1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}‪기발한 생각이 났어

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}‪엄청 큰 분홍 컵케이크
‪실험을 하는 거야

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}‪그리고 난… 맛을 보는 거지

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}‪저리 가, 쟈니

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}‪우린 독서 중이야

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}‪설마 '마법사 래드' 책이
‪또 나온 건 아니겠지

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}‪아냐, 그냥 인터넷에

12
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}‪'마법사 래드 6부:
‪불타는 드래건 검' 1장이 올라왔어

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}‪덤블덤 마법 학교의
‪유명한 덤블 무도회 전날 밤에서

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}‪1장이 끝나!

15
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
‪마법사 래드가
‪화염 마법 소녀 피오레에게

16
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‪무도회 파트너 신청을 하려고 해

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
‪나 네 주인 안 해

18
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‪피오레가 좋다고 할지 너무 궁금해

19
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‪하지만 나머지 부분은
‪다음 달까지 기다려야 한다고!

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
‪저런

21
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
‪뭐, 별로
‪'마법사 래드' 다 읽었으니까

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
‪거대한 분홍 컵케이크 실험을
‪하면 되겠다

23
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
‪그거 타고 날 수 있게 해줘

24
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‪비슷하네

25
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
‪이것 봐라

26
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
‪내가 줬던 '어떤 실험이든 하기'
‪쿠폰이구나

27
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
‪누나들이 하고 싶은 실험은
‪뭐든 하겠다고 했었지

28
00:01:24,961 --> 00:01:26,963
‪이번에 나온 '마법사 래드'를

29
00:01:27,046 --> 00:01:30,174
‪인공지능 모의실험으로
‪가상 체험 구체에 다운로드했어

30
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
‪이전에 마법사 래드와
‪피오레가 했던 선택에 기반했지

31
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
‪마법 나라로 가서 피오레에게
‪무도회 파트너 신청을 해

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
‪그리고 돌아와서
‪어떻게 됐는지 알려줘

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
‪내가 죽을 뻔했던
‪책 속으로 돌아가서

34
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
‪여자애한테 데이트 신청하라고?

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
‪피오레는 정말 멋진 애야
‪너도 사랑에 빠질걸?

36
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
‪잠깐만, 끈적끈적한 사랑놀이는…

37
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
‪- 싫단 말이야
‪- 너무 늦었어

38
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
‪봐, 난 다시 드래건 포포가 됐어

39
00:01:58,369 --> 00:02:02,039
‪화염 마법 소녀에게 무도회 파트너
‪신청한 다음 살짝 토하고 가자

40
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
‪잠깐, 그렇게 가서는
‪피오레가 승낙하지 않을 거야

41
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
‪멋지게 나타나야
‪피오레를 꼬실 수 있다고

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
‪그래, 쟈니는 안 '꼬셔'

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
‪하지만 명심해
‪여기서 넌 쟈니가 아냐

44
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‪넌 마법사 래드야

45
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
‪그래

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‪마법사 래드다! 야호!

47
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
‪멋지고 맛있는 등장이었어, 좋아

48
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪저기 피오레가 있어

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
‪피오레는 관심 없나 봐

50
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‪난 좋은데

51
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
‪이게 너무 맛있거든

52
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
‪마법사 래드, 웬일로
‪거대한 컵케이크를 타고 왔어?

53
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
‪피오레에게 덤블 무도회
‪파트너 신청하려고

54
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪피오레를 덤블 무도회 파트너로?

55
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
‪왜 피오레야?

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
‪멋지고 화염 마법 능력이 있잖아

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
‪그리고 눈도…

58
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
‪난 피오레가 사악한 몰디워트와
‪얘기하는 거 많이 봤어

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
‪마법사 래드, 이거 봐!
‪사마귀 다시 안 났어

60
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‪몰디워트는 착하게 변하긴 했지만
‪난 피오레가 뭐가 좋은지 모르겠어

61
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
‪마법사 래드, 나한테
‪무슨 할 말 있다면서?

62
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
‪그게 말이야…

63
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
‪쟈니가 아니라 마법사 래드로서
‪이야기하는 건데

64
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
‪덤블 무도회 파트너가 돼줄래?

65
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
‪음… 그럴게

66
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
‪좋아! 나중에 봐, 얘들아…

67
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
‪조건이 있어
‪네 용기와 자격을 증명해야 해

68
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
‪나한테 불타는 드래건 검을 갖다줘

69
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}‪그런 반응 별로야
‪'불타는 드래건 검'이 뭔데?

70
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
‪현존하는 가장 강력한
‪마법의 검이야

71
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
‪전설에 따르면
‪'절대 가지 마' 숲에 숨겨져 있대

72
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
‪그래, 잠깐만

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‪뭐 하는 거지?

74
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
‪불타는 드래건 검을
‪찾으러 간다는 얘긴 안 했잖아

75
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
‪드래건 검을 원하는 게 피오레였어

76
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
‪그게 없으면 마법사 래드와
‪무도회에 가지 않겠대

77
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‪무도회를 위협하는 사악한 적을
‪막으려면 그 검이 꼭 있어야 해

78
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
‪쟈니, 돌아가서
‪피오레에게 검을 갖다줘

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‪안 그러면 마법 나라 전체가
‪파괴될 거야

80
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
‪싫어

81
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
‪무도회 파트너를 신청한다고 했지
‪검에 목숨 걸겠다고 하진 않았어

82
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
‪쿠폰이 또 있어?

83
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
‪'목숨을 걸어도 좋으니
‪어떤 실험이든 하겠다'

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
‪좋아, 다시 보내줘…

85
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‪불타는 드래건 검을 가져올게

86
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
‪멋지다!

87
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
‪난 무도회 갈 준비하고

88
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‪숲 밖에서 기다릴게

89
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‪멋지다, 뜨겁다고 해야 하나?

90
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
‪숲까지 어떻게 가는지 아는 사람?

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
‪내가 알아, 난 마법 지도 동아리의
‪창립자이자 유일한 회원이거든

92
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‪고마워, 샐리

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
‪드래건 검을 찾길 바랄게
‪마법사 래드

94
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‪덤블 무도회에서도 재밌게 놀고!

95
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
‪쟤 왜 저래?
‪난 그냥 고맙다고 한 건데

96
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
‪쟈니, 샐리가 마법사 래드의
‪무도회 파트너가 되고 싶나 봐

97
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
‪세상에, 네 말이 맞아, 포포
‪근데 말이야

98
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
‪난 상관없어

99
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
‪봐

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
‪드래건 검이야

101
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
‪이거 너무 쉬운데

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‪쉽지 않아!

103
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‪누가 감히 2천 년 동안 지켜온

104
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
‪검을 가져가려 하느냐?

105
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‪쟈니 테스트가

106
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‪그러니까, 마법사 래드 말이야

107
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
‪데이트하려면 필요하거든

108
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
‪검을 훔쳐 가려고 했던
‪너보다 훨씬 위대한 마법사들을

109
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
‪잡아먹었지, 그리고…

110
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
‪이게 무슨 냄새지?

111
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‪달콤한 냄새야

112
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
‪이건 내 분홍색 비행 컵케이크야

113
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‪맛있어?

114
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
‪마법사 먹는 데 너무 질렸거든

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
‪아주 맛있어!

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
‪그래, 난 마법사 먹는 뱀은 싫은데

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
‪아까 그 뱀은 진짜 착했어

118
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
‪야호!

119
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
‪마법사 래드, 해냈구나!

120
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‪아주 쉬웠어

121
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
‪사실, 다 컵케이크 덕택이지만

122
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‪이제 그럼 이 '마법사 래드'의
‪덤블 무도회 파트너가 돼 줄래?

123
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‪누나들한테 둘이
‪사랑에 빠졌다고 얘기하게

124
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
‪마법사 래드, 내 대답은 바로…

125
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
‪이거야!

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
‪미안해, 잘 이해가 안 가서

127
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‪난 몰디워트의 숨겨진 딸이야

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
‪너희가 몰디워트를
‪착하게 만들었으니까

129
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‪이제 내가 사악한 가문의
‪전통을 이을 거야

130
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
‪불타는 드래건 검으로

131
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
‪유명한 마법사 래드를
‪없애버리겠다!

132
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‪그럼 무도회 파트너는
‪안 한다는 거지?

133
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
‪뭐야, 어디 간 거지?

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
‪피오레가 악당이라니
‪믿을 수가 없어

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
‪엄청난 반전이네

136
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
‪그래, 무도회는 완전 거절당했어
‪나 그만 내려줘

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
‪쟈니, 피오레를 막아야 해

138
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
‪드래건 검으로 덤블덤과
‪마법 나라 전체를 파괴할지도 몰라

139
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
‪다시는 거기 안 갈 거야…

140
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
‪젠장!

141
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
‪내가 쿠폰을 몇 개나 준 거야?

142
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‪좋아

143
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
‪돌아왔구나

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
‪드래건 검이
‪내 지팡이보다 더 강력해

145
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
‪당연하지!

146
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
‪하지만 지팡이가
‪두 개라면 어떨까?

147
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
‪샐리, 네 지팡이가 부서졌어

148
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‪널 위해서라면 뭐든지
‪할 수 있어, 마법사 래드

149
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
‪멋지다!

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
‪뜨거운 게 아니고?

151
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
‪아니, 그게 아니라… 포포!

152
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‪학교로 돌아가야 해

153
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
‪왜?

154
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
‪어떤 능력보다도
‪훨씬 더 강력한 힘이

155
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
‪학교에 있거든

156
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
‪그게 뭔데?

157
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
‪부모님

158
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
‪덤블 무도회에 온 것을 환영해

159
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
‪유일한 마법은 느린 댄스뿐이야

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
‪마법사 래드!

161
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
‪피오레는 어디 갔어?
‪너랑 같이 오는 줄 알았는데

162
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‪응, 계획이 좀 바뀌었어

163
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
‪마법사 래드와 덤블 무도회는
‪취소될 예정이거든

164
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
‪소리치거나 아빠의 권위로
‪전화기를 뺏든 저 검을 뺏든 해!

165
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
‪안 그러는 게 좋아요, 아빠

166
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
‪버릇없이 굴면 안 돼

167
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‪그러면 혼난다

168
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
‪알겠어요

169
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‪내가 딸을 사악하게 키웠구나

170
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
‪하지만 지팡이를 들기만 하면…

171
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
‪네 마법은 내 화염 능력과는
‪상대도 안 돼

172
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
‪불을 다룰 줄 아는 건
‪너뿐만이 아니거든

173
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‪네가 무슨 짓을 하든
‪내 화염이 더 세

174
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
‪하지만 메가 화염 마법사 래드에겐
‪안 될걸

175
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
‪널 없애면

176
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
‪내가 마법 세상에서
‪최고 힘센 마법사가 되겠지

177
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‪하지만 날 찾아야 없앨 수 있겠지

178
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‪찾았다! 이제 난…

179
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‪이 검만 들면…

180
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
‪검은 내가 챙길게

181
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
‪그리고 이렇게 할 거야

182
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
‪이 수모는 반드시 갚아주겠다
‪마법사 래드

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‪내가 지배할…

184
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‪조용히 해

185
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
‪안 그러면 마법 소년원에
‪보내버릴 테니까

186
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‪안 돼요!

187
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
‪마법사 래드
‪네가 이길 줄 알았어!

188
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‪네가 도와줘서 이긴 거야

189
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
‪우린 항상 멋진 팀이었잖아
‪마법사 래드

190
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
‪샐리

191
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
‪응, 마법사 래드

192
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
‪덤블 무도회 파트너가… 돼 줄래?

193
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
‪마법사 래드
‪네가 파트너를 신청할 줄이야!

194
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‪아슬아슬했다

195
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‪뭐가 아슬아슬했어?

196
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‪쟈니가 샐리한테 파트너
‪신청했는데 샐리가 승낙했어

197
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
‪마법사 래드가 신청한 거야

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
‪왜 우리가 그걸 몰랐을까?

199
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
‪마법사 래드와 샐리가
‪마침내 사귀게 된다니

200
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
‪완벽해!

201
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‪근데 난 헛수고만 했어

202
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
‪화염 소녀한테 죽을 뻔하고

203
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
‪누나들은 무도회에 갈
‪사람이 누군지 알게 됐잖아

204
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
‪헛수고만 한 건 아니야…

205
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
‪'어떤 실험이든 하기' 쿠폰을
‪전부 다 돌려줄 거거든

206
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
‪누나들 혹시 드래건 검은 없지?

207
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
‪없어, 하지만…

208
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
‪멋지네

209
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
‪"애덤을 추모하며"

210
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
‪자막: 권오윤