1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪双子(ふたご)‪の姉妹と
‪　　親友のデューキー

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪クローン　‪恐竜(きょうりゅう)
‪　　王様　ジョニー･Ｘ

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪何が出るかはお楽しみ
‪　　‪奴(やつ)‪がジョニー･テスト

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,574
{\an8}実験で巨大(きょだい)な
カップケーキを作ってよ

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}試食は僕(ぼく)がする

7
00:00:33,785 --> 00:00:36,621
{\an8}どっか行って　読書中よ

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}「魔法(まほう)使いラッド」の
新作？

9
00:00:39,999 --> 00:00:43,920
{\an8}６巻の１章が
ネットで読めるの

10
00:00:44,003 --> 00:00:47,173
{\an8}〝炎(ほのお)のドラゴンの剣(つるぎ)〞よ

11
00:00:47,256 --> 00:00:48,841
{\an8}章の終わりは

12
00:00:48,925 --> 00:00:52,553
{\an8}学校の
ダンスパーティー前夜よ

13
00:00:52,637 --> 00:00:57,100
‪ラッドがフィオレを
‪ダンスに‪誘(さそ)‪うんだ

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
‪本当に‪僕(ぼく)‪の犬？

15
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‪返事が知りたいわ

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‪でも続きが読めるのは来月よ

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
‪残念だね

18
00:01:07,068 --> 00:01:07,944
‪ウソさ

19
00:01:08,027 --> 00:01:11,989
‪カップケーキの実験をしよう

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
‪飛ぶケーキだ

21
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‪おしい

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
‪ああ これか

23
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
‪“実験に協力する券”だ

24
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
‪僕(ぼく)‪が約束したもんね

25
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
‪６巻の第１章を
‪ＶＲにダウンロードした

26
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
‪フィオレの思考も
‪学習させたわ

27
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
‪本の世界へ行きダンスに‪誘(さそ)‪い

28
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
‪答えを聞かせて

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,687
‪前に死にかけた世界で

30
00:01:42,770 --> 00:01:45,356
‪女の子をデートに‪誘(さそ)‪う？

31
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
‪フィオレを気に入る

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
‪恋愛ものは…

33
00:01:51,696 --> 00:01:52,905
‪嫌(きら)‪いだ

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,739
‪到着(とうちゃく)

35
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
‪俺(おれ)‪はまたフォフォになった

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,039
‪さっさとダンスに‪誘(さそ)‪って
‪帰ろう

37
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
‪そんな態度じゃ断られる

38
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
‪最初が‪肝心(かんじん)‪だぞ

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
‪ジョニー流じゃない

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
‪ジョニーじゃない

41
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‪ラッドだろ

42
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
‪そうだ

43
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‪ラッドが来た

44
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
‪カッコいいしうまい

45
00:02:27,190 --> 00:02:28,441
‪フィオレだ

46
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
‪喜んでない

47
00:02:31,194 --> 00:02:32,320
‪僕(ぼく)‪は満足

48
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
‪おいしいもん

49
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
‪カップケーキに乗って
‪何してる？

50
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
‪フィオレをダンスに‪誘(さそ)‪うんだ

51
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪フィオレを‪誘(さそ)‪う？

52
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
‪一体どうして？

53
00:02:48,002 --> 00:02:52,381
‪イケてて‪炎(ほのお)‪のパワーがあるし
‪あの目…

54
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
‪モルディワートと
‪よく話してる

55
00:03:00,389 --> 00:03:01,432
‪ラッド

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,726
‪もうイボはない

57
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‪とにかく何がいいのか
‪分からない

58
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
‪ラッド
‪私を何かに‪誘(さそ)‪いたいの？

59
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
‪まあね　その…

60
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
‪ジョニーじゃなくラッドと

61
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
‪ダンスしない？

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
‪ええ ダンスする

63
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
‪よし　バイバイ

64
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
‪ダンスの相手に
‪ふさわしいと証明して

65
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
‪炎(ほのお)‪のドラゴンの‪剣(つるぎ)‪でね

66
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}炎(ほのお)のドラゴンの剣(つるぎ)って
何なの？

67
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
‪最も強力な‪魔法(まほう)‪の‪剣(つるぎ)‪だよ

68
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
‪禁断の森にあるらしい

69
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
‪ちょっと待ってて

70
00:03:53,401 --> 00:03:54,402
‪何なの？

71
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
‪ドラゴンの‪剣(つるぎ)‪を探すなんて
‪聞いてない

72
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
‪剣(つるぎ)‪を探してたのは‪彼女(かのじょ)‪ね

73
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
‪剣(つるぎ)‪がないと‪踊(おど)‪ってくれない

74
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‪敵からパーティーを
‪守るためだわ

75
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
‪剣(つるぎ)‪をフィオレに‪渡(わた)‪すのよ

76
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‪魔法(まほう)‪の世界を守るの

77
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
‪イヤだね

78
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
‪約束は
‪ダンスに‪誘(さそ)‪うことだけだ

79
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
‪また別の券？

80
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
‪“命を‪懸(か)‪けて
‪実験に協力する券”よ

81
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
‪行くよ　また…

82
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‪剣(つるぎ)‪を手に入れるよ

83
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
‪ありがとう

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
‪着替(きが)‪えるわね

85
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‪禁断の森の外で待ってる

86
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‪クール…　‪ホット‪か

87
00:04:47,872 --> 00:04:51,375
‪森への行き方を
‪知ってる人は？

88
00:04:51,459 --> 00:04:52,043
‪私よ

89
00:04:52,126 --> 00:04:55,796
‪魔法(まほう)‪の地図クラブの
‪メンバーだもの

90
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‪どうも

91
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
‪見つかるといいわね

92
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‪ダンスを楽しめばいい

93
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
‪お礼を言ったのに

94
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
‪サリーは
‪ラッドと‪踊(おど)‪りたいんだ

95
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
‪ああ そうか

96
00:05:14,899 --> 00:05:16,108
‪それと…

97
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
‪どうでもいい

98
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
‪見てよ

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
‪ドラゴンの‪剣(つるぎ)

100
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
‪簡単だったな

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‪難しいぞ

102
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‪剣(つるぎ)‪をねらう
‪不届き者はだれだ？

103
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
‪私は2000年もの間
‪この‪剣(つるぎ)‪を守ってきた

104
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‪ジョニーだ

105
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‪違(ちが)‪う　ラッド

106
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
‪デートに‪剣(つるぎ)‪がいる

107
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
‪お前より強い‪魔法(まほう)‪使いを
‪追い詰めてきた

108
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
‪剣(つるぎ)‪をねらう者を…

109
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
‪何だ？

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‪甘(あま)‪いにおいだ

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
‪カップケーキだよ

112
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‪おいしいの？

113
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
‪魔法(まほう)‪使いは食べ‪飽(あ)‪きた

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
‪すごくおいしいよ

115
00:06:15,876 --> 00:06:19,797
‪人を食べるのはダメだけど
‪いいヘビだった

116
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
‪やったぞ

117
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
‪手に入れたのね

118
00:06:25,386 --> 00:06:26,470
‪朝飯前さ

119
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
‪カップケーキ前‪か

120
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‪“ラッド”と‪踊(おど)‪ってくれる？

121
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‪恋に落ちたと姉に報告する

122
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
‪ラッド 私からの答えは…

123
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
‪これよ

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
‪ドラゴンは混乱中だ

125
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‪私はモルディワートの娘よ

126
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
‪父は改心させられた

127
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‪だから私が
‪悪の家系を引きつぐの

128
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
‪ドラゴンの‪剣(つるぎ)‪で

129
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
‪有名な‪魔法(まほう)‪使いラッドを
‪倒(たお)‪すわ

130
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‪ダンスは行かない？

131
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
‪いないわ

132
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
‪フィオレは悪役だったのね

133
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
‪おどろいた

134
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
‪ダンスはナシだ
‪もう‪僕(ぼく)‪を下ろして

135
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
‪彼女(かのじょ)‪を止めて

136
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
‪魔法(まほう)‪の世界が‪破壊(はかい)‪されちゃう

137
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
‪もうあの世界には…

138
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
‪最悪

139
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
‪券を何枚あげた？

140
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‪あら よかった

141
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
‪戻(もど)‪ったのね

142
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
‪ドラゴンの‪剣(つるぎ)‪は
‪僕(ぼく)‪の‪杖(つえ)‪より強い

143
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
‪そうよ

144
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
‪杖(つえ)‪が２本なら？

145
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
‪サリーの‪杖(つえ)‪が‪壊(こわ)‪れた

146
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‪あなたのためなら
‪何だってできる

147
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
‪クールだ

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
‪ホットの‪間違(まちが)‪いよ

149
00:08:10,366 --> 00:08:11,742
‪それより…

150
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
‪フォフォ

151
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‪学校に‪戻(もど)‪るんだ

152
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
‪何でだ？

153
00:08:20,251 --> 00:08:22,378
‪どんな子供にも

154
00:08:22,461 --> 00:08:25,005
‪かなわない相手がいる

155
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
‪だれ？

156
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
‪親だよ

157
00:08:28,425 --> 00:08:30,803
‪パーティーへようこそ

158
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
‪魔法(まほう)‪はスローダンスだけ

159
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
‪ラッド

160
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
‪娘と‪踊(おど)‪るはずだろう

161
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‪予定が変わった

162
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
‪ラッドもパーティーも
‪私が‪葬(ほうむ)‪ってあげる

163
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
‪親として
‪携帯(けいたい)‪かあの‪剣(つるぎ)‪を取り上げて

164
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
‪言うことは聞かない

165
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
‪その態度は やめなさい

166
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‪私の気が‪短く‪なるぞ

167
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
‪分かった

168
00:09:06,547 --> 00:09:09,341
‪悪い娘を育てたものだ

169
00:09:09,425 --> 00:09:11,176
‪杖(つえ)‪が持てれば…

170
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
‪あんたの‪魔法(まほう)‪は
‪炎(ほのお)‪のパワーに勝てない

171
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
‪炎(ほのお)‪を使えるのは
‪君だけじゃないぞ

172
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‪私のほうが使いこなせる

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
‪メガ･ラッドには
‪かなわない

174
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
‪あんたを‪倒(たお)‪せば

175
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
‪世界一
‪強い‪魔法(まほう)‪使いになれる

176
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‪僕(ぼく)‪を見つけられればね

177
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‪見つけたわよ　これで…

178
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‪この‪剣(つるぎ)‪を持てば…

179
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
‪俺(おれ)‪がもらう

180
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
‪そしてこう

181
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
‪いつか見てなさいよ

182
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‪私の‪怒(いか)‪りを…

183
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‪落ち着きなさい

184
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
‪魔法(まほう)‪少年院に送り返す

185
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‪やめてよ

186
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
‪勝つと信じてた

187
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‪君のおかげだ

188
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
‪私たちはいつも
‪息がぴったりでしょ

189
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
‪サリー

190
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
‪何？ ラッド

191
00:10:25,834 --> 00:10:28,962
‪パーティーに行かない？

192
00:10:29,463 --> 00:10:30,005
‪僕(ぼく)‪と

193
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
‪誘(さそ)‪ってくれないかと
‪思ったわ

194
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‪危なかった

195
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‪何のこと？

196
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‪サリーをダンスに‪誘(さそ)‪った

197
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
‪ラッドがね

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
‪予想外だった

199
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
‪ラッドとサリーが
‪結ばれるのね

200
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
‪完璧(かんぺき)‪だわ

201
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‪無意味だった

202
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
‪僕(ぼく)‪を危険にさらして

203
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
‪ダンスの相手が分かっただけ

204
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
‪無意味じゃないわ　だって…

205
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
‪“実験に協力する券”を返す

206
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
‪剣(つるぎ)‪を持ってる？

207
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
‪ないわ　代わりに…

208
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
‪クールだ

209
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
‪アダムに捧ぐ

210
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}‪日本語字幕　山崎 真子