponerad.
38
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Det är jag.
39
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
För det är så gott.
40
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Trollkarlspojken, varför flyger du
på en enorm cupcake?
41
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Jag måste bjuda Fiore på balen.
42
00:02:43,372 --> 00:02:47,251
Fiore? På balen?
Varför skulle du vilja göra det?
43
00:02:47,335 --> 00:02:52,256
Ja, hon är cool, hon har eldkrafter
och hennes ögon är som…
44
00:02:52,340 --> 00:02:56,427
Hon har ofta pratat
med den onde Moldywart.
45
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Trollkarlspojken, titta! Ingen vårta.
46
00:03:05,019 --> 00:03:09,065
Som du gjorde inte ond,
men vad är så bra med henne?
47
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Trollkarlspojken, hörde jag
att du ville fråga mig nåt?
48
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Ja, okej, så…
49
00:03:17,114 --> 00:03:22,328
Vill du följa med mig, Trollkarlspojken,
inte Johnny, på balgrejen?
50
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Det…vill jag.
51
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
Bra! Vi ses, allihop!
52
00:03:26,916 --> 00:03:30,878
Om du bevisar att du är
en modig och värdig kavaljer
53
00:03:30,962 --> 00:03:34,465
genom att ge mig
Det flammande draksvärdet!
54
00:03:36,968 --> 00:03:40,930
Det lät jobbigt.
Vad är "Det flammande draksvärdet"?
55
00:03:43,140 --> 00:03:49,563
Ett väldigt kraftfullt och magiskt svärd,
som sägs vara gömt i skogen.
56
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
Jag behöver ett ögonblick.
57
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
Vad gör han?
58
00:03:57,029 --> 00:04:01,575
Ni sa inget om att jag
skulle hämta ett flammande draksvärd.
59
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Så det är hon som vill ha svärdet.
60
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Hon går inte på balen med honom utan det.
61
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
Hon behöver det nog
för att stoppa nåt väldigt ont.
62
00:04:13,296 --> 00:04:18,759
Du måste tillbaka och hämta svärdet,
annars går Trollkarlsvärlden under.
63
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
Nej.
64
00:04:19,969 --> 00:04:25,516
Jag skulle bjuda henne på bal,
inte riskera livet… En kupong till?
65
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"Gäller alla experiment,
även om jag riskerar livet."
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,689
Okej, skicka tillbaka mig…
67
00:04:33,316 --> 00:04:36,193
Jag hämtar Det flammande draksvärdet.
68
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
Utmärkt!
69
00:04:38,362 --> 00:04:43,909
Jag gör mig redo för balen…
och väntar på dig utanför skogen.
70
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Coolt. Jag menar, het?
71
00:04:47,872 --> 00:04:51,292
Vet nån annan hur man tar sig till skogen?
72
00:04:51,375 --> 00:04:56,464
Jag vet, eftersom jag är grundare av
och enda medlem i Kartklubben.
73
00:04:57,089 --> 00:04:58,049
Tack, Sally.
74
00:04:58,132 --> 00:05:02,970
Jag hoppas att du hittar svärdet,
och att du har kul på balen.
75
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Vad var det? Jag sa tack.
76
00:05:08,184 --> 00:05:12,521
Jag tror att Sally vill gå på balen
med Trollkarlspojken.
77
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Du har rätt, Fofo. Vet du vad mer?
78
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Det struntar jag i.
79
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Men titta.
80
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
Draksvärdet.
81
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Det var enkelt.
82
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Inte enkelt!
83
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Vem vågar ta det svärd
84
00:05:36,754 --> 00:05:41,884
som jag har skyddat i 2 000 år?
85
00:05:42,385 --> 00:05:47,306
Johnny Test. Nej, Trollkarlspojken.
Jag behöver det för en dejt.
86
00:05:49,308 --> 00:05:54,563
Jag har stoppat otaliga trollkarlar
som har varit mycket större än du
87
00:05:54,647 --> 00:05:56,732
som har försökt ta det…
88
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
Vad är det som doftar? Det doftar sött.
89
00:06:01,987 --> 00:06:06,450
-Jaha. Det är min rosa flygande cupcake.
-Är den god?
90
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
Jag är så trött på att äta trollkarlar.
91
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
Den är jättegod!
92
00:06:15,376 --> 00:06:19,797
Jag gillar inte trollkarlsätande ormar,
men hon var trevlig.
93
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
Tjoho!
94
00:06:22,466 --> 00:06:24,718
Trollkarlspojken, du har det!
95
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Lätt som en plätt. Eller en cupcake.
96
00:06:29,223 --> 00:06:35,980
Går du på balen med "Trollkarlspojken",
så mina systrar får veta att de blev kära?
97
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Trollkarlspojken, mitt svar är…
98
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
Det här!
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Förlåt, men draken är förvirrad.
100
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Jag är Moldywarts hemliga dotter.
101
00:06:48,159 --> 00:06:54,415
Du gjorde honom snäll, så det är min plikt
att fortsätta den onda familjetraditionen.
102
00:06:54,498 --> 00:07:01,046
Och med Det flammande draksvärdet ska jag
förinta den berömda Trollkarlspojken!
103
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Så du vill inte gå på balen då?
104
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Vänta, vart tog han vägen?
105
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
Jag fattar inte att Fiore är ond.
106
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Vilken vändning.
107
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Hon tackade nej till balen,
så släpp ner mig nu.
108
00:07:18,981 --> 00:07:24,111
Stoppa henne. Med svärdet
kan hon förinta hela Trollkarlslandet.
109
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
Jag tänker inte åka dit igen…
110
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
Tusan! Hur många kuponger fick ni?
111
00:07:34,705 --> 00:07:37,666
Så bra. Du är tillbaka.
112
00:07:43,797 --> 00:07:47,510
Draksvärdet är mäktigare än min trollstav.
113
00:07:48,093 --> 00:07:49,053
Så klart!
114
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Men två stavar, då?
115
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Sally, din trollstav är förstörd!
116
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Vet du inte
att jag skulle göra vad som helst för dig?
117
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Coolt?
118
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Menar du inte…het?
119
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Nej, jag menar…Fofo!
120
00:08:17,081 --> 00:08:20,167
-Vi måste tillbaka till skolan.
-Varför?
121
00:08:20,251 --> 00:08:25,005
Hur kraftfullt ett barn än är
så finns det en starkare kraft.
122
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
Vad då?
123
00:08:26,090 --> 00:08:27,341
Deras föräldrar.
124
00:08:28,509 --> 00:08:34,139
Välkommen till Dumble-balen,
där den enda magin är tryckaren.
125
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
Trollkarlspojken!
126
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
Var är Fiore? Är inte hon med dig?
127
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Ja, lite ändrade planer.
128
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
För både Trollkarlspojken och balen
kommer att ställas in.
129
00:08:48,654 --> 00:08:53,659
Använd din pappakraft
för att ta hennes mobil eller svärdet!
130
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Ingen bra idé, far.
131
00:08:57,246 --> 00:09:01,750
Inte den korta tonen mot mig,
annars blir jag kort mot dig.
132
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Som du vill.
133
00:09:06,547 --> 00:09:11,176
Jag uppfostrade henne ju att bli ond.
Om jag bara kan lyfta…
134
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Din magi är ingen match
för mina nya eldkrafter.
135
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Inte? Du är inte den enda
som kan leka med eld!
136
00:09:23,981 --> 00:09:27,484
Allt du kan göra kan jag göra hetare.
137
00:09:27,568 --> 00:09:31,113
Du är chanslös
mot Megaeldiga Trollkarlspojken.
138
00:09:32,698 --> 00:09:38,912
När jag har förintat dig blir jag
den starkaste trollkarlen i hela landet.
139
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
Du kan inte förinta mig
om du inte hittar mig.
140
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Jag hittade dig. Och nu ska jag…
141
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
När jag har tagit svärdet…
142
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Jag tar det.
143
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Och gör så här.
144
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Du ska få för det här, Trollkarlspojken.
145
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
-Mitt välde ska…
-Tyst, unga dam.
146
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
Annars blir det
uppfostringsanstalten igen.
147
00:10:08,359 --> 00:10:09,985
Nej!
148
00:10:10,069 --> 00:10:12,488
Jag visste att du skulle vinna!
149
00:10:12,571 --> 00:10:18,494
Inte utan din hjälp. Vi har alltid varit
ett bra team, Trollkarlspojken.
150
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Du, Sally…
151
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Ja, Trollkarlspojken?
152
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Vill du gå på balen med…mig?
153
00:10:30,089 --> 00:10:33,842
Jag trodde aldrig att du skulle fråga!
154
00:10:36,512 --> 00:10:38,263
Det var nära ögat.
155
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
Vad var nära ögat?
156
00:10:39,932 --> 00:10:44,853
-Han bjöd Sally på balen. Hon sa ja.
-Det var Trollkarlspojken.
157
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Hur kunde vi missa det?
158
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Trollkarlspojken och Sally
blir tillsammans.
159
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Det är perfekt!
160
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Och helt förgäves.
161
00:10:54,446 --> 00:11:00,160
Jag blev nästan förintad för att
ni ska veta vem som går på bal i en bok.
162
00:11:00,244 --> 00:11:03,539
Det är inte förgäves, för…
163
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
Alla Johnny-gör-vilka-
experiment-som-helst-kuponger.
164
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
Ni har väl inget draksvärd?
165
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
Nej. Men…
166
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Coolt.
167
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
{\an8}Undertexter: Peeter S. Randsalu
168
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER