1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}POWRÓT DO CZARODZIEJSKIEJ KRAINY
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}Genialny pomysł.
7
00:00:28,738 --> 00:00:33,701
{\an8}Zróbcie eksperyment z wielką babeczką,
a ja ją przetestuję.
8
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Idź sobie.
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Czytamy.
10
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}Nie mówcie, że wyszła kolejna książka.
11
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}Nie, ale wypuścili
12
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}pierwszy rozdział książki
Młody Czarodziej VI, Smoczy Miecz Ognia.
13
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}Kończy się w noc przed słynnym balem
14
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}szkoły Dumbledumb!
15
00:00:52,637 --> 00:00:57,517
Czarodziej chciał na niego zaprosić Fiore,
Czarodziejkę Ognia!
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
Nie jesteś moim psem.
17
00:00:59,936 --> 00:01:05,483
Nie wiemy, czy się zgodzi,
a reszta książki dopiero za miesiąc!
18
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Ojej.
19
00:01:07,068 --> 00:01:11,989
Żart. Ale skoro skończyłyście,
skupcie się na wielkiej babeczce,
20
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
która… lata.
21
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Blisko.
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
No proszę.
23
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
Kupon na dowolny eksperyment,
24
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
jaki wam się wymarzy.
25
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
Ściągnęłyśmy nowy rozdział
i zrobiłyśmy symulację
26
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
na podstawie poprzednich wyborów Fiore.
27
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
Idź tam, zaproś Fiore na bal,
28
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
wróć i nam opowiedz.
29
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
Mam wrócić do niebezpiecznej książki
i zaprosić laskę na randkę?
30
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
Fiore jest super! Pokochasz ją.
31
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
Nie lubię ckliwych…
32
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
- …romansideł.
- Za późno.
33
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Znów jestem smokiem Fofo.
34
00:01:58,369 --> 00:02:02,039
Zaprośmy ją na bal, zwymiotujmy i jazda.
35
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
Nie wygrasz jej z takim nastawieniem.
36
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
Musisz ją oczarować.
37
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
Johnny tak nie robi.
38
00:02:09,547 --> 00:02:13,342
Nie jesteś tu Johnnym, tylko Czarodziejem.
39
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
No tak.
40
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Młody Czarodziej!
41
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
Fajne i smaczne wejście.
42
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Jest Fiore.
43
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
Wisi jej to.
44
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
A mi nie.
45
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
Bo to takie dobre.
46
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Czarodzieju, czemu latasz
na wielkiej babeczce?
47
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Muszę zaprosić Fiore na bal Dumble.
48
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Fiore? Na bal?
49
00:02:45,708 --> 00:02:47,293
A niby dlaczego?
50
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
Jest fajna, ma moce ognia
51
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
i ma oczy jak…
52
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
Wielokrotnie rozmawiała
ze złym Moldywartem.
53
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Czarodzieju, spójrz!
Nadal nie ma brodawek.
54
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Już jest lepszy, ale nie wiem,
czemu ją tak lubicie.
55
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Słyszałam, że chcesz mnie o coś zapytać?
56
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
No to…
57
00:03:17,114 --> 00:03:22,328
Pójdziesz ze mną, Czarodziejem,
a nie Johnnym, na ten cały bal?
58
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
No… dobra.
59
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
Świetnie! Do zobaczenia.
60
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Jeśli udowodnisz swoją odwagę
i przyniesiesz mi
61
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
Smoczy Miecz Ognia.
62
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
Co to za „Smoczy Miecz Ognia”?
63
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
To potężny i magiczny miecz.
64
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
Legenda głosi, że jest ukryty w lesie.
65
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Dajcie mi chwilę.
66
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Co on robi?
67
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
Nie mówiłyście,
że mam zdobyć Smoczy Miecz Ognia.
68
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Więc ona chce mieć miecz.
69
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Bez niego nie pójdzie
na bal z Czarodziejem.
70
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Pewnie potrzebuje go do walki ze złem.
71
00:04:13,379 --> 00:04:18,759
Johnny, musisz wrócić po ten miecz
i uratować świat czarodziejów.
72
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
Nie.
73
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
Miałem ją zaprosić na bal,
nie ryzykować życiem.
74
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
To kolejny kupon?
75
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
„Na dowolny eksperyment
z ryzykowaniem życia”.
76
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
Dobra, odeślijcie mnie…
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Zdobędę Smoczy Miecz Ognia.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
Wspaniale!
79
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
Przygotuję się na bal
80
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
i zaczekam na ciebie pod lasem.
81
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Fajnie. A może czadowo?
82
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
Czy ktoś wie, jak dotrzeć do tego lasu?
83
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
Tak. Jestem jedynym członkiem
Klubu Magicznej Mapy.
84
00:04:57,214 --> 00:05:02,970
- Dzięki, Sally.
- Obyś znalazł miecz i super się bawił.
85
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Co z nią? Podziękowałem.
86
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Myślę, że Sally chce iść
na bal z Czarodziejem.
87
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Masz rację, Fofo. Wiesz, co jeszcze?
88
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Mam to gdzieś.
89
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Ale spójrz.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
Smoczy Miecz.
91
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
To było proste.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
To trudne!
93
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Kto ośmieli się odebrać miecz,
94
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
którego broniłam od 2000 lat?
95
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
Johnny Test.
96
00:05:43,844 --> 00:05:47,306
Młody Czarodziej. Potrzebuję go na randkę.
97
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
Powstrzymałam niezliczonych czarodziejów,
98
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
którzy chcieli go odebrać…
99
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
Coś pachnie.
100
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
Pachnie słodko.
101
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
To moja latająca babeczka.
102
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
Czy to dobre?
103
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
Bo mam dość jedzenia czarodziejów.
104
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
Pyszne!
105
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
Zwykle nie lubię węży,
106
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
ale ona była miła.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
Halo!
108
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
Czarodzieju, masz go!
109
00:06:25,428 --> 00:06:28,264
Bułka z masłem. A raczej babeczka.
110
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
Pójdziesz na bal z Czarodziejem,
111
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
żebym powiedział o tym siostrom?
112
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Czarodzieju, odpowiadam…
113
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
To!
114
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Smok nie wie, co się dzieje.
115
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Jestem sekretną córką Moldywarta.
116
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
A skoro uczyniłeś go miłym,
117
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
to teraz ja muszę
kontynuować złą rodzinną tradycję.
118
00:06:54,999 --> 00:07:01,046
Za pomocą Smoczego Miecza Ognia
zniszczę słynnego Czarodzieja!
119
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Czyli nie pójdziesz ze mną na bal?
120
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
Dokąd on poszedł?
121
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
Nie wierzę, że Fiore jest zła.
122
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Ale zwrot akcji.
123
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Odmówiła pójścia na bal,
więc mnie wypuśćcie.
124
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
Powstrzymaj ją.
125
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
Z pomocą tego miecza zniszczy całą krainę.
126
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
Nie ma mowy, żebym tam wrócił i…
127
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
Kurczę!
128
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Ile kuponów wam dałem?
129
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Dobrze.
130
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
Wróciłeś.
131
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
Smoczy Miecz
jest potężniejszy niż moja różdżka.
132
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
Pewnie!
133
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
A co z dwiema różdżkami?
134
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Twoja różdżka jest zniszczona!
135
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Nie wiesz,
że dla ciebie zrobiłabym wszystko?
136
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Fajnie?
137
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Chyba czadowo?
138
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Nie, chyba Fofo!
139
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
Musimy wracać do szkoły.
140
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Dlaczego?
141
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
Bo od potężnego dzieciaka
142
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
potężniejsze jest tylko jedno.
143
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
Co?
144
00:08:26,090 --> 00:08:27,132
Jego rodzice.
145
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Witajcie na balu Dumble,
146
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
gdzie jedyną magią jest powolny taniec.
147
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
Czarodziej!
148
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
Gdzie jest Fiore? Miała być z tobą.
149
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Mała zmiana planów.
150
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
Bo Czarodziej i bal Dumble są odwołani.
151
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
Nakrzycz na nią,
zabierz jej telefon albo miecz!
152
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Nie radzę, ojcze.
153
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
Nie pozwalaj sobie, malutka,
154
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
albo ci pokażę.
155
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Jak chcesz.
156
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Wychowałem ją na złą.
157
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Gdybym mógł podnieść…
158
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Twoja magia nie ma szans z moją mocą.
159
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Tak? Nie tylko ty
potrafisz igrać z ogniem!
160
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Zawsze przebiję cię mocą ognia.
161
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
To nic w porównaniu
z wielkim Czarodziejem.
162
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
Gdy cię zniszczę,
163
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
stanę się najsilniejszą
czarodziejką w tej krainie.
164
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
Najpierw musisz mnie znaleźć.
165
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Znalazłam cię. A teraz…
166
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
Kiedy tylko podniosę miecz…
167
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Ja to wezmę.
168
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
I zrobię to.
169
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Dopadnę cię, Czarodzieju.
170
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Moje panowanie…
171
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Spokojnie, młoda damo,
172
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
albo pójdziesz do magicznego poprawczaka.
173
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Nie!
174
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
Wiedziałam, że wygrasz!
175
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
To dzięki tobie.
176
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Wiesz, że zawsze
tworzyliśmy świetny zespół.
177
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Sally.
178
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Tak, Czarodzieju?
179
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Chcesz iść ze mną na bal Dumble?
180
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
Myślałam, że nigdy nie poprosisz!
181
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Było blisko.
182
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Co było?
183
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Zaprosił Sally na bal i się zgodziła.
184
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Czarodziej ją zaprosił.
185
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Mogłyśmy się domyślić.
186
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Czarodziej i Sally będą razem.
187
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Idealnie!
188
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
I wszystko na nic.
189
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
Omal nie umarłem,
190
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
żeby dowiedzieć się, kto z kim zatańczy.
191
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
Nie na nic, bo…
192
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
Oddamy ci wszystkie kupony.
193
00:11:09,378 --> 00:11:14,258
- Macie Smoczy Miecz do pożyczenia?
- Nie. Ale…
194
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Fajnie.
195
00:11:44,121 --> 00:11:46,165
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
196
00:11:46,248 --> 00:11:51,253
{\an8}Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz