1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}Genial idé-tid!
6
00:00:28,738 --> 00:00:33,701
{\an8}Eksperimenter med en gigantisk cupcake,
så tester jeg den.
7
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Gå vekk, Johnny.
8
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Vi leser.
9
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}Ikke si det er en ny Trollgutten-bok.
10
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
{\an8}Nei.
11
00:00:40,917 --> 00:00:47,131
{\an8}De la ut første kapittel av Trollgutten 6,
Drageflammesverdet på nettet.
12
00:00:47,215 --> 00:00:52,553
{\an8}Kapitlet stopper kvelden før
Humledum-skolens berømte Humledans!
13
00:00:52,637 --> 00:00:57,558
Og Trollgutten skulle be Fiore,
ild-trolljenta, om å ta følge.
14
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
Du er ikke min hund.
15
00:00:59,936 --> 00:01:05,483
Vi vil vite om hun sier ja,
men boka kommer først om en måned.
16
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Uff da.
17
00:01:07,068 --> 00:01:11,989
Ikke egentlig.
Men nå kan dere ta cupcake-eksperimentet.
18
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
Den kan også fly.
19
00:01:15,076 --> 00:01:16,619
Nesten.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Nei, se der.
21
00:01:18,538 --> 00:01:24,085
Et Johnny-gjør-et-valgfritt-eksperiment-
frikort som lar dere velge.
22
00:01:24,877 --> 00:01:28,589
Vi lastet Trollgutten-kapitlet
inn i VR-kapslene,
23
00:01:28,673 --> 00:01:34,470
og en AI-simulasjon baseres på
Trollguttens og Fiores handlingsmønster.
24
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
Dra til Magiland,
be Fiore til Humledansen,
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
og fortell hva som skjer.
26
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
Jeg tilbake i en bok hvor jeg nesten døde,
og be en jente på date?
27
00:01:45,439 --> 00:01:50,444
-Fiore er kul, du vil elske henne.
-Vent, jeg liker ikke ekle…
28
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
-…klissete ting.
-For sent.
29
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Og se, Jeg er dragen Fofo igjen.
30
00:01:57,869 --> 00:02:01,747
Vi finner ild-jenta,
ber henne ut, spyr, og drar.
31
00:02:01,831 --> 00:02:07,545
Vent. Fiore sier ikke ja om du er sånn.
Du må være kul for å kurtisere henne.
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
Johnny kurtiserer ikke.
33
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Husk, du er ikke Johnny her.
34
00:02:11,883 --> 00:02:14,385
-Du er Trollgutten.
-Å ja.
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Trollgutten! Hurra!
36
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
En kul og smakfull entré. Pent.
37
00:02:27,231 --> 00:02:30,484
Se, der er Fiore. Men hun er uimponert.
38
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Det er jeg.
39
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
For den er god!
40
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Trollgutten,
hvorfor flyr du på en stor cupcake?
41
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Jeg må invitere Fiore på Humledansen.
42
00:02:43,372 --> 00:02:47,501
Fiore? Til Humledansen? Hvorfor det?
43
00:02:48,002 --> 00:02:52,340
Hun er kul, har ildkrefter,
og øynene hennes er som…
44
00:02:52,423 --> 00:02:56,594
Jeg så henne prate med
den onde Muggvorte flere ganger.
45
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Trollgutten! Se, fortsatt ingen vorte!
46
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
Som ikke er ond lenger,
men hvorfor er hun så bra?
47
00:03:09,148 --> 00:03:13,986
Trollgutten, hørte jeg at
du ville spørre meg om noe?
48
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Ja, altså…
49
00:03:17,114 --> 00:03:22,328
Blir du med meg, Trollgutten, ikke Johnny,
til Humledans-greia?
50
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Det vil jeg.
51
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
Bra! Snakkes, folkens!
52
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Om du beviser at du er
et modig og verdig følge ved å få tak i
53
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
drageildsverdet!
54
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
Det låter ille. Hva er drageildsverdet?
55
00:03:43,140 --> 00:03:49,563
Det kraftigste magiske sverdet som fins.
I følge legenden er det i Liggunna-skogen.
56
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Gi meg et øyeblikk.
57
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Hva gjør han?
58
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
Dere sa ingenting om å få tak i
et drageildsverd.
59
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Så det er hun som vil ha sverdet.
60
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Og hun blir ikke med på dansen uten det.
61
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Hun må nok ha det for å stoppe
trusselen mot dansen.
62
00:04:13,379 --> 00:04:18,718
Johnny, du må gi henne sverdet,
ellers kan Magiland bli ødelagt!
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,723
Nei. Jeg skulle be henne ut,
ikke risikere livet for et sverd…
64
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
Enda et frikort?
65
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"For ethvert eksperiment,
inkludert livsfarlige."
66
00:04:29,645 --> 00:04:32,064
Greit! Send meg tilbake, og…
67
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Jeg skal skaffe sverdet.
68
00:04:36,861 --> 00:04:40,072
Flott! Jeg gjør meg klar til dansen,
69
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
og venter utenfor skogen.
70
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Kult. Jeg mener, hett?
71
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
Jeg mener, vet noen hvor skogen er?
72
00:04:51,500 --> 00:04:56,380
Jeg, som grunnlegger og eneste medlem av
klubben for magiske kart.
73
00:04:57,173 --> 00:04:58,049
Takk, Sally.
74
00:04:58,132 --> 00:05:02,970
Håper du finner dragesverdet,
og koser deg på Humledansen!
75
00:05:04,972 --> 00:05:07,516
Hva er det med henne? Jeg sa takk.
76
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Jeg tror Sally
vil gå på Humledansen med Trollgutten.
77
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
OMG, du har rett, Fofo. Og vet du hva?
78
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Det blåser jeg i!
79
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Men se.
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,159
Dragesverdet.
81
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Det var enkelt.
82
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Ikke enkelt!
83
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Hvem våger å ta sverdet
84
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
jeg har beskyttet i 2000 år?
85
00:05:42,385 --> 00:05:47,306
Johnny Test. Jeg mener, Trollgutten.
Jeg må ha det til en date.
86
00:05:49,433 --> 00:05:54,563
Jeg har jaktet på utallige magikere
langt større enn deg
87
00:05:54,647 --> 00:05:56,732
som ville ta det fra meg.
88
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
Hva lukter det?
89
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
Lukter søtt.
90
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Min rosa, flygende cupcake.
91
00:06:04,407 --> 00:06:09,620
Er den god?
Jeg er lut lei av å spise magikere.
92
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
Den er så god!
93
00:06:15,376 --> 00:06:19,797
Jeg liker ikke magiker-etende slanger,
men hun er grei.
94
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
Joho!
95
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
-Trollgutten, du fikk tak i det!
-Bare barnemat.
96
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
Faktisk en hel cupcake.
97
00:06:29,223 --> 00:06:35,980
Vil du gå på dansen med Trollgutten,
så søstrene mine får høre at de er sammen?
98
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Trollgutten, svaret mitt er…
99
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
…dette!
100
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Beklager, dragen er forvirret.
101
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Jeg er Muggvortes ukjente datter.
102
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Siden du gjorde ham snill
103
00:06:50,411 --> 00:06:54,915
er det min plikt å videreføre
den onde familietradisjonen.
104
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
Og med drageildsverdet
105
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
skal jeg utradere den berømte Trollgutten!
106
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Så du sier nei til dansen?
107
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Hei, hvor ble han av?
108
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
Jeg kan ikke tro at Fiore er ond!
109
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Bra intrige.
110
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Hun sa nei til dansen, så slipp meg ned.
111
00:07:18,981 --> 00:07:24,111
Du må stoppe henne. Med sverdet
kan hun rasere Humledum og Magiland.
112
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
Jeg skal ikke inn igjen…
113
00:07:27,740 --> 00:07:30,701
Søren! Hvor mange frikort ga jeg dere?
114
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Så bra.
115
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
Du er tilbake!
116
00:07:43,797 --> 00:07:47,510
Dragesverdet er sterkere enn tryllestaven!
117
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
Tror du?
118
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Hva med to tryllestaver?
119
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Sally, staven din er ødelagt.
120
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Har du ikke skjønt at
jeg gjør hva som helst for deg?
121
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Kult…
122
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Du mener vel "hett"?
123
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Nei, jeg mener… Fofo!
124
00:08:17,081 --> 00:08:20,167
-Vi må tilbake til skolen.
-Hvorfor det?
125
00:08:20,251 --> 00:08:25,005
Samme hvor mektige barn blir,
er det en ting som er sterkere.
126
00:08:25,089 --> 00:08:27,007
-Hva da?
-Foreldrene.
127
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Velkommen til Humledansen,
128
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
hvor den eneste magien er sakte dans.
129
00:08:35,182 --> 00:08:39,812
Trollgutten. Hvor er Fiore?
Skulle hun ikke gå med deg?
130
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Liten endring i planene.
131
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
Fordi Trollgutten og Humledansen
skal snart avlyses.
132
00:08:48,654 --> 00:08:53,659
Kjeft og ta fra henne mobilen,
eller sverdet!
133
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Det anbefaler jeg ikke, far.
134
00:08:57,246 --> 00:09:01,750
Ikke vær småsint, unge dame.
Da blir jeg småsint.
135
00:09:02,960 --> 00:09:04,378
Som du vil.
136
00:09:06,547 --> 00:09:11,176
Jeg oppdro henne til å bli ond.
Om jeg bare får løftet…
137
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Din magi er ingenting mot mine ildkrefter.
138
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Å ja? Du er ikke den eneste
som kan leke med ild.
139
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Alt du kan gjøre, kan jeg gjøre heitere.
140
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
Du er ingenting mot megabrann-trollgutten!
141
00:09:32,698 --> 00:09:38,912
Når jeg har knust deg,
blir jeg den mektigste magikeren i landet!
142
00:09:38,996 --> 00:09:42,166
Du kan ikke knuse meg om du ikke ser meg.
143
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Jeg fant deg. Og nå skal jeg…
144
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
Når jeg får løftet sverdet, og…
145
00:09:53,927 --> 00:09:56,847
Det tar jeg, og gjør sånn.
146
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Jeg skal ta deg, Trollgutten.
147
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Mitt velde skal…
148
00:10:03,270 --> 00:10:08,275
Hysj, unge dame,
ellers blir det magi-reformskole igjen.
149
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Nei!
150
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
Jeg visste du ville vinne!
151
00:10:12,571 --> 00:10:18,494
-Ikke uten din hjelp.
-Du vet vi alltid har vært et bra team.
152
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Sally?
153
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Ja, Trollgutten?
154
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Vil du gå på Humledansen med meg?
155
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
Å, Trollgutten!
Jeg trodde aldri du ville spørre!
156
00:10:36,512 --> 00:10:39,848
-Det var like før.
-Hva da?
157
00:10:39,932 --> 00:10:44,853
-Johnny ba Sally på dansen, og hun sa ja.
-Trollgutten ba henne.
158
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Hvordan så vi ikke det?
159
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Trollgutten og Sally blir sammen!
160
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Perfekt!
161
00:10:52,945 --> 00:10:56,699
Og nytteløst.
Jeg ble nesten drept av en ildjente
162
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
for å se hvem en bokfigur går på dans med.
163
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
Det er ikke nytteløst, fordi…
164
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
Her er alle
valgfritt-eksperiment-frikortene.
165
00:11:08,794 --> 00:11:11,755
Har dere et dragesverd jeg kan låne?
166
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
Nei, men…
167
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Kult.
168
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}Tekst: Kristian Vilnes Opdahl