ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
ВОЗВРАЩЕНИЕ ВОЛШЕБНИКА ДЖОННИ
Идея для эксперимента!
Устройте опыт с огромным розовым кексом,
а я его опробую.
Уходи, Джонни.
Мы читаем.
Неужели вышел новый «Пацан-волшебник»?
Нет, но первую главу «Пацана-волшебника-6»,
«Огненный меч дракона», теперь можно читать онлайн.
И в конце там будут
знаменитые дамбло-танцы Дамблдурской Школы!
И Пацан пригласил на танцы
Огненную волшебницу Фиоре!
Ты мне не собака.
Интересно, согласится ли она?
Но продолжение выйдет только через месяц!
Мне пофиг. Но раз вы дочитали,
устройте эксперимент с огромным кексом, который ещё и летает.
Надо подумать.
Ой, вы только гляньте.
Купон на моё согласие участвовать
в любом вашем эксперименте.
Мы загрузили новую главу «Пацана- волшебника» в виртуальные сферы
и взяли за основу все прошлые поступки Пацана и Фиоре.
В Стране волшебников ты пригласишь Фиоре на танцы,
и всё нам расскажешь.
Вернуться туда, где я чуть не погиб,
и позвать девушку на танцы?
Фиоре классная! Ты её полюбишь.
Стойте. Я не люблю слюнявые…
…сюси-пуси.
Поздно.
Смотри, я снова стал Драконом Фофо.
Найдём Фиоре, потанцуем, блеванём и сбежим.
Стоп. Просто так Фиоре не согласится.
Надо её впечатлить и соблазнить.
Джонни не «ухаживает».
Но ты сейчас не Джонни.
- Ты Пацан-волшебник. - А, точно.
Пацан-волшебник! Ух ты!
Впечатляюще и со вкусом. Класс.
А вот и Фиоре.
И ей всё равно.
А мне - нет.
Ведь это очень вкусно.
Пацан-волшебник, зачем ты прилетел на огромном кексе?
Я должен пригласить Фиоре на дамбло-танцы.
Фиоре? На дамбло-танцы?
Зачем тебе это надо?
Она же классная, управляет огнём,
а глаза у неё как…
Она всё время говорит со злым Бородав-де-Плесенем.
Пацан-волшебник, смотри! Бородавки нет.
Теперь он добрый, но она мне всё равно не нравится.
Пацан-Волшебник, говорят, ты хотел меня о чём-то попросить?
Да, это, в общем…
Хочешь пойти со мной, с Пацаном, а не с Джонни, на дамбло-танцы?
Я… согласна.
Класс! Пока, народ…
Если докажешь, что ты храбрый и достойный партнёр,
и достанешь мне Огненный меч дракона.
Звучит не очень. А что такое Огненный меч дракона?
Это самый сильный и волшебный меч в мире.
Говорят, он спрятан в Заповедном лесу.
Ладно, дайте мне минутку.
Что он делает?
Вы не говорили, что придётся искать Огненный меч дракона.
Так вот кто ищет этот меч.
И без него она не пойдёт на танцы с Пацаном.
Она хочет остановить великое зло, грозящее танцам.
Ты должен вернуться и добыть меч, иначе весь Волшебный Мир погибнет.
Нет.
Мы договаривались танцевать, а не рисковать жиз…
Ещё один купон?
«Любой эксперимент, даже с риском для жизни».
Ладно, отправляйте меня назад…
Я найду Огненный меч дракона.
Замечательно!
Я наряжусь к танцам
и буду ждать тебя на опушке леса.
Круто. Она жжёт.
Кто-нибудь знает, как попасть в этот лес?
Я знаю, ведь я основатель и единственный член Клуба картографов.
Спасибо.
Надеюсь, ты найдёшь меч дракона и повеселишься на танцах.
Что это она? Я же поблагодарил.
Кажется, Салли хочет пойти на дамбло-танцы с Пацаном.
Точно, ты прав, Фофо. А знаешь, что ещё?
Мне всё равно.
Смотри-ка.
Меч дракона.
Ого, всё так просто.
Не просто!
Кто осмелился явиться за мечом,
который я защищаю целых 2000 лет?
Джонни Тест. То есть, Пацан-Волшебник.
И это ради девушки.
Я преследовала бесчисленное множество волшебников посильнее тебя,
которые хотели его украсть, и…
Чем пахнет?
Чудесный запах.
Это розовый летающий кекс.
А он вкусный?
Мне уже жутко надоело есть волшебников.
Он очень вкусный!
Не люблю змей, что едят волшебников, но она милая.
Эге-гей!
Пацан-волшебник, ты его достал!
Плёвое дело.
Только кекс жалко.
Так ты идёшь на танцы с Пацаном-волшебником?
Могу я сказать сёстрам, что мы влюблены?
Пацан-волшебник, мой ответ…
…таков!
Прости. Дракон что-то запутался.
Я тайная дочь Бородав-де-Плесеня.
И раз уж ты сделал его добрым,
придётся мне продолжить злобную семейную традицию.
А с помощью Огненного меча дракона
я уничтожу знаменитого Пацана-Волшебника!
То есть, на танцы мы не идём?
Стоп. Куда он делся?
Поверить не могу, что Фиоре - злая.
Вот это поворот!
От танцев она отказалась, так что выпустите меня.
Останови её!
Иначе она уничтожит Дамблдур и всю Страну волшебников.
Я ни за что не вернусь туда и…
Вот чёрт!
Сколько купонов я вам дал?
О, отлично.
Ты вернулся.
Меч дракона сильнее моей волшебной палочки.
Само собой!
А если две палочки?
Салли, твоя палочка. Она сломана!
Ты ещё не понял, что ради тебя я готова на всё, Пацан?
Круто.
Сейчас будет ещё круче!
Ну уж нет. Фофо!
Нам надо вернуться в школу.
Зачем?
Каким бы всесильным ни был ребёнок,
есть то, что сильнее его.
Что же это?
Родители.
Приветствую вас на дамбл-танцах,
где единственная магия - это медленный танец.
Пацан-волшебник!
А где Фиоре? Я думал, она с тобой.
Планы немного изменились.
Потому что Пацана-волшебника и дамбл-танцев скоро не станет!
Ты же отец, прикрикни и отбери у неё телефон или этот меч!
Лучше не надо это делать, отец.
Не принижай меня, юная леди,
или пожалеешь об этом.
Как угодно.
Я хотел, чтобы она выросла злой.
Если бы только поднять…
Твоя магия не сравнится с моей новой огненной силой.
Да ну? Ты не единственная, кто умеет играть с огнём!
Ты, может, и крут, но я всё равно круче!
Куда тебе до Мегаогненного Пацана-волшебника!
Когда я уничтожу тебя,
я стану самым сильным волшебником в этой стране.
Чтобы уничтожить, меня сначала надо найти.
Вот я тебя и нашла. А теперь я возьму…
Сейчас я возьму свой меч и…
Я его возьму.
И сделаю вот так.
Я уничтожу тебя, Пацан-Волшебник.
Моя сила…
Уймись, юная леди,
не то отправлю тебя в исправительную школу магов.
Нет!
Я знала, что ты победишь!
Ты же мне помогла.
Мы всегда были отличной командой, Пацан-волшебник.
- Салли. - Что, Пацан-волшебник?
Не хочешь ли ты пойти со мной на дамбл-танцы?
Пацан-волшебник, я уж думала, ты никогда не спросишь!
Фух, еле ушёл.
От чего ушёл?
Джонни позвал Салли на танцы. Она согласна.
Её позвал Пацан.
Как мы этого не поняли?
Пацан-волшебник и Салли будут вместе.
Идеально!
Всё было напрасно.
Я чуть не погиб
только чтобы узнать, с кем герой книги пойдёт на танцы.
Вовсе не напрасно.
Потому что мы возвращаем тебе все купоны на участие в экспериментах.
А Меч дракона у вас нигде не завалялся?
Нет. Зато…
Круто.
В ПАМЯТЬ ОБ АДАМЕ ШЛЕЗИНГЕРЕ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра